A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for 'assisted'
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
English
German
assisted
suicide
;
assisted
dying
Sterbehilfe
{f}
;
Beihilfe
{f}
zum
Suizid
computer-
assisted
;
computer-aided
;
machine-aided
rechnergestützt
;
computergestützt
{adj}
[comp.]
computer-aided
modelling
rechnergestützte
Modellerstellung
machine-aided
programming
rechnergestützte
Programmierung
computer-
assisted
tomograph
;
CT
scanner
;
computer
tomography
scanner
Computertomograf
{m}
;
Computertomograph
{m}
[med.]
computer-
assisted
tomographs
;
CT
scanners
;
computer
tomography
scanners
Computertomografen
{pl}
;
Computertomographen
{pl}
La
Mont
boiler
;
assisted
-circulation
boiler
La-Mont
Kessel
{m}
[techn.]
motor-
assisted
/motorized
bicycle
;
autocycle
Motorfahrrad
{n}
;
Mofa
{n}
;
Töffli
{n}
[Schw.]
[auto]
motor-
assisted
/motorized
bicycles
;
autocycles
Motorfahrräder
{pl}
;
Mofas
{pl}
servo
steering
;
servo-
assisted
steering
;
power
steering
Servolenkung
{f}
[auto]
matrix-
assisted
laser
desorption/ionization
/MALDI/
matrixunterstützte
Laser-Desorption/Ionisation
{f}
/MALDI/
[chem.]
convection
oven
;
fan-
assisted
oven
Convectomat
{m}
respiration
;
breathing
;
pneusis
Atmung
{f}
;
Atmen
{n}
[med.]
aerobic/anaerobic
respiration
aerobe/anaerobe
Atmung
laboured
respiration
;
forced
breathing
angestrengte
Atmung
assisted
respiration
;
mechanical
respiration
assistierte
Atmung
asthmoid
respiration
asthmaartige
Atmung
;
asthmatoide
Atmung
adequate
respiration
;
respiratory
adequacy
ausreichende
Atmung
abdominal
breathing
;
abdominal
respiration
;
diaphragmatic
breathing
;
diaphragmatic
respiration
Bauchatmung
{f}
;
Zwerchfellatmung
{f}
;
Diaphragmalatmung
{f}
;
Abdominalatmung
{f}
;
abdominale
Atmung
accelerated
respiration
;
tachypnoea
[Br.]
;
tachypnea
[Am.]
;
polypnoea
beschleunigte
Atmung
;
Tachypnoe
;
Schnellatmung
{f}
Biot's
respiration
;
Biot's
breathing
Biot'sche
Atmung
bronchial
respiration
;
tubular
breathing
bronichiale
Atmung
bronchovesicular
respiration
;
bronchovesicular
breathing
bronchovesikuläre
Atmung
chest
breathing
;
thoracic
breathing
;
costal
respiration
Brustkorbatmung
{f}
;
thorakale
Atmung
impeded
respiration
;
hampered
breathing
;
difficult
breathing
erschwerte
Atmung
foetal
respiration
;
placental
respiration
fetale
Atmung
shallow
respiration
;
hypopnoea
flache
Atmung
;
oberflächliche
Atmung
hyperpnoea
gesteigerte
Atmung
Kussmaul's
respiration
;
air
hunger
große
Atmung
;
Kussmaul'sche
Atmung
internal/external
respiration
innere/äußere
Atmung
gasping
respiration
;
wheezing
respiration
keuchende
Atmung
;
schwere
Atmung
controlled
respiration
kontrollierte
Atmung
artificial
respiration
künstliche
Atmung
slow
respiration
langsame
Atmung
mouth
breathing
;
mouth
respiration
Mundatmung
{f}
paradoxical
respiration
;
pendelluft
respiration
paradoxe
Atmung
;
Pendelluft-Atmung
periodic
breathing
;
Cheyne-Stokes
respiration
periodische
Atmung
;
Cheyne-Stokes'sche
Atmung
hissing
breathing
pfeifende
Atmung
puerile
respiration
puerile
Atmung
pulmonary
respiration
pulmonale
Atmung
stertorous
respiration
röchelnde
Atmung
spasmodic
respiration
schnappende
Atmung
rapid
respiration
;
tachypnoea
schnelle
Atmung
(rapid)
shallow
breathing
Schonatmung
{f}
agonal
respiration
;
gasping
(for
air
)
Schnappatmung
{f}
sighing
respiration
seufzende
Atmung
;
ziehende
Atmung
Silvester's
method
Silvester'sche
Atmung
deep
respiration
tiefe
Atmung
irregular
respiration
unregelmäßige
Atmung
slow
respiration
;
bradypnoea
verlangsamte
Atmung
vesicular
respiration
vesikuläre
Atmung
artificial
ventilation
(of
the
lungs
);
artificial
pulmonary
ventilation
;
ventilation
;
artificial
respiration
;
insufflation
of
the
lungs
;
pneumatogeny
künstliche
Beatmung
{f}
;
Beatmung
{f}
[med.]
assisted
mechanical
ventilation
;
forcible
inspiration
assistierte
Beatmung
assist-control
ventilation
assistiert-kontrollierte
Beatmung
pressure-support
(ed)
ventilation
druckunterstützte
Beatmung
continuous
positive
pressure
ventilation
/CPPV/
kontinuierliche
Überdruckbeatmung
{f}
controlled
mandatory
ventilation
kontrollierte
maschinelle
Beatmung
Silvester's
ventilation
method
künstliche
Beatmung
nach
Silvester
manual
respiration
manuelle
Beatmung
mechanical
ventilation
;
automatic
pulmonary
ventilation
maschinelle
Beatmung
;
mechanische
Beatmung
inversed
ratio
ventilation
Beatmung
mit
umgekehrtem
Atemphasen-Zeit-Verhältnis
synchronized
intermittent
mandatory
ventilation
/SIMV/
synchronisierte
intermittiertende
maschinelle
Beatmung
fertilization
;
fertilisation
[Br.]
;
insemination
Befruchtung
{f}
;
Fertilisation
{f}
;
Insemination
{f}
[med.]
artificial
insemination
/AI/
;
assisted
reproductive
technology
/ART/
künstliche
Befruchtung
;
assistierte
Reproduktion
bicycle
;
pedal
cycle
;
cycle
[coll.]
;
bike
[coll.]
;
pushbike
[Austr.]
Fahrrad
{n}
;
Rad
{n}
;
Radl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Velo
{n}
[Schw.]
;
Stahlross
{n}
[humor.]
bicycles
;
pedal
cycles
;
cycles
;
bikes
;
pushbikes
Fahrräder
{pl}
;
Räder
{pl}
;
Radl
{pl}
;
Velos
{pl}
;
Stahlrösser
{pl}
ladies'
bicycle
Damenrad
{n}
;
Damenfahrrad
{n}
;
Frauenrad
{n}
electric
bicycle
;
e-bike
;
pedelec
(pedal
electric
cycle
)
Elektrofahrrad
{n}
;
Elektrorad
{n}
;
E-Bike
{n}
;
Pedelec
folding
bicycle
;
folding
bike
;
foldaway
bike
Faltrad
{n}
mountain
bicycle
;
mountain
bike
[coll.]
/MTB/
geländetaugliches
Fahrrad
;
Geländefahrrad
{n}
;
Geländerad
{n}
;
Mountainbike
{n}
man's
bicycle
Herrenrad
{n}
;
Herrenfahrrad
{n}
freight
bicycle
Lastenfahrrad
{n}
;
Lastenrad
{n}
balance
bicycle
;
balance
bike
;
run
bicycle
;
run
bike
;
no-pedal
bike
;
dandy
horse
Lauffahrrad
{n}
;
Kinderlaufrad
{n}
;
Laufrad
{n}
(
ohne
Pedale
)
recumbent
bicycle
;
recumbent
bike
;
recumbent
Liegefahrrad
{n}
;
Liegerad
{n}
multi-person
bicycle
Mehrpersonenfahrrad
{n}
city
bicycle
;
city
bike
Stadtfahrrad
{n}
;
Stadtrad
{n}
bio
bike
;
push-bike
[Br.]
traditionelles
Fahrrad
(
ohne
Elektroantrieb
);
Bio-Bike
{n}
[humor.]
motor-
assisted
pedal
cycle
[Br.]
Fahrrad
{n}
mit
Hilfsmotor
to
hop
on
your
bicycle
sich
auf
sein
Fahrrad
schwingen
suspension
strut
Federbein
{n}
[auto]
suspension
struts
Federbeine
{pl}
air-
assisted
suspension
strut
luftgestütztes
Federbein
MacPherson
suspension
strut
;
McPherson
strut
MacPherson-Federbein
;
McPherson-Federbein
self-levelling
[Br.]
/
self-leveling
[Am.]
suspension
strut
niveauregulierendes
Federbein
fire
control
Feuerleitung
{f}
[mil.]
aircraft-
assisted
fire
control
flugzeuggesteuerte
Feuerleitung
fire
control
radar
Radarfeuerleitung
take-off
;
takeoff
[Am.]
(of
fixed-wing
aircraft
)
Flugzeugstart
{m}
;
Flugstart
{m}
;
Start
{m}
;
Abheben
{n}
(
bei
Flächenflugzeugen
)
[aviat.]
one
hour
before
take-off
/
prior
to
takeoff
eine
Stunde
vor
Flugstart
rocket-
assisted
take-off
/RATO/
;
jet-
assisted
take-off
/JATO/
raketenunterstützter
Flugzeugstart
;
Start
mit
Zusatzraketentriebwerken
projectile
;
bullet
(small-calibre);
shell
(large-calibre)
Geschoss
{n}
;
Geschoß
[Ös.]
[mil.]
projectiles
;
bullets
;
shells
Geschosse
{pl}
lead-coated
projectile
;
lead-covered
projectile
[rare]
Bleimantelgeschoss
{n}
high-velocity
projectile
Hochgeschwindigkeitsgeschoss
{n}
high
explosive
anti-tank
shell
;
HEAT
shell
Hohlladungsgeschoss
zur
Panzerabwehr
small-calibre
projectile
kleinkalibriges
Geschoss
fin-stabilized
projectile
leitwerkstabilisiertes
Geschoss
illuminating
projectiles
;
star
shells
Leuchtgeschosse
{pl}
;
Leuchtmunition
{f}
high-explosive
anti-tank
projectile
;
HEAT
projectile
Panzerabwehrsprenggeschoss
{n}
tank
shell
Panzergeschoss
{n}
rocket-
assisted
projectile
/RAPS/
Raketenstartgeschoss
{n}
fragmentation
shell
Splittergeschoss
{n}
explosive
projectile
;
high-explosive
shell
Sprenggeschoss
{n}
crime
bullet
(forensics)
Tatgeschoss
{n}
(
Kriminaltechnik
)
expanding
bullet
;
mushroom
bullet
;
dumdum
bullet
;
dumdum
Teilmantelgeschoss
{n}
;
Deformationsgeschoss
{n}
;
Dumdum-Geschoss
{n}
sub-calibre
shell
unterkalibriges
Geschoss
;
Unterkalibergeschoss
test
bullet
(forensics)
Vergleichsgeschoss
{n}
(
Kriminaltechnik
)
stray
projectile
verirrtes
Geschoss
paraffine
bullet
;
wax
bullet
Wachsgeschoss
{n}
discharge
of
a
projectile
Abgang
{m}
eines
Geschosses
exploratory
excision
;
biopsy
procedure
;
biopsy
Gewebeprobenentnahme
{f}
;
Entnahme
{f}
von
Gewebe
;
Biopsie
{f}
[med.]
exploratory
excisions
;
biopsy
procedures
;
biopsies
Gewebeprobenentnahmen
{pl}
;
Entnahmen
{pl}
von
Gewebe
;
Biopsien
{pl}
fine
needle
biopsy
Feinnadelbiopsie
{f}
;
Feinnadelpunktion
{f}
aspiration
liver
biopsy
Lebersaugbiopsie
{f}
;
Leberaspirationsbiopsie
{f}
mediastinal
biopsy
;
biopsy
of
the
mediastinum
Mediastinalbiopsie
{f}
;
Biospie
im
Mediastinum
prostate
biopsy
Prostatabiopsie
{f}
suction
biopsy
;
aspiration
biopsy
Saugbiopsie
{f}
;
Aspirationsbiopsie
{f}
punch
biopsy
(superficial);
core
needle
biopsy
/CNB/
;
core
biopsy
(deep)
Stanzbiopsie
{f}
trepanobiopsy
Trepanationsbiopsie
{f}
sonographically
guided
biopsy
ultraschallgeführte
Biopsie
vacuum-
assisted
core
biopsy
;
vacuum-
assisted
biopsy
Vakuumbiopsie
{f}
learning
Lernen
{n}
[school]
[stud.]
learning
by
discovery
Entdeckungslernen
{n}
avoidance
learning
Vermeidungslernen
{n}
computer-aided
learning
;
computer-
assisted
learning
;
computer-based
learning
computerunterstütztes
Lernen
;
EDV-gestütztes
Lernen
lifelong
learning
lebenslanges
Lernen
experimental
learning
experimentelles
Lernen
programmed
learning
programmiertes
Lernen
social
learning
soziales
Lernen
rote
learning
stures/mechanisches
Auswendiglernen
learning
by
model
Lernen
am
Modell
object-oriented
learning
Lernen
am
Objekt
learning
from
worked-out
examples
;
learning
from
worked
examples
Lernen
aus
Lösungsbeispielen
observational
learning
Lernen
durch
Beobachtung
insightful
learning
Lernen
durch
Einsicht
learning
by
doing
Lernen
durch
Handeln
;
operatives
Lernen
learning
by
trial
and
error
;
trial-and-error
learning
Lernen
durch
Versuch
und
Irrtum
to
start
learning
;
to
begin
learning
;
to
take
up
studying
mit
dem
Lernen
anfangen
return
(from/to +
place
)
Rückkehr
{f}
;
Wiederkehr
{f}
[geh.]
(
von/nach
+
Ortsangabe
)
forced
return
erzwungene
Rückkehr
assisted
voluntary
return
(migration)
unterstützte
freiwillige
Rückkehr
(
Migration
)
a
safe
return
(home)
eine
sichere
Rückkehr
return
to
civilian
life
Rückkehr
ins
zivile
Leben
on/upon
my
return
from
a
trip
abroad
bei
meiner
Rückkehr
von
einer
Auslandsreise
Sven
waited
for
Jenny
to
come
back
.
Sven
wartete
auf
Jennys
Rückkehr
.
language
translation
;
translation
Sprachübersetzung
{f}
;
Übersetzung
{f}
[ling.]
language
translations
;
translations
Sprachübersetzungen
{pl}
;
Übersetzungen
{pl}
commissioned
translation
Auftragsübersetzung
{f}
unified
translation
of
the
Bible
Einheitsübersetzung
{f}
der
Bibel
technical
translation
Fachübersetzung
{f}
a
translation
from
German
into
English
eine
Übersetzung
vom
Deutschen
ins
Englische
a
loose
translation
; a
free
translation
eine
freie
Übersetzung
translation
ready
for
publication
druckreife
Übersetzung
a
literal
translation
; a
word-for-word
translation
eine
wörtliche
Übersetzung
computer-
assisted
translation
/CAT/
computerunterstützte
Übersetzung
to
do
a
translation
;
to
make
a
translation
eine
Übersetzung
anfertigen
There's
no
1:1
translation
.
Es
gibt
dafür/da
keine
1:1-Übersetzung
.
I'm
sorry
,
that
must
have
been
lost
in
translation
.
[fig.]
Tut
mir
leid
,
das
muss
irgendwie
untergegangen
sein
.
[übtr.]
mine
door
;
air
door
;
ventilation
door
;
regulator
door
;
separation
door
;
mine
trap
door
Wettertür
{f}
;
Wettertüre
{f}
[min.]
mine
doors
;
air
doors
;
ventilation
doors
;
regulator
doors
;
separation
doors
;
mine
trap
doors
Wettertüren
{pl}
power-
assisted
air
gate
druckentlastete
Wettertür
regulator
of
a
mine
door
;
ventilation
regulator
Drosselklappe
einer
Wettertüre
housing
matters
;
housing
Wohnungswesen
{n}
;
Wohnen
{n}
assisted
housing
;
supported
housing
;
sheltered
housing
;
assisted
living
;
supported
living
;
assisted
accomodation
;
supported
accomodation
;
sheltered
accomodation
betreutes
Wohnen
;
begleitetes
Wohnen
affordable
housing
bezahlbares
/
leistbares
Wohnen
to
assist
sb
. (at/with
sth
.)
jdm
.
assistieren
{vi}
(
bei
etw
.)
assisting
assistierend
assisted
assistiert
Another
doctor
assisted
with
the
operation
.
Ein
zweiter
Arzt
assistierte
bei
der
Operation
.
capably
kompetent:
in
kompetenter
Weise
{adv}
to
be
assisted
capably
by
sb
.
von
jdm
.
kompetent
unterstützt
werden
to
assist
sb
.;
to
aid
sb
.
in
sth
.
jdn
.
bei
etw
.
unterstützen
;
jdm
.
Unterstützung
bieten
;
jdm
.
unter
die
Arme
greifen
{v}
assisting
;
aiding
unterstützend
;
Unterstützung
bietend
;
unter
die
Arme
greifend
assisted
;
aided
unterstützt
;
Unterstützung
geboten
;
unter
die
Arme
gegriffen
assists
;
aids
unterstützt
;
bietet
Unterstützung
;
greift
unter
die
Arme
assisted
;
aided
unterstützte
;
bot
Unterstützung
;
griff
unter
die
Arme
to
assist/aid
sb
.
in
doing
sth
.
jdn
.
dabei
unterstützen
,
etw
.
zu
tun
to
assist
in
sth
.;
to
aid
in
sth
. (of a
thing
)
etw
.
unterstützen
;
etw
.
befördern
;
etw
.
fördern
;
etw
.
begünstigen
;
einen
Beitrag
zu
etw
.
leisten
{vt}
(
Sache
)
assisting
;
aiding
unterstützend
;
befördernd
;
fördernd
;
begünstigend
;
einen
Beitrag
leistend
assisted
;
aided
unterstützt
;
befördert
;
gefördert
;
begünstigt
;
einen
Beitrag
geleistet
This
research
aids
in
establishing
new
theories
.
Diese
Forschungsarbeiten
befördern
die
Entwicklung
neuer
Theorien
.
The
cream
assists
in
the
prevention
of
skin
cancer
.
Die
Creme
leistet
einen
Beitrag
zur
Vorbeugung
von
Hautkrebs
.
Search further for "'assisted'":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners