Immune : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Immunglobulin {n}; Gammaglobulin {n} [biochem.]	immune globulin; immunoglobulin /IG/; gamma globulin
	Immunglobulin A	immunoglobulin A /Ig A/; gamma-A globulin
	Immunglobulin D	immunoglobulin D /Ig D/; gamma-D globulin
	Humangammaglobulin {n}; Humanglobulin {n}	human immune serumglobulin; human serum globulin; human globulin
	Masernimmunglobulin {n}	measles immune globulin
	Pockenimmunoglobulin {n}	vaccinia immune globulin
	unempfindlich {adj} (gegen etw.); nicht beeinflussbar {adj} (durch etw.) [comp.] [electr.] [techn.]	immune (to/from sth.) (material)
	abhörsicher [telco.]	immune from eavesdropping
	korrosionsunempfindlich; korrosionsfest; nichtkorrodierend (Werkstoff)	immune to corrosion; corrosion-immune (of a material)
	rauschunempfindlich	immune to noise; immune from noise
	störunempfindlich; störfest; störsicher [electr.]	immune from interference; immune to electrical noise
	magnetfeldfest; schweißfest [techn.]	weld field immune; weld-immune
	Immunsystem {n}; Immunabwehr {f} [med.]	immune system
	Immunsysteme {pl}	immune systems
	angeborenes Immunsystem	innate immune system
	erworbenes Immunsystem; adaptives Immunsystem	adaptive immune system
	ein geschwächtes Immunsystem haben	to have a weakened immune system
	Abwehrreaktion {f}; Immunreaktion {f}; Immunantwort {f} [geh.] [med.]	immune response
	Abwehrreaktionen {pl}; Immunreaktionen {pl}; Immunantworten {pl}	immune responses
	Sekundärantwort / Erinnerungsreaktion des Immunsystems	memory response of the immune system
	Immunschwäche {f}; Immunmangel {m}; Immunitätsdefekt {m}; Immundefekt {m}; Störung {f} der Immunkompetenz [med.]	immune deficiency; immunodeficiency; hypoimmunity
	eine Immunschwäche haben	to be immunodeficient
	Virus der Immunschwächekrankheit /HIV/	Human Immuno-deficiency Virus /HIV/
	gefeit {adj}	immune
	vor etw. gefeit sein	to be immune to sth.
	Das Land ist nicht vor Zwischenfällen gefeit.	The country is not immune to accidents.
	Immunhemmer {m}; Immuninhibitor {m} [pharm.]	immune inhibitor
	Immunhemmer {pl}; Immuninhibitoren {pl}	immune inhibitors
	Immunkomplex {m} [med.]	immune complex; immunocomplex; antigen-antibody complex
	glomerulärer Immunkomplex	glomerular immunocomplex
	Immunkomplexkrankheit {f} [med.]	immune complex disease
	Immunkomplexkrankheiten {pl}	immune complex diseases
	Immunkrankheit {f}; immunologische Krankheit {f} [med.]	immune disorder; immunological disease
	Immunkrankheiten {pl}; immunologische Krankheiten {pl}	immune disorders; immunological diseases
	Immunkomplexüberempfindlichkeit {f} [med.]	immune complex hypersensitivity
	Immunstatus {m} [med.]	immune status; immunological state
	Immunstimulation {f} [med.]	immune stimulation; immunostimulation
	Immunstimulationskomplex {m} [pharm.]	immune stimulating complex /ISCOM/
	Immunvermeidung {f}; Immunevasion {f} (eines Krankheitserregers) [med.]	immune evasion; immune escape (of a pathogenic agent)
	immun; immunisiert {adj} (gegen etw.) [med.]	immune (to sth.); immunized (against sth.)
	störungsfest {adj} (Empfang usw.) [electr.]	immune from interference (reception etc.)
	Immunabwehr {f} [med.]	immune defence [Br.]; immune defense [Am.]
	Abwehrkörper {m}; Antikörper {m}; Abwehrstoff {m}; Immunkörper {m}; Schutzkörper {m} [biol.]	antibody; immune body
	Abwehrkörper {pl}; Antikörper {pl}; Abwehrstoffe {pl}; Immunkörper {pl}; Schutzkörper {pl}	antibodies; immune bodies
	Anaphylaxieantikörper {m}	anaphylactic antibody
	antiidiotypischer Antikörper	anti-idiotypic antibody
	antithrombozytärer Immunkörper	antiplatelet immune body
	Antizellkern-Antikörper {m}	anti-nuclear antibody
	artfemder Antikörper	xeno-antibody; xenogenic immune body
	autoaggressiver Antikörper	autoaggresive antibody
	autologer Antikörper	autologous antibody
	blockierender Antikörper	blocking antibody
	blutgruppenspezifischer Antikörper	blood-group specific antibody
	Epstein-Barr-Virus-Antikörper	Epstein-Barr virus antibody
	idiotypischer Antikörper	idiotypic antibody
	isologer Antikörper	isologue antibody
	Kälte-reaktiver Antikörper	cold-reactive antibody
	komplementbindender Antikörper	complement-fixing antibody
	kreuzreagierende Antikörper	cross-reacting antibody
	monoklonale Antikörper /MAK/	monoclonal antibodies /MAB/
	nichtkonjugierter monoklonaler Antikörper	unconjugated monoclonal antibody
	thermolabiler Antikörper	heat-labile antibody
	Treponema-immobilisierender Immunkörper	treponema-immobilizing immune body
	zellständiger Antikörper	cell-bound antibody
	Antikörper gegen Bruzellen	antibrucella immune body
	Antikörper gegen das eigene Gewebe	auto-antibody
	Antikörper gegen steroidbildende Zellen	steroid cell antibody
	gegen etw. Antikörper / Schutzkörper entwickeln	to develop antibodies against sth.
	Heilserum {n}; Immunserum {n}; Serum {n} (Antikörper enthaltender Impfstoff) [pharm.]	therapeutic serum; immunoserum; immune serum; antiserum; antitoxin serum [rare]; serum
	Heilseren {pl}; Heilsera {pl}; Immunseren {pl}; Immunsera {pl}; Seren {pl}; Sera {pl}	therapeutic serums; immunoserums; immune serums; antiserums; antitoxin serums; serums; sera
	antitoxisches Serum	antitoxic serum
	humanes Masernimmunserum	human measles immune serum
	Gelbfieberserum {n}	antiamarillic serum
	Hyperimmunserum {n}	hyperimmune serum
	Impfserum {n}	vaccination serum
	Klapperschlangenserum {n}	anticrotalus serum; crotalus antitoxin
	krankheitsgleiches Serum	isoserum
	Rekonvaleszentenserum {n}	convalescent serum
	zytotoxisches Serum	cytotoxic serum
	Antikörperreaktion {f}; Immunkörperreaktion {f}; Schutzkörperreaktion {f} [med.]	antibody response; immune body response
	Antikörperreaktionen {pl}; Immunkörperreaktionen {pl}; Schutzkörperreaktionen {pl}	antibody responses; immune body responses
	heterophile Antikörperreaktion	heterophilic antibody response
	sekundäre Schutzkörperreaktion	secondary immune body response
	Antikörperstruktur {f}; Immunkörperstruktur {f} [med.]	antibody structure; immune body structure
	Antikörperstrukturen {pl}; Immunkörperstrukturen {pl}	antibody structures; immune body structures
	Antikörpersystem {n}; Immunkörpersystem {n}; Schutzkörpersystem {n} [med.]	antibody system; immune body system
	Antikörpersysteme {pl}; Immunkörpersysteme {pl}; Schutzkörpersysteme {pl}	antibody systems; immune body systems
	Immunkompetenz {f}	immunological competence; immune competence; immunocompetence
	zellübertragende Immunkompetenz; zellständige Immunkompetenz	cell-mediated immunocompetence
	Antikörperbehandlung {f}; Immunkörpertherapie {f} [med.]	antibody therapy; immune body therapy
	Antikörperbildung {f}; Immunkörperbildung {f}; Schutzkörperbildung {f} [med.]	antibody formation; immune body production
	Antikörpergehalt {m}; Schutzkörpergehalt {m}; Antikörpertiter {m} [med.]	antibody titre [Br.]; antibody titer [Am.]; immune body titre [Br.]; immune body titer [Am.]
	Antikörperinzidenz {f}; Schutzkörperinzidenz {f} (Epidemiologie) [med.]	antibody incidence; immune body incidence (epidemiology)
	Antikörperprävalenz {f}; Schutzkörperprävalenz {f} (Epidemiologie) [med.]	antibody prevalence; immune body prevalence (epidemiology)
	Antikörperspezifität {f}; Immunkörperspezifität {f} [med.]	antibody specificity; immune body specificity
	Antikörpertitration {f}; Immunkörpertitration {f} [med.]	antibody titration; immune body titration
	Immunoseneszenz {f} (altersbedingte Verschlechterung der Immunabwehr) [med.]	immunosenescence (age-related deterioration of the immune system)
	Pyroptose {f} (Zellzerstörung als Immunreaktion) [biochem.] [med.]	pyroptosis (cell destruction as immune response)
	beratungsresistent sein {v}	to be immune to feedback
	jdn./etw. feien (vor/gegen etw.) {vt} [obs.]	to protect sb.; to make sb. immune (from sth.)
	immunitätshemmend; immunsuppressiv {adj} [med.]	immunosuppressive; immunosuppressant; anti-immune
	immunvermittelte Erkrankung; immunvermittelte Krankheit {f} [med.]	immune-mediated disease; immune-mediated disorder
	vor etw. rechtlich geschützt sein; vor etw. Immunität genießen {vi} [pol.] [jur.]	to be immune from sth.
	AIDS {n} (erworbene Immunschwächekrankheit) [med.]	AIDS (acquired immune deficiency syndrome)
	opportunistische Infektionen; Doppelinfektionen und bösartige Wucherungen als Begleiterscheinung von AIDS	AIDS-associated opportunistic infections, co-infections, and malignancies
	AIDS bedeutet "erworbenes Immundefektsyndrom".	AIDS means "Acquired Immune Deficiency Syndrome".
	Beeinträchtigung {f}; Schwächung {f}; Verlust {m} der Schutzwirkung	compromise (creation of vulnerability)
	Beeinträchtigung der Netzwerksicherheit	compromise of the network's security; compromise of the network
	Schwächung des Immunsystems	compromise of the immune system
	Bloßlegung / Knacken [ugs.] der Verschlüsselung	cryptographic compromise
	Hacken der Kfz-Elektronik	electronic compromise (of the vehicle security)
	Biosensor {m} [biochem.]	biosensor
	Biosensoren {pl}	biosensors
	Immunosensor {m}	immune sensor
	Mikrobiosensor {m}	microbiosensor
	Epidemiologie {f} [med.]	epidemiology
	aerobiologische Epidemiologie	aerobiological epidemiology
	Ausbruchsepidemiologie {f}	outbreak epidemiology
	beschreibende Epidemiologie	descriptive epidemiology
	experimentelle Epidemiologie	experimental epidemiology
	Immunepidemiologie {f}; Seroepidemiologie {f}; serologische Epidemiologie	immune epidemiology; seroepidemiology
	Infektionsepidemiologie {f}; Loimologie {f}; Seuchenkunde {f}	epidemiology of infectious deseases; infectious disease epidemiology; loimology
	klinische Epidemiologie	clinical epidemiology
	Krankenhausepidemiologie {f}	hospital epidemiology
	molekulare Epidemiologie	molecular epidemiology
	serologische Epidemiologie	seroepidemiology
	Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.]	disease; malady [poet.] (of human beings)
	Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl}	diseases; maladies
	Alterserkrankung {f}	age-related disease
	Augenkrankheit {f}	eye disease
	Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit	disease with low contagiosity
	Begleiterkrankung {f}; Begleitmorbidität {f}; Komorbidität {f}	accompanying disease; comorbidity
	eine seltene Erbkrankheit	a rare genetic disease
	Grunderkrankung {f}	underlying disease; primary disease; basic disease
	Hauterkrankung {f}	skin disease
	eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems	a disease of the kidneys/the immune system
	ausbehandelte Krankheit	refractory disease
	chronische Krankheit	chronic disease; chronic health condition
	endemische Krankheit	endemic
	impfbedingte Krankheit	vaccine-associated disease
	nicht übertragbare Krankheit	non-communicable disease
	Reisekrankheiten {pl}; Krankheiten bei Auslandsreisen	traveller's diseases; traveller diseases
	Saisonkrankheit {f}; saisonal auftretende Krankheit	seasonal disease
	schwere Erkrankung	serious disease; serious health condition
	seltene Erkrankung	orphan disease
	Systemerkrankung {f}	systemic disease
	Tropenkrankheit {f}	tropical disease; tropical infection
	tödlich verlaufende Krankheit	terminal disease
	durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen	vector-borne diseases
	Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)	screened disease; screenable disease
	Zivilisationskrankheit {f}	lifestyle disease
	Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f}	manifestation of the disease
	an einer Krankheit leiden	to suffer from a disease; to be afflicted with a disease
	klimainduzierte Krankheiten	climate-sensitive diseases
	durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten	sexually transmissible diseases (STDs)
	eine nicht erkannte Krankheit	an undetected case of a disease
	von Krankheit schwer gezeichnet	ravaged by disease
	Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...	If you have contracted an illness whilst on holiday ...
	Vorbeugung {f}; Prophylaxe {f} [med.]	prevention; prophylaxis
	Vorbeugung gegen eine neuerliche Ansteckung	reinfection prophylaxis
	Antibiotikaprophylaxe {f}	antibiotic prophylasis
	chemische Prophylaxe; Chemoprophylaxe {f}	chemical prophylaxis; chemoprophylaxis; chemoprevention
	Dispositionsprophylaxe {f}	disposition prophylaxis
	Expositionsvorbeugung {f}; Expositionsprophylaxe {f}	exposure prevention; exposure prophylaxis
	Immunglobulinprophylaxe {f}	immune globulin prophylaxis
	Immunprophylaxe {f}	immunoprophylaxis
	Impfprophylaxe {f}	prevention by vaccination; prophylaxis by vaccination
	Infektionsvorbeugung {f}; Infektionsprophylaxe {f}	prevention of an infection; prohylaxis of an infection; antiinfective measures
	Komplikationsprophylaxe {f}	complication prevention; complication prophylaxis
	Postexpositionsprophylaxe {f}; postexpositionelle Prophylaxe {f}	post-exposure prevention; post-exposure prophylaxis /PEP/
	Präexpositionsprophylaxe {f}; präexpositionelle Prophylaxe {f}	pre-exposure prevention; pre-exposure prophylaxis /PrEP/
	Zelle {f} [biol.]	cell
	Zellen {pl}	cells
	Adventitialzelle {f}; Rouget'sche Zelle; Perizyt {m}	adventitial cell; Rouget's cell; pericyte
	Alphazelle {f}	alpha cell
	Alzheimer'sche Zelle	Alzheimer cell
	amöboide Zelle	amaeboid cell
	Anitschkow'sche Zelle	caterpillar cell; Anichkov cell
	argentaffine Zelle	argentaffine cell
	Askanazyzelle {f}; Onkozyt {m}	Askanazy cell; oncocyte
	Assoziationszelle {f}; Amakrinzelle {f}; amakrine Zelle {f}	association cell; amacrine cell; brachine cell; shortine cell
	Balgzelle {f}; tormogene Zelle	socket-forming cell; tormogen cell
	begeißelte Zelle	flagellate cell
	Belegzelle {f}; Parietalzelle {f}; salzsäureproduzierende Zelle; säureproduzierende Zelle	acid cell; parietal cell; oxyphilic cell; oxyntic cell
	Cajal'sche Zelle	Cajal's cell
	enterochromaffine Zelle	enterochromaffin cell
	Epithelzelle {f}	epithelial cell; epitheliocyte; epicyte
	fettig degenerierte Zelle	bloated cell
	fettverzehrende Zelle	lipophage
	gelb pigmentierte Zelle	xanthocyte
	Geleitzelle {f}	companion cell; satellite cell
	Gewebezelle {f}; Gewebszelle {f}	tissue cell
	Hansen'sche Zelle	cell of Hansen
	Hortega'sche Zelle	Hortega cell
	Hürthlezelle {f}	Hürthle cell; Hurthle cell
	hyperchromatische Zelle	hyperchromatic cell
	immunokompetente Zelle	immunocompetent cell
	Immunzelle {f}; immunologisch kompetente Zelle; Immunozyt {m}; Abwehrzelle {f}	immune cell; immunologically competent cell; immunocyte
	Inselzelle {f}	islet cell
	jugendliche Zelle	juvenile cell
	keratinproduzierende Zelle	keratinocyte
	kernlose Zelle; Zelle ohne Kern	cells without a nucleus; non-nucleated cell; akaryote cell; akaryote; akaryocyte
	kleine Zelle	small cell
	Knochenbildungszelle {f}; osteogene Zelle	osteogenic cell
	Knochenmarkzelle {f}; myeloische Zelle	myeloid cell
	Kokardenzelle {f}; Schießscheibenzelle {f}	target cell; hat cell; pessary corpuscle
	Körperzelle {f}; somatische Zelle	body cell; somatic cell
	Krebszelle {f}; Tumorzelle {f}	cancer cell; tumour cell [Br.]; tumor cell [Am.]
	Merkel-Zelle {f}	Merkel cell
	Mott'sche Zelle	morular cell of Mott
	Mutterzelle {f}	parent cell
	pigmentierte Zelle	pigmented cell
	pigmenttragende Zelle	pigmentophore
	Pigmentzelle {f}; pigmentbildende Zelle; melaninbildende Zelle; Melanozyt {m}	pigment cell; chromatophore; naevus cell; melanocyte; melanoblast
	Pflanzenzelle {f}	plant cell
	Produzentenzelle {f}	producer cell
	Purkinje'sche Zelle	Purkinje cell
	Randzelle {f}	marginal cell
	Rundzelle {f}	round cell
	Reed-Sternberg'sche Zelle	Reed-Sternberg cell
	Retikulumzelle {f}; Retikuloendothelzelle {f}; retikuloendotheliale Zelle	reticuloendothelial cell
	schleimig-seröse Zelle; mukoseröse Zelle; seromuköse Zelle	mucoserous cell
	Sertoli'sche Zelle	Sertoli cell
	tierische Zelle	animal cell
	Verbraucherzelle {f}	consumer cell
	wasserhelle Zelle	water-clear cell
	Zelle mit vielgestaltigem Kern; polymorphkernige Zelle; Polymorphozyt {m}	polymophonuclear cell; polymorphocyte
	vom Weg abkommen; auf Abwege geraten; aus der Bahn geworfen werden (Person); ausufern; entgleisen; aus den Fugen geraten {v} (Sache) [übtr.]	to get off (the) track [fig.]
	Die Finanzen sind völlig entgleist.	Finances have completely gone / veered / wandered off track
	Dann gerät das Immunsystem aus den Fugen.	The immune system then gets off track.
	Der Moderator sorgt dafür, dass die Diskussion nicht zu sehr ausufert.	The moderator ensures that the discussion from going too far off track.
	etw. aktivieren; mobilisieren; ankurbeln; hochschrauben; verstärken {vt}	to amp up ↔ sth.; to beef up ↔ sth. [coll.]
	aktivierend; mobilisierend; ankurbelnd; hochschraubend; verstärkend	amping up; beefing up
	aktiviert; mobilisiert; angekurbelt; hochgeschraubt; verstärkt	amped up; beefed up
	das Immunsystem mobilisieren	to beef up the immune system
	die Produktion ankurbeln	to beef up production
	die Mannschaft verstärken	to beef up the team
	die Sicherheitsvorkehrungen verstärken	to beef up security
	den Abenteuerfaktor hochschrauben	to amp up the adventure
	allergische Sofortreaktion {f}; Sofortallergie {f}; Anaphylaxie {f} [med.]	immediate hypersensitivity reaction; immediate hypersensitivity; hypersensitivity reaction type; immediate allergy; anaphylaxis
	aktive Anaphylaxie	active anaphylaxis
	invers-passive kutane Anaphylaxie	reversed passive cutaneous anaphylaxis
	lokale Anaphylaxie	local anaphylaxis
	passive Anaphylaxie	passive anaphylaxis
	Immunkomplexanaphylaxie {f}	immune complex anaphylaxis; immunocomplex anaphylaxis
	etw. beeinträchtigen; schwächen; anfällig machen; angreifbar machen; angreifen {vt}	to compromise sth.
	beeinträchtigend; schwächend; anfällig machend; angreifbar machend; angreifend	compromising
	beeinträchtigt; geschwächt; anfällig gemacht; angreifbar gemacht; angegriffen	compromised
	ein geschwächtes / angegriffenes Immunsystem	a compromised immune system
	die Sicherheit des Netzwerkes beeinträchtigen; das Netzwerk angreifbar machen	to compromise the network's security; to compromise the network
	jds. Ruf schaden; jds. Ruf in Gefahr bringen	to compromise sb.'s reputation
	seinen Prinzipien untreu werden	to compromise your principles
	Tausende Kennwörter wurden im Zuge der Datenpanne einsehbar.	Thousands of passwords have been compromised in the data breach.
	erpressbar sein {v}	to be susceptible to blackmail
	politisch nicht erpressbar sein	to be immune to political blackmail
More results