A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
229 results for ies
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Oder
auch
in
Shopping
Malls
-
und
so
hat
man
in
den
USA
für
die
Jugendlichen
,
die
hier
abhängen
,
längst
einen
Terminus
gefunden:
Sie
heißen
"Mall'
ies
"
. [G]
Or
in
shopping
malls
- a
word
was
even
coined
some
time
ago
in
the
USA
to
refer
to
the
young
people
who
hang
around
in
them:
they
are
called
"mall
ies
"
.
Und
damit
beschreibt
er
zugleich
eine
Strömung
,
die
sich
im
zeitgenössischen
Musiktheater
in
vielen
Versuchen
auffinden
lässt:
das
Bestreben
,
die
Kontinuität
von
Geschichte(n),
damit
das
Narrative
als
federführendes
.
stilbildendes
Element
von
Oper
aufzugeben
zugunsten
der
Momentaufnahme
,
der
Befragung
des
Augenblicks
. [G]
In
doing
so
,
he
simultaneously
delineates
a
current
that
can
be
found
in
many
experiments
going
on
within
the
field
of
contemporary
musical
theatre:
the
striving
to
abandon
the
continuity
of
(hi)story/ies -
and
therefore
narrative
as
a
dominant
element
of
opera
that
shapes
its
stylistic
development
-
in
favour
of
the
snapshot
and
the
interrogation
of
the
moment
.
(
10
)
Teil
II
.6
d
ies
er
Bescheinigung
betrifft
ausschließlich
Sendungen
,
die
für
einen
Mitgliedstaat
oder
Teil
eines
Mitgliedstaats
bestimmt
sind
,
der
in
Bezug
auf
SVC
,
BKD
,
IPN
oder
GS
für
seuchenfrei
erklärt
wurde
oder
einem
mit
dem
Beschluss
2010/221/EU
genehmigten
Programm
unterliegt
,
wobei
die
Sendung
Arten
umfasst
,
die
in
Anhang
II
Teil
C
als
empfänglich
für
die
Krankheit(
en
)
aufgelistet
sind
,
auf
die
sich
die
Erklärung
über
Seuchenfreiheit
bzw
.
das
Programm/die
Programme
bezieht/beziehen
. [EU]
Part
II
.6
of
this
certificate
only
appl
ies
to
consignments
intended
for
a
Member
State
or
part
thereof
which
is
regarded
as
disease-free
,
or
for
which
an
programme
is
approved
in
accordance
with
Decision
2010/221/EU
as
regards
SVC
,
BKD
,
IPN
or
GS
,
and
the
consignment
comprises
spec
ies
listed
in
Part
C
of
Annex
II
as
susceptible
to
the
disease
(s)
for
which
the
disease-free
status
or
programme
(s)
apply
(ies).
(6)
Teil
II
.5
d
ies
er
Bescheinigung
betrifft
nur
Sendungen
,
die
für
einen
Mitgliedstaat
oder
Teil
eines
Mitgliedstaats
bestimmt
sind
,
der
in
Bezug
auf
SVC
,
BKD
,
IPN
oder
GS
für
seuchenfrei
erklärt
wurde
oder
einem
mit
dem
Beschluss
2010/221/EU
genehmigten
Programm
unterliegt
,
wenn
die
Sendung
Arten
umfasst
,
die
in
Anhang
II
Teil
C
als
empfänglich
für
die
Krankheit(
en
)
aufgelistet
sind
,
auf
die
sich
die
Erklärung
über
Seuchenfreiheit
bzw
.
das
Programm/die
Programme
bezieht/beziehen
. [EU]
Part
II
.5
of
this
certificate
only
appl
ies
to
consignments
intended
for
a
Member
State
or
part
thereof
which
is
regarded
as
disease-free
,
or
for
which
an
programme
is
approved
by
Decision
2010/221/EU
as
regards
SVC
,
BKD
,
IPN
or
GS
,
and
the
consignment
comprises
spec
ies
listed
in
Part
C
of
Annex
II
as
susceptible
to
the
disease
(s)
for
which
the
disease-free
status
or
programme
(s)
apply
(ies).
(7)
Teil
II
.7
d
ies
er
Bescheinigung
betrifft
ausschließlich
Sendungen
,
die
für
einen
Mitgliedstaat
oder
Teil
eines
Mitgliedstaats
bestimmt
sind
,
der
in
Bezug
auf
SVC
,
BKD
,
IPN
oder
GS
für
seuchenfrei
erklärt
wurde
oder
einem
mit
dem
Beschluss
2010/221/EU
genehmigten
Programm
unterliegt
,
wobei
die
Sendung
Arten
umfasst
,
die
in
Anhang
II
Teil
C
als
empfänglich
für
die
Krankheit(
en
)
aufgelistet
sind
,
auf
die
sich
die
Erklärung
über
Seuchenfreiheit
bzw
.
das
Programm/die
Programme
bezieht/beziehen
. [EU]
Part
II
.7
of
this
certificate
only
appl
ies
to
consignments
intended
for
a
Member
State
or
part
thereof
which
is
regarded
as
disease-free
,
or
for
which
a
programme
is
approved
by
Decision
2010/221/EU
as
regards
SVC
,
BKD
,
IPN
or
GS
,
and
the
consignment
comprises
spec
ies
listed
in
Part
C
of
Annex
II
as
susceptible
to
the
disease
(s)
for
which
the
disease-free
status
or
programme
(s)
apply
(ies).
alle
von
den
anderen
benannten
Stellen
ausgestellten
Unterlagen
(
Zulassung
und
Überwachung
)
anzufordern
[EU]
to
receive
all
documentation
(approval
and
surveillance
),
issued
by
the
other
notified
body
(ies)
andere
Registrierung(
en
)
als
Abschlussprüfer
bei
den
zuständigen
Stellen
anderer
Mitgliedstaaten
und
als
Prüfer
in
Drittländern
,
einschließlich
des/der
Namen(s)
der
Zulassungsbehörde(n)
und
gegebenenfalls
der
Registrierungsnummer(n). [EU]
all
other
registration
(s)
as
statutory
auditor
with
the
competent
authorit
ies
of
other
Member
States
and
as
auditor
with
third
countr
ies
,
including
the
name
(s)
of
the
registration
authority
(ies),
and
,
if
applicable
,
the
registration
number
(s).
andere
Registrierung(
en
)
als
Prüfungsgesellschaft
bei
den
zuständigen
Behörden
anderer
Mitgliedstaaten
und
als
Prüfungsunternehmen
in
Drittländern
,
einschließlich
des/der
Namen(s)
der
Zulassungsbehörde(n)
und
gegebenenfalls
der
Registrierungsnummer(n). [EU]
all
other
registration
(s)
as
audit
firm
with
the
competent
authorit
ies
of
other
Member
States
and
as
audit
entity
with
third
countr
ies
,
including
the
name
(s)
of
the
registration
authority
(ies),
and
,
if
applicable
,
the
registration
number
(s).
Angaben
über
die
Behörde(n)/Unternehmen,
an
die
das
Meldeformular
gerichtet
wird:
Welche
Behörde(n)
und
Unternehmen
erhalten
die
Meldung
und
welche
Rolle
spielen
d
ies
e
Unternehmen
beim
Inverkehrbringen
des
Produkts
? [EU]
Details
of
authority
(ies)/company(ies)
receiving
the
notification
form:
the
person
completing
the
form
is
requested
to
identify
the
authority
(ies)
and
company
(ies)
that
will
receive
the
notification
and
the
role
that
these
compan
ies
have
in
the
marketing
of
the
product
.
Angaben
zu
allen
Unternehmen
in
der
Vertriebskette
,
die
betroffene
Produkte
besitzen
,
und
Hinweis
auf
die
ungefähre
Produktmenge
bei
Unternehmen
und
Verbrauchern
(
d
ies
er
Abschnitt
gilt
bei
ernstem
Risiko
oder
wenn
der
Hersteller/Händler
die
Meldung
nur
an
die
für
ihn
zuständige
innerstaatliche
Behörde
schicken
will
). [EU]
Details
of
all
company
(ies)
in
the
supply
chain
who
hold
affected
products
and
reference
to
the
approximate
number
of
products
in
the
hands
of
businesses
as
well
as
of
consumers
(this
section
appl
ies
in
cases
of
serious
risk
or
when
the
producer/distributor
opts
to
submit
the
notification
only
to
the
authority
of
the
Member
State
in
which
they
are
established
) [6].
Anzahl
und
Kategorie(n)
der
Glühlampe(n) (3): ... [EU]
Number
and
category
(ies)
of
filament
lamp
(s): ...
Anzahl
und
Kategorien
der
Glühlampen:
... [EU]
Number
and
category
(ies)
of
filament
lamp
or
lamps:
...
Anzugeben
sind
Name
und
Vorname
oder
Firma
und
vollständige
Anschrift
der
Person(
en
),
der
(
denen
)
die
Waren
auszuliefern
sind
. [EU]
Enter
the
full
name
and
address
of
the
person
(s)
or
company
(ies)
to
whom
the
goods
are
to
be
delivered
.
ART
DER
STRAFTAT(
EN
)
ODER
KRIMINELLEN
AKTIVITÄT(
EN
),
DIE
GEGENSTAND
DER
ERMITTLUNGEN
IST
(
SIND
) [EU]
Type
of
crime
(s)
or
criminal
activity
(ies)
being
investigated
Auch
wenn
ein
Produkt
nur
in
einem
Mitgliedstaat
in
Verkehr
gebracht
wurde
,
ist
eine
Liste
der
das
Produkt
besitzenden
Unternehmen
sachdienlich
,
damit
die
zuständige(n) Behörde(n)
die
Wirksamkeit
der
Maßnahmen
überwachen
können
. [EU]
Even
in
case
of
a
product
marketed
in
just
one
Member
State
a
list
of
the
compan
ies
who
hold
affected
products
in
that
country
is
relevant
in
order
to
permit
the
competent
authority
(ies)
to
monitor
the
effectiveness
of
the
action
taken
.
Aufführung
der
Aufgaben
(
Verfahren
für
die
Auftrags-
und
Zuschussvergabe/Auszahlungen
),
die
zentral
oder
dezentral
durchgeführt
werden
,
sowie
der
(
des
) Auftraggeber(s)
und
der
Zahlstelle(n). [EU]
Indicate
the
tasks
(procurement
and
grant
award
procedures/payments
)
which
are
foreseen
to
be
centralised
or
decentralised
,
and
the
contracting
and
paying
authority
(ies).
Aufgrund
des/der
Gesundheitsproblems(e)/Krankheit(
en
)
oder
der
Schwierigkeit(
en
)
bei
der
Ausübung
von
Tätigkeiten
benötigt
die
(
nicht
erwerbstätige
)
Person/nutzt
die
(
erwerbstätige
)
Person
eine
spezielle
Vorrichtung
bzw
.
benötigt
die
(
nicht
erwerbstätige
)
Person/verfügt
die
(
erwerbstätige
)
Person
zur
Ausübung
einer
Erwerbstätigkeit
über
Anpassungen
des
Arbeitsplatzes
[EU]
Because
of
the
health
condition
(s)/disease(s)
or
activity
difficulty
(ies)
the
person
needs
(not
employed
persons
)/uses (employed
persons
)
special
equipment
or
needs
(not
employed
persons
)/has (employed
persons
)
workplace
adaptations
to
enable
him/her
to
work
Aufgrund
des/der
Gesundheitsproblems(e)/Krankheit(
en
)
oder
der
Schwierigkeit(
en
)
bei
der
Ausübung
von
Tätigkeiten
benötigt
die
(
nicht
erwerbstätige
)
Person/nutzt
die
(
erwerbstätige
)
Person
persönliche
Unterstützung
zur
Ausübung
einer
Erwerbstätigkeit
[EU]
Because
of
the
health
condition
(s)/disease(s)
or
activity
difficulty
(ies)
the
person
needs
(not
employed
persons
)/uses (employed
persons
)
personal
assistance
to
enable
him/her
to
work
Aufgrund
des/der
Gesundheitsproblems(e)/Krankheit(
en
)
oder
der
Schwierigkeit(
en
)
bei
der
Ausübung
von
Tätigkeiten
benötigt
die
(
nicht
erwerbstätige
)
Person/nutzt
die
(
erwerbstätige
)
Person
spezielle
Regelungen
zur
Ausübung
einer
Erwerbstätigkeit
(z. B.
sitzende
Beschäftigung
,
Telearbeit
,
Gleitzeit
oder
weniger
anstrengende
Arbeit
) [EU]
Because
of
the
health
condition
(s)/disease(s)
or
activity
difficulty
(ies)
the
person
needs
(not
employed
persons
)/has (employed
persons
)
special
working
arrangements
to
enable
him/her
to
work
(such
as
,
sedentary
jobs
,
teleworking
,
flexible
hours
or
less
strenuous
work
)
Ausfuhrland
(
Ausfuhrländer
) [EU]
Country
(ies)
of
export
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ies":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners