A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
attainable
attainder
attained
attaining
attainment
attainment badge
attainment badges
attainment of pleasure
attainments
Search for:
ä
ö
ü
ß
191
similar
results for
attainment
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
2006
hat
die
Kommission
durch
eine
Mitteilung
,
die
die
Verwirklichung
des
Ziels
des
höchstmöglichen
Dauerertrags
bis
2015
betraf
,
eine
Diskussion
über
eine
Gemeinschaftsstrategie
zur
allmählichen
Verringerung
der
fischereilichen
Sterblichkeit
in
den
wichtigsten
Fischereien
eingeleitet
. [EU]
In
2006
the
Commission
initiated
a
debate
concerning
a
Community
strategy
for
a
gradual
reduction
in
fishing
mortality
in
all
major
fisheries
by
means
of
a
communication
concerning
the
attainment
of
the
maximum
sustainable
yield
objective
by
2015
.
31974
L
0557:
Richtlinie
74/557/EWG
des
Rates
vom
4.
Juni
1974
über
die
Verwirklichung
der
Niederlassungsfreiheit
und
des
freien
Dienstleistungsverkehrs
für
die
selbstständigen
Tätigkeiten
und
die
Vermittlertätigkeiten
des
Handels
mit
und
der
Verteilung
von
Giftstoffen
(
ABl
. L
307
vom
18
.11.1974, S. 5),
geändert
durch:
[EU]
Council
Directive
74/557/EEC
of
4
June
1974
on
the
attainment
of
freedom
of
establishment
and
freedom
to
provide
services
in
respect
of
activities
of
self-employed
persons
and
of
intermediaries
engaging
in
the
trade
and
distribution
of
toxic
products
(OJ L
307
,
18
.11.1974, p. 5),
as
amended
by:
374
L
0557:
Richtlinie
74/557/EWG
des
Rates
vom
4.
Juni
1974
über
die
Verwirklichung
der
Niederlassungsfreiheit
und
des
freien
Dienstleistungsverkehrs
für
die
selbständigen
Tätigkeiten
und
die
Vermittlertätigkeiten
des
Handels
mit
und
der
Verteilung
von
Giftstoffen
(
ABl
. L
307
vom
18
.11.1974, S. 5) [EU]
374
L
0557:
Council
Directive
74/557/EEC
of
4
June
1974
on
the
attainment
of
freedom
of
establishment
and
freedom
to
provide
services
in
respect
of
activities
of
self-employed
persons
and
of
intermediaries
engaging
in
the
trade
and
distribution
of
toxic
products
(OJ L
307
,
18
.11.1974, p. 5)
374
L
0557
Richtlinie
74/557/EWG
des
Rates
vom
4.
Juni
1974
über
die
Verwirklichung
der
Niederlassungsfreiheit
und
des
freien
Dienstleistungsverkehrs
für
die
selbstständigen
Tätigkeiten
und
die
Vermittlertätigkeiten
des
Handels
mit
und
der
Verteilung
von
Giftstoffen
(
ABl
. L
307
vom
18
.11.1974, S. 5),
geändert
durch:
[EU]
374
L
0557
Council
Directive
74/557/EEC
of
4
June
1974
on
the
attainment
of
freedom
of
establishment
and
freedom
to
provide
services
in
respect
of
activities
of
self-employed
persons
and
of
intermediaries
engaging
in
the
trade
and
distribution
of
toxic
products
(OJ L
307
,
18
.11.1974, p. 5),
as
amended
by:
(3)
Artikel
169
Absatz
1
und
Artikel
169
Absatz
2
Buchstabe
a
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(
AEUV
)
sehen
vor
,
dass
die
Union
durch
Maßnahmen
,
die
sie
nach
Artikel
114
erlässt
,
einen
Beitrag
zur
Gewährleistung
eines
hohen
Verbraucherschutzniveaus
leistet
. [EU]
Article
169
(1)
and
point
(a)
of
Article
169
(2)
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(TFEU)
provide
that
the
Union
is
to
contribute
to
the
attainment
of
a
high
level
of
consumer
protection
through
the
measures
adopted
pursuant
to
Article
114
thereof
.
ab
dem
Datum
,
ab
dem
die
Schafe
im
Haltungsbetrieb
den
ARR/ARR-Status
erreicht
haben
,
oder
[EU]
the
date
of
attainment
of
ARR/ARR
status
by
all
ovine
animals
on
the
holding
or
Angesichts
des
positiven
Beitrags
von
LIFE
zur
Erreichung
der
Ziele
der
gemeinschaftlichen
Umweltpolitik
und
im
Hinblick
auf
den
künftigen
Beitrag
zur
Umsetzung
,
Aktualisierung
und
Weiterentwicklung
der
gemeinschaftlichen
Umweltpolitik
und
des
gemeinschaftlichen
Umweltrechts
-
insbesondere
hinsichtlich
der
Einbeziehung
von
Umweltaspekten
in
andere
politische
Maßnahmen
-
sowie
im
Hinblick
auf
den
Beitrag
zur
Erreichung
des
Ziels
einer
nachhaltigen
Entwicklung
sollte
die
Geltungsdauer
der
dritten
Phase
bis
zum
31
.
Dezember
2006
verlängert
werden
. [EU]
Given
the
positive
contribution
of
LIFE
to
the
attainment
of
the
objectives
of
Community
policy
on
the
environment
and
with
a
view
to
further
contributing
to
the
implementation
,
updating
and
development
of
Community
environment
policy
and
of
environment
legislation
,
in
particular
as
regards
the
integration
of
the
environment
into
other
policies
,
and
to
sustainable
development
,
the
duration
of
the
third
phase
should
be
extended
until
31
December
2006
.
Arbeitsproduktivität
,
Bildungsniveau
und
der
Zugang
zur
Weiterbildung
sind
nach
wie
vor
auf
einem
besonders
niedrigen
Niveau
. [EU]
Levels
of
productivity
,
overall
levels
of
educational
attainment
and
access
to
training
remain
particularly
low
.
Artikel
81
Absatz
1
des
Vertrags
gilt
nicht
für
die
in
Artikel
1
dieser
Verordnung
genannten
Vereinbarungen
,
Beschlüsse
und
Verhaltensweisen
,
die
wesentlicher
Bestandteil
einer
einzelstaatlichen
Marktordnung
sind
oder
zur
Verwirklichung
der
Ziele
des
Artikels
33
des
Vertrags
notwendig
sind
. [EU]
Article
81
(1)
of
the
Treaty
shall
not
apply
to
such
of
the
agreements
,
decisions
and
practices
referred
to
in
Article
1
of
this
Regulation
as
form
an
integral
part
of
a
national
market
organisation
or
are
necessary
for
attainment
of
the
objectives
set
out
in
Article
33
of
the
Treaty
Artikel
81
Absatz
1
des
Vertrags
gilt
nicht
für
die
in
Artikel
175
dieser
Verordnung
genannten
Vereinbarungen
,
Beschlüsse
und
Verhaltensweisen
,
die
wesentlicher
Bestandteil
einer
einzelstaatlichen
Marktordnung
sind
oder
zur
Verwirklichung
der
Ziele
des
Artikels
33
des
Vertrags
notwendig
sind
. [EU]
Article
81
(1)
of
the
Treaty
shall
not
apply
to
the
agreements
,
decisions
and
practices
referred
to
in
Article
175
of
this
Regulation
which
are
an
integral
part
of
a
national
market
organisation
or
are
necessary
for
the
attainment
of
the
objectives
set
out
in
Article
33
of
the
Treaty
.
Artikel
81
Absatz
1
des
Vertrags
gilt
nicht
für
die
in
Artikel
1a
dieser
Verordnung
genannten
Vereinbarungen
und
Verhaltensweisen
,
die
wesentlicher
Bestandteil
einer
einzelstaatlichen
Marktordnung
oder
zur
Verwirklichung
der
Ziele
des
Artikels
33
des
Vertrags
notwendig
sind
." [EU]
Article
81
(1)
of
the
Treaty
shall
not
apply
to
those
agreements
,
decisions
and
practices
referred
to
in
Article
1a
of
this
Regulation
which
form
an
integral
part
of
a
national
market
organisation
or
are
necessary
for
attainment
of
the
objectives
set
out
in
Article
33
of
the
Treaty
.';
Auffallend
niedrig
sind
auch
die
Bildungserfolgsquote
und
der
Anteil
der
Erwachsenen
,
die
an
einer
Weiterbildung
teilnehmen
. [EU]
Overall
levels
of
educational
attainment
and
participation
of
adults
in
training
remain
particularly
low
.
Auf
jeden
Fall
müssen
diese
Informationen
speziell
zur
Beurteilung
der
Einhaltung
der
Grenzwerte
und
der
kritischen
Werte
sowie
der
Erreichung
der
Zielwerte
-
spätestens
neun
Monate
nach
Ablauf
jedes
Jahres
-
der
Kommission
übermittelt
werden
und
folgende
Angaben
enthalten:
[EU]
In
any
event
,
for
the
specific
purpose
of
assessing
compliance
with
the
limit
values
and
critical
levels
and
the
attainment
of
target
values
,
such
information
shall
be
made
available
to
the
Commission
no
later
than
nine
months
after
the
end
of
each
year
and
shall
include:
AUFSCHLÜSSELUNG
DER
TEILNEHMER
NACH
BILDUNGSSTAND
[EU]
BREAKDOWN
OF
PARTICIPANTS
BY
EDUCATIONAL
ATTAINMENT
Ausnahmen
im
Sinne
von
Artikel
61
Absatz
3
Buchstabe
c
des
EWR-Abkommens
müssen
eng
ausgelegt
werden
und
dürfen
nur
gewährt
werden
,
wenn
nachgewiesen
werden
kann
,
dass
sie
zur
Erreichung
eines
Ziels
von
gemeinsamem
Interessen
beitragen
,
das
unter
normalen
Marktbedingungen
nicht
verwirklicht
werden
kann
. [EU]
Derogations
within
the
meaning
of
Article
61
(3)(c)
EEA
must
be
interpreted
narrowly
[39]
and
may
be
granted
only
when
it
can
be
established
that
the
aid
will
contribute
to
the
attainment
of
an
objective
of
common
interest
,
which
could
not
be
secured
under
normal
market
conditions
alone
.
Ausnahmeregelungen
im
Sinne
des
Artikels
61
Absatz
3
Buchstabe
c
des
EWR-Abkommens
sind
eng
auszulegen
und
nur
zulässig
,
wenn
nachgewiesen
wird
,
dass
die
Beihilfe
zur
Verwirklichung
eines
Ziels
vom
gemeinsamem
Interesse
beiträgt
,
das
unter
den
normalen
Bedingungen
des
Marktes
allein
nicht
erreicht
werden
könnte
. [EU]
Derogations
within
the
meaning
of
Article
61
(3)(c)
EEA
must
be
interpreted
narrowly
[54]
and
may
be
granted
only
when
it
can
be
established
that
the
aid
will
contribute
to
the
attainment
of
an
objective
of
common
interest
,
which
could
not
be
secured
under
normal
market
conditions
alone
.
Außerdem
ist
deren
Verwirklichung
auf
Gemeinschaftsebene
schon
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1935/2004
vorgesehen
. [EU]
Furthermore
,
their
attainment
at
Community
level
is
already
provided
for
by
Regulation
(EC)
No
1935/2004
.
Bei
den
in
Artikel
5
Absatz
1
oder
in
den
Artikeln
7, 8
oder
9
genannten
indirekten
Maßnahmen
,
bei
denen
die
Mindestbedingungen
auch
ohne
die
Beteiligung
einer
in
einem
Mitgliedstaat
ansässigen
Rechtsperson
erfüllt
werden
können
,
muss
jedoch
die
Erreichung
der
in
Artikel
163
und
164
des
Vertrags
genannten
Ziele
gefördert
werden
. [EU]
However
,
in
the
case
of
an
indirect
action
as
referred
to
in
Articles
5(1), 7, 8
or
9,
under
which
it
is
possible
for
the
minimum
conditions
to
be
met
without
the
participation
of
a
legal
entity
established
in
a
Member
State
,
the
attainment
of
the
objectives
laid
down
in
Articles
163
and
164
of
the
Treaty
must
thereby
be
enhanced
.
Bei
den
in
den
Artikeln
6
oder
8
genannten
indirekten
Maßnahmen
,
bei
denen
die
Mindestbedingungen
auch
ohne
die
Beteiligung
einer
in
einem
Mitgliedstaat
ansässigen
Rechtsperson
erfüllt
werden
können
,
muss
jedoch
die
Erreichung
der
in
den
Artikeln
1
und
2
des
Vertrags
genannten
Ziele
gefördert
werden
. [EU]
However
,
in
the
case
of
an
indirect
action
as
referred
to
in
Articles
6
or
8,
under
which
it
is
possible
for
the
minimum
conditions
to
be
met
without
the
participation
of
a
legal
entity
established
in
a
Member
State
,
the
attainment
of
the
objectives
laid
down
in
Articles
1
and
2
of
the
Treaty
must
thereby
be
enhanced
.
Besondere
Aufmerksamkeit
verdienen
die
Vereinigungen
von
landwirtschaftlichen
Erzeugerbetrieben
,
soweit
sie
insbesondere
die
gemeinschaftliche
Produktion
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
,
den
gemeinschaftlichen
Handel
mit
diesen
oder
die
Benutzung
gemeinschaftlicher
Einrichtungen
zum
Gegenstand
haben
,
es
sei
denn
,
dass
ein
solches
gemeinschaftliches
Handeln
den
Wettbewerb
ausschließt
oder
die
Verwirklichung
der
Ziele
des
Artikels
33
des
Vertrags
gefährdet
. [EU]
Special
attention
is
warranted
in
the
case
of
farmers'
organisations
the
particular
objective
of
which
is
the
joint
production
or
marketing
of
agricultural
products
or
the
use
of
joint
facilities
,
unless
such
joint
action
excludes
competition
or
jeopardises
attainment
of
the
objectives
of
Article
33
of
the
Treaty
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "attainment":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners