Vorschriften2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

111 similar results for Vorschriften2

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Antidumping-Vorschriften, Vorschriften, verschriften, verschriftend
	Abfertigungsvorschriften {pl} (Bahn) [transp.]	dispatch instructions (railway)
	Angelvorschriften {pl}	fishing regulations
	Anmeldevorschriften {pl}	application requirements
	Ansatzvorschriften {pl} (Bilanz) [econ.] [adm.]	assessment regulations
	Antidumping-Vorschriften {pl}	anti-dumping provisions
	Ausbildungsrichtlinien {pl}; Ausbildungsvorschriften {pl}	training rules
	Bebauungsvorschriften {pl}; Überbauungsordnung {f} [Schw.] (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	zoning and building regulations (spatial planning)
	Beihilfevorschriften {pl} [adm.]	state aid rules
	Betriebsvorschriften {pl}	company regulations
	Betriebsvorschriften {pl}	operating rules
	Devisenbestimmungen {pl}; Devisenvorschriften {pl} [adm.] [fin.]	exchange control regulations
	Devisenbewirtschaftungsvorschriften {pl} [econ.]	exchange regulations
	Dienstvorschriften {pl} [adm.]	official instructions; staff regulations
	Essensvorschriften {pl} [relig.]	dietary laws
	Fahrvorschriften {pl}; Dienstanweisungen {pl} für Triebfahrzeugführer (Bahn)	driving instructions (railway)
	Jagdvorschriften {pl}	hunting regulations
	Korrekturvorschriften {pl} [print]	protocol for corrections
	Lockerung {f} der Vorschriften	relaxing of regulations
	Mindestvorschriften {pl}	minimum rules; minimum requirements; minimum standards; minimum regulations
	Mussvorschriften {pl}	mandatories
	Rechtsangleichung {f}; Angleichung {f} der Rechtsvorschriften [jur.]	harmonization of legislation; legislative harmonization; alignment of legislation; legislative alignment
	Regeltreue {f}; Regelkonformität {f}; Einhaltung der einschlägigen Vorschriften [econ.] [adm.]	regulatory compliance; compliance
	Sicherstellung {f} der Regelkonformität/Einhaltung der einschlägigen Vorschriften [econ.] [adm.]	regulatory compliance management; compliance management
	Steuerbilanzierungsvorschriften {pl} [econ.] [adm.]	tax accounting rules
	Steuerehrlichkeit {f}; Einhaltung {f} der Steuervorschriften [fin.]	tax compliance
	Steuervorschriften {pl}; steuerrechtliche Bestimmungen {pl} [fin.] [pol.]	tax regulations; tax provisions; fiscal regulations
	Unfallverhütungsvorschriften {pl}	accident prevention regulations
	Unterhaltsrecht {n} (Rechtsvorschriften zur Regelung des Unterhalts) [jur.]	maintenance law; support law
	Vergabevorschriften {pl} [adm.]	procurement rules
	Verjährungsvorschriften {pl} [jur.]	statute of limitations
	sich an die Vorschriften halten; sich an die Regeln halten {vr}; den Amtsschimmel reiten {v} [ugs.]	to do sth. by the book
	Allgemeine Technische Vorschriften /ATV/	general technical specifications
	Vorschriften {pl} für das Maß der baulichen Nutzung (Raumplanung) [adm.]	building size regulations [Br.]; bulk regulations [Am.] (spatial planning)
	Zollvorschriften {pl}	customs regulations
	Es ist alles erlaubt.; Es gibt keine Vorgaben / Vorschriften.	Anything goes.
	gegen die Vorschriften verstoßen; gegen die Satzung verstoßen {vi}	to be contrary to the regulations; to be contrary against the regulations
	Durchführungsvorschriften {pl}	implementing provisions; implementing regulations
	Unionsvorschriften {pl} [pol.] [adm.]	Union rules; EU rules
	gemäß den geltenden Bestimmungen/Vorschriften	under current rules
	Angleichung {f}; Annäherung {f}	approximation
	Annäherung des Rechts; Angleichung des Rechts	approximation of law
	Angleichung der Steuersätze	approximation of tax rates
	Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften (EU) [jur.]	approximation of national legislations (EU)
	die Anklagebank {f} (auch [übtr.]) [jur.]	the dock [Br.] (also [fig.])
	wegen etw. vor Gericht stehen	to be in the dock on a charge of sth. [fig.]
	auf der Anklagebank sitzen	to stand at the bar; to be in the dock
	Er wird auf der Anklagebank landen, wenn er weiterhin die Vorschriften ignoriert.	He will find himself in the dock if he continues to ignore the regulations.
	Diese Chemikalien bleiben suspekt, bis es mehr wissenschaftliche Klarheit gibt.	These chemicals remain in the dock until we have more scientific evidence.
	Arbeitsvorschrift {f}	process specification; manufacturing specification
	Arbeitsvorschriften {pl}	process specifications; manufacturing specifications
	Ausfuhrland {n}; ausführendes Land {n}; Exportland {n}; exportierendes Land {n} (bei einem Handelsgeschäft) [econ.]	country of export; country of exportation [rare]; exporting country (in a commercial transaction)
	Ausfuhrländer {pl}; ausführende Länder {pl}; Exportländer {pl}; exportierende Länder {pl}	countries of export; countries of exportation; exporting countries
	nationale Rechtsvorschriften des Ausfuhrlandes	national legislation in the exporting country
	Auslegungsvorschrift {f} [mach.]	design specification
	Auslegungsvorschriften {pl}	design specifications
	Bauvorschrift {f}; baurechtliche Vorschrift {f} [constr.] [adm.]	building regulation; provision under building law
	Bauvorschriften {pl}; baurechtliche Vorschriften {pl}	building regulations
	Bedenken {pl}; Zweifel {pl}; Skrupel {pl} (wegen etw.)	qualm; qualms; misgivings (about sth.)
	Gewissensbisse {pl}	qualms of conscience
	Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?	Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?
	Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten.	The detective felt no qualms about bending the rules.
	Berücksichtigung {f}	consideration
	unter Berücksichtigung {+Gen.}; unter Bedachtnahme auf etw. [Ös.]	taking into consideration sth.; taking into account sth.
	ohne Berücksichtigung von	without consideration for
	ohne Berücksichtigung	regardless of
	unter Berücksichtigung aller Vorschriften	subject to all regulations
	unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände	in the light of all the relevant circumstances
	Berücksichtigung finden	to be considered
	Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports	analysis of the Indian economy with a special focus on export
	Mit Rücksicht auf; Angesichts {+Gen.}; In Anbetracht {+Gen.}; In Anbetracht der Tatsache, dass ... {adv} (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.]	In consideration of; Considering sth. (introductory phrase in a preamble)
	Bestimmung {f}; Regelung {f} (in einem Gesetz / Vertrag) [jur.]	provision; regulation (in a law or contract)
	Auftragsbestimmungen {pl}	order provisions
	beamtenrechtliche Vorschriften	civil service law provisions
	generelle Bestimmungen	general provisions
	gesetzliche Regelung {f}; gesetzliche Bestimmung {f}	legal provision
	Impfbestimmungen {pl}	vaccination provisions; vaccination regulations
	vertragliche Bestimmung; Vertragsbestimmung {f}	contractual provision; contract provision
	Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.)	observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)
	Beachtung der Vorschriften	observance of the regulation; compliance with the regulation
	unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu	in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.
	mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistung	defective compliance
	Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.]	compliance with the law
	Einhaltung der Handelsvorschriften	trade compliance
	Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen	cross-compliance
	Erfüllung einer Bedingung	compliance with a condition
	die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität	the strict observance of policies like Know-Your-Customer
	Termintreue {f}	adherence to schedules; adherence to delivery dates
	(hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.]	(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment
	weisungsgemäß	in compliance with instructions
	die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten	to ensure/secure/enforce compliance with the rules
	Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.	He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.
	In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.	In compliance with a court order, the company has ceased operations.
	Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.	They were not in full compliance with the rules.
	Einstellvorschrift {f}	adjustment instruction
	Einstellvorschriften {pl}	adjustment instructions
More results