UR-UDD : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2355 similar results for UR-UDD

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	to be worn out; shot; all in; done in; burshed; zonked; shattered [Br.]; knackered [Br.]; jaded [Ir.]; pooped [Am.]; tuckered out [Am.] [coll.]	erledigt; geschafft; erschossen; fertig; fix und foxi; alle [Norddt.] [Mitteldt.]; ausgepowert sein {v} [ugs.]
	urgent	dringend; dringlich; eilig; eilbedürftig [Dt.]; vordringlich {adj} [adm.]
	more urgent	dringender; dringlicher; eiliger
	most urgent	am dringendsten; am dringlichsten; am eiligsten
	Your urgent attention to the matter would be appreciated.	Wir bitten um vordringliche Erledigung.
	The matter has now become urgent.	Die Sache ist mittlerweile dringend.; Die Sache ist nun vordringlich geworden.
	That's not urgent!	Das eilt nicht!
	area study survey (building planning)	Bestandsaufnahme {f}; Aufnahme {f} [ugs.]; Bestandserhebung {f} (Bauplanung) [constr.]
	radar clutter; clutter; background return (unwanted radar echos)	Störechos {pl}; Störzeichen {pl}; Störflecke {pl}; Engel {pl} [ugs.] (unerwünschte Radarechos) [techn.]
	demurely	schüchtern; zurückhaltend; bescheiden; ruhig und brav {adv}
	turnaround time (aerospace)	Aufenthalt {m}; Abfertigungszeit {f} zwischen zwei Einsätzen (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]
	scheduling; scheduling management; resource/material planning	Disposition {f}; Zuteilung und Überwachung von Personen, Material, Diensten, Waren [econ.]
	multicoloured [Br.]; multicolored [Am.]; multi-colour [Br.]; multicolor [Am.]; many-coloured [Br.]; manycolored [Am.]; many-hued; varicoloured [Br.]; varicolored [Am.]; parti-coloured [Br.]; particolored [Am.]; fancy (of flowers); polychrome; polychromatic; polychromic	mehrfarbig; mehrfärbig [Ös.], vielfarbig; bunt; polychrom {adj}
	strange; curious; odd	seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich [geh.] {adj}
	ureteral; ureteric	ureterisch; Ureter...; Harnleiter {adj} [anat.]
	ureteral kink	Harnleiterabknickung {f}; Ureterenabknickung {f}; Ureter-Kinking
	ureteral bud (in an embryo)	Harnleiteranlage {f}; Ureterknospe {f} (beim Embryo)
	ureteral catheter	Harnleiterkatheter {m}; Ureterenkatheter {m}; Ureterkatheter {m}
	ureteral catheterization	Harnleiterkatheterung {f}; Ureterenkatheterisation {f}; Ureterkatheterung {f}
	ureteral meatotomy	(operative) Harnleitermündungserweiterung {f}; Ureterenmeatotomie {f}; Uretermeatotomie {f}
	ureteral nerve	Harnleiternerv {m}; Ureternerv {m}
	ureteral orifice; ureteral ostium	Harnleiteröffnung {f}; Uretermündung {f} (Ostium ureteris)
	ureteral polyp	Harnleiterpolyp {m}; Ureterpolyp {m}
	ureteral reflux	Harnleiterreflux {m}; Ureterreflux {m}
	ureteral irrigation	Harnleiterspülung {f}; Ureterenirrigation {f}; Ureterirrigation {f}
	ureteral stricture	Harnleiterverengung {f}; Ureterstriktur {f}
	to urge	mahnen; dringend auffordern {vt}
	urging	mahnend; dringend auffordernd
	urged	gemahnt; dringend aufgefordert
	to urge sb. to do sth.	jdn. zu etw. mahnen; jdn. mahnen, etw. zu tun
	to urge sb. to hurry	jdn. zur Eile mahnen
	to urge sb. to be patient/careful	jdn. zur Geduld/Vorsicht mahnen
	The darkness urged us to hurry up.	Die Dunkelheit mahnte uns zur Eile.
	urban land-use category; general land-use area; zoning category [Am.] (spatial planning)	Baufläche {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]
	recreational land use area	Fläche für Freizeit und Erholung
	residental land use area; housing zone [Am.]	Wohnbaufläche {f}
	mixed land use area	gemischte Baufläche
	industrial land use area	gewerbliche Baufläche
	institutional land use area	Sonderbaufläche {f}
	urgent action/measure; immediate action/measure; emergency action/measure	Sofortmaßnahme {f} [adm.]
	urgent action/measures; immediate action/measures; emergency action/measures	Sofortmaßnahmen {pl}
	As an immediate measure, I would suggest that ...	Als Sofortmaßnahme schlage ich vor, dass ...
	urban district; urban quarter	Stadtviertel {n}; Stadtquartier {n} [Schw.]; Quartier {n} [Schw.]
	urban districts; urban quarters	Stadtviertel {pl}; Stadtquartiere {pl}; Quartiere {pl}
	station district; station quarter; area around the railway/train station	Bahnhofsviertel {n}; Bahnhofsgegend {f}
	ochre; ocher [Am.]; yellow earth	Ocker {m}
	spruce ochre	brauner Ocker; gelber Ocker
	rud; rudd	roter Ocker
	operational and organisational structure	Ablauf- und Aufbauorganisation {f}
	fen-phen (diet pill containing fenfluramine and phentermine)	Abmagerungspille {f}; Appetitzügler {m} (Kombination aus Fenfluramin und Phentermin)
	turnaround time (nuclear engineering)	Abschaltzeit {f} (für die Reinigung bei der Wiederaufbereitung) (Kerntechnik) [techn.]
	maple syrup urine disease /MSUD/	Ahornsirupkrankheit {f}; Leuzinose {f} [med.]
	amplitude-frequency response curve	Amplitudenfrequenzgangkurve {f}
	chamfering and deburring machine (gear wheel)	Anfas- und Entgratmaschine {f} (Zahnrad) [techn.]
	anti-g suit; g-suit; pressure garment; pressure garment assembly /PGA/ (aerospace)	Anti-G-Anzug {m}; Druckanzug {m} (Luft- und Raumfahrt)
	arboriculture	Anzucht und Pflege {f} von Gehölzen [agr.]
	ATLAS network (association of European police special forces units)	ATLAS-Verbund {m}; ATLAS-Gruppe {f} (Vereinigung europäischer Polizeispezialeinheiten)
	hydraulic fracturing; fracking; hydrofracking; hydro-fracing	hydraulisches Aufbrechen (von Gestein zur Öl- und Gasförderung) [min.]
	free of capture and seizure (marine insurance)	frei von Aufbringung und Beschlagnahme (Ausschluss von Kriegsrisiko bei der Seeversicherung)
	Bogus adoptions and arranging of bogus adoptions of adult aliens for residence permit purposes (criminal offence)	Aufenthaltsadoption und Vermittlung von Aufenthaltsadoptionen volljähriger Fremder (Straftatbestand) [jur.]
	tendering and award procedures	Ausschreibungs- und Vergabeverfahren {n}
	authentication and authorization infrastructure /AAI/	Authentifizierungs- und Autorisierungs-Infrastruktur {f} /AAI/ [comp.]
	structural engineering; construction engineering	Bautechnik {f}; Bauplanung und -leitung {f}; Bauwesen {n} [constr.]
	(fossil) above-ground traces; fossil traces of above-ground structures; aedificichnia	(fossile) Bautenspuren {pl}; Aedificichnia {pl} [biol.]
	industrial container and apparatus manufacturer	Behälter- und Apparatebauer {m}
	exposure latitude; latitude (photography, radiology)	Belichtungsumfang {m}; Belichtungsspielraum {m} (Fotografie, Radiologie) [photo.] [med.] [techn.]
	switchback [Br.] (in a leisure park)	Berg-und-Tal-Bahn {f} (im Vergnügungspark)
	intermediate medium; intercalated bed; interbed; intercalation; interburden; parting; dirt bed; dirt band; stone band (in coal); fillings (in joints); intermediate rock (between two seams)	Bergemittel {n}; Zwischenmittel {n} (Bodenschicht mit taubem Gestein und organischem Material) [min.] [geol.]
	burst ratio; burst factor; points per pound (papermaking)	Berstindex {m}; relative Berstfestigkeit {f}; spezifischer Berstwiderstand {m} (Papierherstellung)
	current distribuation (of plants and animals)	Bestandssituation {f} (von Pflanzen und Tieren) [bot.] [zool.]
	purple tansy; fiddleneck	Bienenfreund {m} [bot.]
	amplitude of blood pressure	Blutdruckamplitude {f} [med.]
	nature of the ground; condition of the ground; ground conditions	Bodenbeschaffenheit {f} [constr.]
	ground pressure; ground contact pressure	Bodendruck {m}
	soil moisture; soil humidity; ground humidity; surface humidity; soil wetness	Bodenfeuchte {f}; Bodenfeuchtigkeit {f}
	ground clearing; ground clearance; chassis clearance; clearance above road surface; trim height; ride height	Bodenfreiheit {f} [auto]
	calcining furnace; calciner	Brennofen {m} für Steine und Erden [techn.]
	burrito (Mexican, tortilla wrapped around a filling)	Burrito {m} (mexikanische um eine Füllung gewickelte Tortilla) [cook.]
	CIF price; price with cost, insurance, freight included	CIF-Preis {m}; Preis {m}, in dem Kosten, Versicherung und Fracht inbegriffen sind [econ.]
	CIFC price; price with cost, insurance, freight and commission included	CIFC-Preis {m}; Preis {m}, in dem Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen sind [econ.]
	CIFI price; price with cost, insurance, freight and interest included	CIFI-Preis {m}; Preis {m}, in dem Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen sind [econ.]
	CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart)	CAPTCHA (Abfragetest, mit dem automatisierte Robot-Eingaben im Internet verhindert und nur menschliche Eingaben zugelassen werden) [comp.]
	steam pressure reducing and desuperheating station	Dampfreduzier- und Kühlstation {f} [mach.]
More results