naiv genug sein, um zu : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2272 results for naiv genug sein, um zu
Search single words: naiv · genug · sein · um · zu

Tip:

	German	English
	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.	He does it just to prove his point.
	Man braucht kein Pessimist zu sein, um zu erkennen, dass sie in Schwierigkeiten stecken.	You don't have to be a pessimist to realize that they are in trouble.
	Der Titelverteidiger war gestern psychisch nicht in der richtigen Verfassung, um zu gewinnen.	The defending champion was not in the right state of mind to win yesterday.
	Sie brauchte ihn nur anzusehen, um zu wissen, was er dachte.	She could divine what he was thinking just by looking at him.
	Wir hielten außerplanmäßig / außertourlich [Ös.], um zu tanken.	We made an unscheduled stop for refueling.
	Man braucht sie nur anzuschauen, um zu sehen, dass sie Stil hat.	You need only look at her to see that she has flair.
	Das Licht reicht gerade, um zu lesen.	There is just enough light to read by.
	Sie hat angerufen, um zu hören, ob auch ja alles in Ordnung ist.	She called to see if everything is really all right.
	Ich kostete / probierte die Suppe vorsichtig, um zu sehen, ob sie noch heiß war.	I tried a small sip of the soup to see if it was still hot.
	Er stieß die Maus mit dem Finger an, um zu sehen, ob sie noch lebte.	He poked the mouse with his finger to see if it was still alive.
	Wir hatten nur drei Wochen Zeit, um zu proben / für die Proben.	We were given only three weeks to rehearse.
	Es kamen scharenweise Freunde, um zu helfen.	Friends came to help by the score.
	Der Heckenschütze schoss gezielt, um zu töten.; Der Heckenschütze schoss in Tötungsabsicht.	The sniper was shooting to kill.
	Das müssen wir machen, schon um zu sehen, ob es funktioniert.	Let's do it, if only to see whether it works.
	Ich habe nach ihm gegoogelt, um zu sehen, welche Informationen über ihn im Netz zu finden sind.	I have googled him to see what information is available about him on the Web.
	Der Bus hielt an, um zu tanken.	The bus stopped for fuel/petrol/gas/diesel.
	Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.	He paused a moment to consider before responding.
	Wir machten unterwegs einmal Halt, um zu Mittag zu essen.	We stopped once for lunch en route.
	Sie hat versprochen, beim Papi vorbeizuschauen, um zu sehen, ob es ihm schon besser geht.	She promised to look in on Dad and see if he's feeling any better.
	Dennoch ist es wichtig, sich schon während des Studiums auf den Profi-Sets zu bewegen, meint Kamerafrau Jana Marsik, die an der Hochschule für Film- und Fernsehen Konrad Wolf in Potsdam-Babelsberg studierte. "Man muss ziemlich früh anfangen, bei professionellen Produktionen mitzumachen, um zu wissen, welche Regeln da herrschen.Wir hatten immer alle Zeit der Welt. Es war ein bisschen wie auf einer Insel. Studenten, die außer der Hochschule nichts kennen, kommen danach nicht zurecht." [G]	But getting some experience on professional sets during your studies is also important, points out camerawoman Jana Marsik, who studied at the Hochschule für Film und Fernsehen Konrad Wolf in Potsdam-Babelsberg. "You've got to start getting involved in professional productions fairly early on to know which rules apply there. We always had all the time in the world. It was a little like being on an island. Students who know nothing outside the university can't cope afterwards."
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.