Art-Punk : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

294 ähnliche Ergebnisse für Art-Punk

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Seite {f} (die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich) [adm.] [pol.] [soc.]	quarter
	von amtlicher Seite	from official quarters
	Kritik von kirchlicher Seite	criticism from the Church
	ein Punkt, der von ministerieller Seite angeregt wurde	a point suggested by a ministry
	vielfach geäußerte Bedenken	concerns that have been expressed in many quarters
	Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe.	I expect no help from that quarter.
	Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite.	Support for the plan came from an unexpected quarter.
	Angebote kamen von mehreren Seiten.	Offers came from several quarters.
	Von allen Seiten gab es Beschwerden.	Complaints came from all quarters.
	Von verschiedener Seite/Verschiedentlich wurden Zweifel laut.	Doubts were voiced in many quarters.
	Mittelpunkt {m}; zentraler Punkt {m}; Kern {m} (einer Sache) [übtr.]	essence; heart; core; kernel (of sth.) [fig.]
	der Kern der Aussage	the essence of the statement
	der Kern des Problems	the essence of the problem
	ein Körnchen Wahrheit	a kernel of truth
	bei dem, worum es hier eigentlich geht	at the heart of this matter
	zum Kern der Sache kommen / vorstoßen [geh.]	to go / get to the core of the question
	Das Erzählen steht im Mittelpunkt meiner Arbeit.	Narrative is at the heart of my work.
	Im Mittelpunkt des Vorhabens stehen die Interessen der Kinder.	The plan has the interests of children at its core.
	Anfangszeitpunkt {m}	start date
	frühester Anfangszeitpunkt	early start date
	geplanter Anfangszeitpunkt	planned start date; scheduled start date
	spätester Anfangszeitpunkt	late start date
	tatsächlicher Anfangszeitpunkt	actual start date
	vorgegebener Anfangszeitpunkt	target start date
	einen Unternehmensteil (aus etw.) ausgliedern; abstoßen; ausgründen; austöchtern {vt} (als etw./in etw.) [econ.]	to spin off; to hive off [Br.] part of a business (from sth. into/as sth.)
	ausgliedernd; abstoßend; ausgründend; austöchternd	spinning off; hiving off part of a business
	ausgegliedert; abgestoßen; ausgründet; ausgetöchtert	spun off; hived off part of a business
	Firmen abstoßen, sobald sie gewinnbringend arbeiten	to hive off companies as soon as they are profitable
	Die EDV-Abteilung wird in ein neues Unternehmen ausgegliedert.	The IT department is being spun off into a new company.
	Erdbebenherd {m}; Bebenherd {m}; Erdbebenzentrum {n}; Hypozentrum {n}; seismische Quelle {f} (unterirdischer Ausgangspunkt eines Erdbebens) [geogr.] [phys.]	earthquake focus; seismic focus; seismic centre [Br.]; seismic center [Am.]; hypocentre [Br.]; hypocenter [Am.]
	Erdbebenherde {pl}; Bebenherde {pl}; Erdbebenzentren {pl}; Hypozentren {pl}; seismische Quellen {pl}	earthquake focuses; seismic focuses; seismic centres; seismic centers; hypocentres; hypocenters
	Erdnähe {f}; erdnächster Punkt {m}; Perigäum {n} (eines Himmelskörpers auf seiner Bahn) [astron.]	perigee; nearest point to earth (of a celestial object on its orbit)
	in Erdnähe	at perigee
	Gelenkpunkt {m}	point of articulation
	Gelenkpunkte {pl}	points of articulation
	lebhaft; schwungvoll; flott; temperamentvoll; energiegeladen {adj} (Sache)	spirited; spunky (of a thing)
	eine schwungvolle Aufführung	a spunky performance
	Abschiedstrunk {m}	parting drink
	Abtauchmanöver {n} beim Landeanflug [aviat.]	slam dunk approach
	Abtreppung {f}	benching
	Abtreppung {f}	stepping
	Altautoentsorgung {f} [auto]	scrap car disposal; junk car disposal
	Analemma {n} (Figur des übers Jahr wechselnden Sonnenstands von einem fixen Punkt der Erde aus gesehen) [astron.]	analemma (figure showing the changing position of the sun over the course of a year as viewed from a fixed position on Earth)
	Aphel {n}; Aphelium {n}; sonnenfernster Punkt {m} (einer Umlaufbahn) [astron.]	aphelion
	Atlaspunkt {m} [textil.]	satin point
	Azimut {m,n} (Ausrichtung als Winkel zu einem Bezugspunkt ausgedrückt) [astron.] [aviat.] [naut.] [mil.] [techn.]	azimuth
	Baryzentrum {n}; Schwerpunkt {m} [astron.]	barycentre [Br.]; barycenter [Am.]
	Beobachtungspunkt {m}; Beobachtungsstand {m}; Warte {f}; Ausguck {m}	hide [Br.]; blind [Am.]
	Blechhaufen {m}; Schrotthaufen {m} (alte Maschine / altes Fluggerät in schlechtem Zustand) [aviat.] [mach.]	piece of junk; clunker [Am.]; flivver [Am.] [dated]
	Bodennullpunkt {m} (Standort unmittelbar oberhalb/unterhalb des Detonationspunkts einer Atombombe) [mil.]	ground zero; hypocentre [rare] (site directly above/beneath the detonation point of a nuclear bomb)
	Drahtlosnetzwerk {n}; Funknetzwerk {n}; Funk-LAN {n}; drahtloses lokales Netzwerk {n} /WLAN/ (mit beliebiger Funknetznorm) [comp.]	wireless network; wi-fi ®; Wi-Fi ®; WiFi ® (strictly speaking, only IEEE 802.11 communication standard); wireless local area network /WLAN/ [rare] (often wrongly: wireless fidelity)
	Druckdezimalpunkt {m}	actual decimal point
	Entwicklungsfertigung {f} (Abteilung) [econ.]	prototype manufacturing; skunk works (department)
	Erdferne {f}; erdfernster Punkt {m}; Apogäum {n} (eines Himmelskörpers auf seiner Bahn) [astron.]	apogee; farthest point to earth (of a celestial object on its orbit)
	Flugbahnscheitelpunkt {m} [mil.] [phys.]	summit of a trajectory
	Fly-by-Punkt {m} (Raumfahrt)	fly-by point (astronautics)
	Friedhofsorbit {m}; Friedhofsbahn {f}; Entsorgungsorbit {m}; Müllorbit {m} [astron.]	graveyard orbit; disposal orbit; junk orbit
	Funkortung {f}; Ortungsfunk {m}	radio locating
	Fußpunkt {m}; Aufpunkt {m} (Antenne) [techn.]	base; terminal base; lower end (antenna)
	Gräfenberg-Punkt {m}; G-Punkt {m}; Gräfenberg-Zone {f}; G-Zone {f} [anat.]	Gräfenberg spot; G-spot; Gräfenberg area; G-area
	Herzalarm {m}; Rea-Funk {m} (im Krankenhaus) [med.]	crash call (at a hospital)
	Hilfsursprung {m}; künstlicher Nullpunkt {m} [math.]	arbitrary origin
	Höhenangabe {f}; Höhenpunkt {m} (auf einer Karte)	spot height (on a map)
	Höhenschnittpunkt {m}; Orthozentrum {n} (eines Dreiecks) [math.]	orthocentre [Br.] / orthocenter [Am.] (of a triangle)
	Kofferraumbeleuchtung {f} [auto]	lighting of luggage boot [Br.]; lighting of baggage trunk [Am.]
	Kofferraumboden {m} [auto]	bottom of the luggage boot [Br.] / trunk [Am.]
	Kopffreiheit {f} (Auto, Doppelstockbett usw.)	headroom; headspace (in a car, bunk beds etc.)
	Leichentrunk {m}; Leichtrunk {m} [Bayr.]	after-funeral drink; post-funeral drink
	Mandelkappung {f} [med.]	partial tonsillectomy; incomplete tonsillectomy
	Nachtrunk {m} (nach einer Autofahrt) [adm.]	drinking after driving
	Perihel {n}; Perihelium {n}; sonnennächster Punkt {m} (einer Umlaufbahn) [astron.]	perihelion
	toter Punkt {m} (Vergaser) [auto]	flat spot (carburettor)
	Rotschleierfarn {m}; Rotschleier-Wurmfarn {m} (Dryopteris erythrosora) [bot.]	autumn fern; copper/pink shield fern; Japanese (red) shield fern
	Rutschpunkt {m}; Rutschgrenze {f} [auto]	skid point
	Selbstberührungspunkt {m} (Knotenpunkt zweiter Art) [math.]	point of osculation; tacnode; double cusp (of the second kind) (when two branches of a curve touch each other)
	Selbstentzündungstemperatur {f}; Entzündungstemperatur {f}; Zündtemperatur {f} (Entzündungspunkt eines Werkstoffs) [chem.]	self-ignition temperature; autoignition temperature; autogenous ignition temperature; spontaneous ignition temperature /SIT/; ignition temperature; inflammation temperature (ignition point of a material)
	Systemschwerpunkt {m}; Baryzentrum {n} [math.] [phys.] [astron.]	barycentre [Br.]; barycenter [Am.]
	Talpunkt {m} (Tunneldiode) [electr.]	valley point (of a tunnel diode)
	Tauchkolben {m} [auto]	trunk piston
Weitere Ergebnisse