Finances : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	your money; your cash; your funds; your finances	Kasse {f} (Geld, das jdm. zur Verfügung steht) [fin.]
	to hold a joint/common purse; to hold joint/common funds	gemeinsame Kasse machen/haben
	to hold separate purses/funds	getrennte Kasse machen/haben
	public funds	öffentliche Kassen
	to be in funds; to be flush with funds/cash [coll.]; to be flush [coll.]	gut bei Kasse sein
	to be short of money; to be short of cash; to be out of funds; to be a bit hard up	knapp/schlecht bei Kasse sein; klamm sein [ugs.]
	I'm short of cash this month.; I'm a little short this week.	Ich bin diese Woche (etwas) knapp bei Kasse.
	finances	Finanzen {pl}
	to manage one's money/finances	wirtschaften; mit Geld umgehen {vi}
	to look after one's money	gut wirtschaften; auf sein Geld schauen [ugs.]
	to manage one's money badly	schlecht wirtschaften
	to be no good with money; not to know how to manage one's money	nicht wirtschaften können; nicht mit Geld umgehen können
	to come out on the plus/minus side; to run at a profit/loss	mit Gewinn/Verlust wirtschaften
	to line your own pockets	in die eigene Tasche wirtschaften
	public finances; national finances	die Staatsfinanzen {pl} [fin.] [pol.]
	sound public finances	solide Staatsfinanzen
	control; controls (action regulating sth.)	(staatliche) Kontrolle {f}; Überwachung {f}; Aufsicht {f} [adm.] [pol.]
	controls	Kontrollen {pl}; Überwachungen {pl}; Aufsichten {pl}
	the control of finances	die Kontrolle der Finanzen
	construction control; building control	Baukontrolle {f}
	admission control	Einlasskontrolle {f}; Kontrolle beim Einlass
	success control	Erfolgskontrolle {f}
	air-traffic control	Flugverkehrskontrolle {f}; Flugverkehrsüberwachung {f}; Flugüberwachung {f}
	learning success control	Lernerfolgskontrolle {f}
	negative control	Negativkontrolle {f}
	positive control	Positivkontrolle {f}
	official price control	amtliche Preisregelung {f}
	under international control	unter internationaler Aufsicht
	to be under the control of sb.	unter der Aufsicht von jdm. stehen
	to reinstate border controls; to reinstate controls at your borders	wieder Grenzkontrollen einführen
	The flow of arms must be effectively controlled.	Die Lieferung von Waffen muss wirksam überwacht werden.
	to blow a hole in sth. (budget or purse) (of a thing) [fig.]	ein (großes) Loch in etw. reißen {v} (Budget, Kasse) (Sache) [übtr.] [fin.]
	Defeat would blow a hole in the club's finances.	Eine Niederlage würde ein großes Loch in die Finanzen des Vereins reißen.
	organizational set-up; set-up; setup [Am.]	Organisationssystem {n}; System {n}
	It took me a while to learn the set-up of the filing system.	Es dauerte eine Weile, bis ich das Ablagesystem verinnerlicht hatte.
	The software makes it easy to create custom set-ups.	Mit diesem Computerprogramm lassen sich ganz einfach individuelle Konfigurationen erstellen.
	Under the new set-up the department will have responsibility for its own finances.	Mit der neuen Organisationsstruktur wird die Abteilung für ihre Finanzen selbst verantwortlich.
	We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.	Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.
	to loom large	breiten Raum einnehmen; eine wichtige Rolle spielen; ein großes Thema sein; sehr präsent sein {v}
	to loom large in sb.'s mind	jdn. sehr beschäftigen
	Computer security looms large.	Computersicherheit ist ein großes Thema.
	Three problems loom large for the organisation.	Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen.
	Minor matters can suddenly loom large.	Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden.
	National finances loom large in the public's mind today.	Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr.
	consolidation (of finances)	Sanierung {f}; Konsolidierung {f} (der Finanzen) [econ.]
	budgetary consolidation; consolidation of the budget	Haushaltssanierung {f}; Budgetsanierung {f}; Haushaltskonsolidierung {f}; Budgetkonsolidierung {f}
	to get off (the) track [fig.]	vom Weg abkommen; auf Abwege geraten; aus der Bahn geworfen werden (Person); ausufern; entgleisen; aus den Fugen geraten {v} (Sache) [übtr.]
	Finances have completely gone / veered / wandered off track	Die Finanzen sind völlig entgleist.
	The immune system then gets off track.	Dann gerät das Immunsystem aus den Fugen.
	The moderator ensures that the discussion from going too far off track.	Der Moderator sorgt dafür, dass die Diskussion nicht zu sehr ausufert.
	to stretch sth.; to stretch out ↔ sth. (finances, supplies, time)	etw. belasten; beanspruchen {vt} (Finanzen, Vorräte, Zeit)
	stretching; stretching out	belastend; beanspruchend
	stretched; stretched out	belastet; beansprucht
	to stretch sb.'s resources to the limit	jds. Ressourcen bis an ihre Grenzen belasten
	We can't take on any more work we're fully stretched as it is.	Wir können keine Aufträge mehr annehmen, wir sind bereits voll ausgelastet.
	to allow for sth.	etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen {vt}
	allowing for	berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend
	allowed for	berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen
	You must allow for this when planning your finances.	Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen.
	The modest budget allows for the basics but very little else.	Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr.
	Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m.	Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen.
	We must allow for the possibility that it might rain.	Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet.
	Our prices do not allow for credit.	Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich.
	parlous [obs.] [humor.]	desolat; misslich; prekär [geh.]; furchtbar {adj}
	a parlous economic situation	eine desolate Wirtschaftslage
	My finances are in a parlous state.	Mit meinen Finanzen sieht's düster aus.
	rock-solid; solid as a rock [fig.]	grundsolide; grundstabil; hundertprozentig zuverlässig {adj}
	a rock-solid investment	eine grundsolide Geldanlage
	rock-solid finances	kerngesunde Finanzen
	a rock-solid computer platform	eine hundertprozentig zuverlässige Computerplattform
	to be as solid as a rock	wie ein Fels in der Brandung stehen
	Her love was rock solid.	Ihre Liebe war unerschütterlich.
	to play along with sth. [fig.]	bei etw. mitspielen {vi} (zum Gelingen beitragen) [übtr.]
	playing along	mitspielend
	played along	mitgespielt
	if the weather is kind (to you); if the weather permits	wenn das Wetter mitspielt
	should my finances allow it	wenn meine Finanzen mitspielen
	I have no desire to play along with her little machinations.	Ich habe keine Lust, bei ihren kleinen Intrigen mitzuspielen.
	When he introduced himself as a doctor, I decided to play along with it and told him I was a nurse.	Als er sich als Arzt vorstellte, beschloss ich, das Spiel mitzuspielen und sagte ihm, ich sei eine Krankenschwester.
	The weather co-operated nicely.	Das Wetter spielte mit.
	Just the weather didn't quite want to play along.	Nur das Wetter wollte nicht so ganz mitspielen.
	to stretch to sth. [Br.] (finances, resources)	für etw. reichen {vi} (Finanzen, Ressourcen) [fin.]
	stretching	reichend
	stretched	gereicht
	to stretch to doing sth.	ausreichen, um etw. tun zu können
	My savings won't stretch to buying a new car.	Meine Ersparnisse reichen nicht für ein neues Auto.