'Christ : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	for goodness' sake; for heaven's sake; for God's sake; for Christ's sake; for pity's sake [Br.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to emphazise a request)	bitte (Verstärkung einer Aufforderung)
	and for pity's sake, do not tell me this kind of thing is completely unprecedented	und sag mir jetzt bitte nicht, dass es so etwas noch nie gegeben hat
	If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it.	Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber.
	But if you're going to do it, then, for God's sake, do it right.	Aber wenn du's tust, dann mach's bitte ordentlich.
	For goodness's sake, isn't anyone thinking about the children?	Denkt denn bitte niemand an die Kinder?
	I was asked for ID when I bought liquor. I'm 30, for Christ's sake!	Als ich Alkohol gekauft habe, wurde ich nach einem Ausweis gefragt. Bitte, ich bin jetzt 30!
	Christ the Kind	Christkönig {m} [relig.]
	Christ on the cross	der Gekreuzigte [relig.]
	Christ's farewell to his mother; Christ taking leave of his mother (art subject)	Christi Abschied von seiner Mutter; Abschied Christi von Maria (Kunstsujet) [art]
	Sunday of Christ the King	Christkönigssonntag {m} [relig.]
	Christ!; Cripes! [euphem.]	Herrgott! {interj}
	concomitance; concomitancy (presence of Christ in the Eucharist)	Konkomitanz {f} (Gegenwart Christi in der Eucharistie) [relig.]
	descent from the cross; taking down of Christ from the cross; deposition of Christ	Kreuzabnahme {f} Christi [relig.]
	the transubstantiation (conversion of bread and wine into the body and blood of Jesus Christ in the Eucharist)	Wandlung {f}; Konsekration {f}; Transubstantiation {f} (Verwandlung von Brot und Wein in Leib und Blut Jesu Christi bei der Eucharistie) [relig.]
	Mary Magdalene/Mary of Magdala (follower of Jesus Christ)	Maria Magdalena/Maria von Magdala (Jüngerin von Jesus Christus) [relig.]
	Judas Iscariot (follower of Jesus Christ)	Judas Ischariot (Jünger von Jesus Christus) [relig.]
	'Lord Christ, the only Son of God' (by Bach / work title)	"Herr Christ, der einge Gottessohn" (von Bach / Werktitel) [mus.]
	'Christ and the Samaritan Woman at the Well' (pictorial motif)	"Christus und die Samariterin am Brunnen" (Bildmotiv) [art]
	basilisks (zoological genus)	Basilisken {pl} (Basiliscus) (zoologische Gattung) [zool.]
	plumed basilisk; green basilisk; double crested basilisk; Jesus Christ lizard	Stirnlappenbasilisk {m}; Jesusechse (Basiliscus plumifrons)
	Christian	Christ {m}; Christin {f}
	Christians	Christen {pl}; Christinnen {pl}
	Christus /Xt/	Christus /Chr./
	Jesus Christ /JC/	Jesus Christus
	feast day; church feast; feast	religiöser Festtag {m}; kirchlicher Festtag {m}; religiöses Fest {n}; Kirchenfest {n} [relig.]
	Feast of the Resurrection	Auferstehungsfest {n}
	Feast of All Saints; Feast of All Hallows	Allerheiligenfest {n}
	Feast of Christ the King	Christkönigsfest {n}
	Feast of Corpus Christi	Fronleichnamsfest {n}
	major feast	hohes Fest; Hochfest {n}; hoher Feiertag
	Feast of Tabernacles; Feast of Booths; sukkot; sukkoth	Laubhüttenfest {n}; Sukkot-Fest {n}
	Marian feast day	Marienfeiertag {m}
	Feast of the Innocent Children; Feast of the Innocent	Fest der unschuldigen Kinder
	God	Gott {m} [relig.]
	Gods	Götter {pl}
	main god; chief god	Hauptgott {m}
	god of war	Kriegsgott {m}
	guardian god; tutelar god; tutelary god; protective god	Schutzgott {m}
	Thor, god of thunder (Norse mythology)	Thor; Donnergott {m} (nordische Mythologie)
	if it pleases God	wenn es Gott gefällt
	a sight for the gods	ein Bild für die Götter
	God be with you!	Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!
	Jah (name of God in Rastafarianism)	Gott {m} (Gottesname im Rastafarianismus)
	for heaven's sake; for Christ's sake; for Gawd's sake; for cripes' sake [coll.]	um Gottes Willen; um Himmels Willen
	God knows, I am no enemy to alcohol.	Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.
	A friend of mine, God rest his soul, once said:	Ein Freund von mir - Gott hab ihn selig - hat einmal gesagt:
	So help me God!	So wahr mir Gott helfe!
	From your lips to God's ears!	Dein Wort in Gottes Ohr! [humor.]
	entombment	Gruftbestattung {f}; Grablegung {f} [poet.]
	The Entombment of Christ	Die Grablegung Christi [art]
	divine glory; glory of heaven; glory	himmlische Herrlichkeit {f} [relig.]
	images of Christ in glory	Bilder von Christus in himmlischer Herrlichkeit
	clothed in glory	in Herrlichkeit
	to be in glory	im Himmel sein
	to go to glory	ins ewige Reich eingehen (sterben)
	church; Church (religious body of Christians)	Kirche {f} (christliche Religionsgemeinschaft) [relig.]
	Anglican Church	anglikanische Kirche
	autocephalous church; church who has its own head	autokephale Kirche; Kirche mit eigenem Oberhaupt
	Evangelical/Protestant Churches	evangelische/protestantische Kirchen
	Free Church	Freikirche {f}
	Greek Orthodox Church	griechisch-orthodoxe Kirche
	Eastern Catholic Churches	katholische Ostkirchen; unierte Kirchen
	Congregational Church; Congregationalist Church	kongregationalistische Kirche
	Melkite Church; Melchite Church	melkitische Kirche
	post-Council Church	nachkonziliare Kirche; Kirche nach dem Konzil
	Roman Catholic Church; Catholic Church	römisch-katholische Kirche; katholische Kirche
	Russian Orthodox Church	russisch-orthodoxe Kirche
	big-tent Church; Everyman's Church [rare]	Volkskirche {f}; Jedermannskirche {f} [selten]
	pre-Council Church	vorkonziliare Kirche; Kirche vor dem Konzil
	World Church; Universal Church	Weltkirche {f}; Universalkirche {f}
	Local Church	Ortskirche {f}
	particular Church	Partikularkirche {f}
	early Church	Urkirche {f}
	Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints	Mormonen {pl}; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage [relig.]
	the church militant	die streitende Kirche
	the separation of Church and State	die Trennung von Kirche und Staat
	the Church's attitude towards remarried divorcees	die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen
	What church do you belong to?	Welcher Kirche gehörst du an?
	He is a member of the Greek Orthodox Church.	Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.
	crucifix (cross with the crucified Christ on it)	Kruzifix {n} (Kreuz mit dem gekreuzigten Christus) [art] [relig.]
	crucifixes	Kruzifixe {pl}
	body	Leib {m} [poet.]
	bodies	Leiber {pl}
	human bodies	Menschenleiber {pl}
	body of Christ	Leib Christi
	with heart and soul	mit Leib und Seele
	He put his heart and soul in it.	Er war mit Leib und Seele dabei.
	suffering	Leid {n}; Leiden {n} [psych.] [med.]
	emotional suffering	seelisches Leid
	mental suffering	psychisches Leid {n}; Seelenleiden {n} [psych.]
	the sufferings of Christ	das Leiden Christi [relig.]
	to cause unnecessary suffering	unnötiges Leid verursachen
	imitation (of Christ)	Nachfolge {f} [relig.]
	(Christian) discipleship; following Christ	die Nachfolge Christi; die Nachfolge Jesu [relig.]
	paliurus buckthorns (botanical genus)	Paliurus-Stechdorne {pl} (Paliurus) (botanische Gattung) [bot.]
	Christ's thorn; Jerusalem thorn	Gemeiner Stechdorn {m}; Christusdorn {m} (Paliurus spina-christi)
	spurges (botanical genus)	Wolfsmilch {f} (Euphorbia) (botanische Gattung) [bot.]
	crown-of-thorns; Christ plant	Christusdorn {m} (Euphorbia splendens/milii/bojeri)
	calendar	Zeitrechnung {f}
	according to the Christian calendar	nach christlicher Zeitrechnung
	according to the Jewish calendar	nach jüdischer Zeitrechnung
	Common Era /CE/; anno domini /AD; A.D./	unserer Zeitrechnung /u. Z./; nach Christus /n. Chr./
	before Common Era /BCE/; before Christ /BC; B.C./	vor unserer Zeitrechnung /v. u. Z./; vor Christus /v. Chr./
	sceptre [Br.]; scepter [Am.]	Zepter {n}; Szepter {n}
	sceptres [Br.]; scepteris [Am.]	Zepter {pl}; Szepter {pl}
	sceptred [Br.]; sceptered [Am.]	mit (seinem) Zepter/Szepter
	crowned and sceptred Christ	Christus mit Krone und Zepter
	born-again	überzeugt {adj}
	He's a born-again Christian.	Er ist ein überzeugter Christ.
	before	vor {prp; +Dat.} (örtlich und zeitlich)
	before the end of the week; before the week is out	vor (dem) Ende der Woche
	just before the turn-off	kurz vor der Abzweigung
	just before the border to Spain	kurz vor der Grenze zu Spanien
	before Christ	vor Christus
	the task before us	die Aufgabe, die vor uns liegt
	to play before your home crowd	vor eigenem Publikum spielen [sport]
	to retreat before the enemy	sich vor dem Feind zurückziehen [mil.]
	Before you is a list of the points we have to discuss.	Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte, die zu besprechen sind.
	The whole weekend lay before us.	Das ganze Wochenende lag noch vor uns.
	Brunch comes before lunch and after breakfast.	Der Brunch kommt vor dem Mittagessen und nach dem Frühstück.
	The plain stretched endlessly before me.	Die Ebene breitete sich schier endlos vor mir aus.