A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Fahrkartenkontrolle
Fahrkartenkontrolleur
Fahrkartenschalter
Fahrkartenverkauf
Fahrkartenverkäufer
Fahrkomfort
Fahrkorb
Fahrkosten
Fahrleistung
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for
Fahrkartenverkäufer
Word division: Fahr·kar·ten·ver·käu·fer
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
"Beförderungsvertrag"
einen
Vertrag
über
die
entgeltliche
oder
unentgeltliche
Beförderung
zwischen
einem
Eisenbahnunternehmen
oder
einem
Fahrkartenverkäufer
und
dem
Fahrgast
über
die
Durchführung
einer
oder
mehrerer
Beförderungsleistungen
[EU]
'transport
contract'
means
a
contract
of
carriage
for
reward
or
free
of
charge
between
a
railway
undertaking
or
a
ticket
vendor
and
the
passenger
for
the
provision
of
one
or
more
transport
services
Beförderungsvertrag
Zwischen
einem
Eisenbahnunternehmen
oder
einem
Fahrkartenverkäufer
und
dem
Fahrgast
geschlossener
Vertrag
über
die
Durchführung
einer
oder
mehrerer
entgeltlicher
oder
unentgeltlicher
Beförderungsleistungen
.
benannte
Stellen
Die
Stellen
,
die
damit
betraut
sind
,
die
Konformität
oder
Gebrauchstauglichkeit
von
Interoperabilitätskomponenten
zu
bewerten
bzw
.
das
EG-Prüfverfahren
für
Teilsysteme
durchzuführen
.
Bereitstellung
Veröffentlichung
von
Informationen
oder
Daten
,
gegebenenfalls
mit
Zugangskontrolle
.
Buchung
Eine
in
Papierform
oder
elektronisch
erteilte
Dienstleistungsberechtigung
(
Beförderung
oder
Betreuung
)
aufgrund
einer
zuvor
bestätigten
personenbezogenen
Beförderungsvereinbarung
.
Buchung
(
Verkauf
)
Verkauf
einer
Fahrkarte
mit
oder
ohne
Reservierung
Buchungssystem
[EU]
Not
to
be
confused
with
offer
,
indicating
that
a (transport
service
,
type
of
offer
,
tariff
,
other
service
)
is
offered
in
the
initial
planning
,
but
could
be
sold
out
and
is
therefore
not
obtainable
by
a
passenger
at
a
given
time
point
,
for
a
specific
train
Das
Eisenbahnunternehmen
oder
der
Fahrkartenverkäufer
sendet
eine
Verfügbarkeits-/Buchungsanfrage
an
das
zuweisende
Buchungssystem
[EU]
The
railway
undertaking
or
ticket
vendor
sends
an
availability/reservation
request
to
the
attributing
reservation
system
Das
Eisenbahnunternehmen
oder
der
Fahrkartenverkäufer
sendet
eine
Verfügbarkeits-/Buchungsanfrage
für
Fahrräder
an
das
zuweisende
Buchungssystem
[EU]
A
railway
undertaking
or
ticket
vendor
sends
an
availability/reservation
request
for
bicycles
to
the
attributing
reservation
system
Das
Eisenbahnunternehmen
oder
der
Fahrkartenverkäufer
sendet
eine
Verfügbarkeits-/Buchungsanfrage
für
Pkw
an
das
Buchungssystem
[EU]
The
railway
undertaking
or
ticket
vendor
sends
an
availability/reservation
request
for
cars
to
the
reservation
system
Das
Eisenbahnunternehmen
oder
der
Fahrkartenverkäufer
sendet
eine
Verfügbarkeits-/Buchungsanfrage
für
PRM-Betreuung
an
das/die
Empfangssystem(e) [EU]
The
railway
undertaking
or
ticket
vendor
sends
an
availability/reservation
request
for
PRM
assistance
to
the
addressed
system
(s)
Das
Projektteam
setzt
die
notwendigen
Arbeitsgruppen
ein
,
in
denen
das
Fachwissen
der
Europäischen
Eisenbahnagentur
,
der
Eisenbahnunternehmen
,
der
Infrastrukturbetreiber
,
Bahnhofsbetreiber
sowie
der
Vertreter
der
Fahrkartenverkäufer
und
Fahrgäste
zusammengeführt
wird
. [EU]
The
project
team
shall
set
up
the
necessary
working
groups
bringing
in
expertise
from
the
European
Railway
Agency
,
railway
undertakings
,
infrastructure
managers
,
station
managers
,
ticket
vendors
workers'
representatives
and
passenger
representatives
.
Dem
Änderungskontrollausschuss
gehören
die
Europäische
Eisenbahnagentur
,
Fachverbände
des
Eisenbahnsektors
,
jeweils
ein
Vertreter
der
Fahrkartenverkäufer
und
der
europäischen
Fahrgäste
sowie
die
Mitgliedstaaten
an
. [EU]
The
Change
Control
Board
(CCB)
shall
be
composed
of
the
European
Railway
Agency
,
rail
sector
representative
bodies
, a
ticket
representative
body
, a
passenger
representative
body
and
Member
States
.
Die
Änderungsanträge
für
die
technischen
Unterlagen
werden
entweder
von
den
nationalen
Sicherheitsbehörden
(
NSA
),
den
auf
europäischer
Ebene
tätigen
Fachverbänden
des
Eisenbahnsektors
gemäß
Artikel
3
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
881/2004
,
vom
Vertreter
der
Fahrkartenverkäufer
oder
der
Stelle
eingereicht
,
von
der
die
Spezifikationen
,
die
der
Vorläufer
zu
den
betreffenden
Unterlagen
waren
,
ursprünglich
erarbeitet
wurden
. [EU]
The
change
requests
affecting
the
technical
documents
are
submitted
either
via
the
National
Safety
Authorities
(NSA),
or
via
the
representative
bodies
from
the
railway
sector
acting
on
a
European
level
as
defined
in
Article
3(2)
of
Regulation
(EC)
No
881/2004
,
or
the
ticket
vendors'
representative
,
or
via
the
body
which
originally
developed
the
specifications
that
were
the
forerunners
of
the
technical
documents
.
Die
auf
europäischer
Ebene
tätigen
Fachverbände
des
Eisenbahnsektors
nach
Artikel
3
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
881/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
legen
gemeinsam
mit
jeweils
einem
Vertreter
der
Fahrkartenverkäufer
und
der
europäischen
Fahrgäste
die
detaillierten
Spezifikationen
,
die
Governance
und
den
Gesamtplan
gemäß
Anhang
I
Abschnitt
7
fest
und
übermitteln
sie
spätestens
ein
Jahr
nach
Veröffentlichung
dieser
Verordnung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
der
Kommission
. [EU]
The
representative
bodies
from
the
railway
sector
acting
at
European
level
as
defined
in
Article
3(2)
of
Regulation
(EC)
No
881/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[5]
together
with
a
representative
of
ticket
vendors
and
a
representative
of
European
passengers
,
shall
develop
the
detailed
IT
specifications
,
the
governance
and
the
master
plan
as
described
in
Chapter
7
of
Annex
I
and
shall
submit
them
to
the
Commission
not
later
than
1
year
after
the
publication
of
this
Regulation
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
.
Die
Eisenbahnunternehmen
,
Bahnhofsbetreiber
,
Fahrkartenverkäufer
oder
Reiseveranstalter
ergreifen
alle
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
Meldungen
des
Hilfsbedarfs
entgegennehmen
zu
können
. [EU]
Railway
undertakings
,
station
managers
,
ticket
vendors
and
tour
operators
shall
take
all
measures
necessary
for
the
reception
of
notifications
.
Die
Eisenbahnunternehmen
,
Bahnhofsbetreiber
,
Fahrkartenverkäufer
und
Reiseveranstalter
arbeiten
nach
Maßgabe
der
Artikel
22
und
23
und
der
nachstehenden
Buchstaben
bei
der
Hilfeleistung
für
Personen
mit
Behinderungen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
zusammen:
[EU]
Railway
undertakings
,
station
managers
,
ticket
vendors
and
tour
operators
shall
cooperate
in
order
to
provide
assistance
to
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
in
line
with
Articles
22
and
23
in
accordance
with
the
following
points:
Die
Eisenbahnunternehmen
,
Infrastrukturbetreiber
,
Bahnhofsbetreiber
sowie
die
Fahrkartenverkäufer
und
die
Agentur
unterstützen
die
Arbeiten
der
Phase
1
gemäß
Anhang
I
Abschnitt
7.2,
indem
sie
funktionelle
und
technische
Informationen
und
Fachwissen
bereitstellen
. [EU]
Railway
undertakings
,
infrastructure
managers
,
station
managers
,
ticket
vendors
and
the
Agency
shall
support
the
works
of
phase
one
as
specified
in
Section
7.2
of
Annex
I
by
providing
functional
and
technical
information
and
expertise
.
Die
Eisenbahnunternehmen
,
Infrastrukturbetreiber
,
Bahnhofsbetreiber
sowie
die
Fahrkartenverkäufer
und
die
Vertreter
der
Fahrgäste
unterstützen
das
Projekt
,
indem
sie
Informationen
sowie
funktionelles
und
technisches
Fachwissen
bereitstellen
,
wenn
sie
vom
Projektteam
darum
ersucht
werden
. [EU]
Railway
undertakings
,
infrastructure
managers
,
station
managers
,
ticket
vendors
and
passengers'
representatives
shall
support
the
project
by
providing
information
,
and
functional
and
technical
expertise
,
as
and
when
requested
by
the
project
team
.
Die
Eisenbahnunternehmen
,
Infrastrukturbetreiber
,
Bahnhofsbetreiber
sowie
die
Vertreter
der
Fahrkartenverkäufer
und
Fahrgäste
werden
vom
Projektteam
unterrichtet
und
konsultiert
. [EU]
The
project
team
shall
provide
information
to
railway
undertakings
,
infrastructure
managers
,
station
managers
,
ticket
vendors
and
passenger
representatives
,
and
shall
consult
them
.
Die
Eisenbahnunternehmen
und
die
Fahrkartenverkäufer
bieten
,
soweit
verfügbar
,
Fahrkarten
,
Durchgangsfahrkarten
und
Buchungen
an
. [EU]
Railway
undertakings
and
ticket
vendors
shall
offer
,
where
available
,
tickets
,
through
tickets
and
reservations
.
Die
Hilfeleistung
wird
unter
der
Voraussetzung
erbracht
,
dass
der
Hilfsbedarf
einer
Person
dem
Eisenbahnunternehmen
,
dem
Bahnhofsbetreiber
oder
dem
Fahrkartenverkäufer
oder
dem
Reiseveranstalter
,
bei
dem
die
Fahrkarte
erworben
wurde
,
spätestens
48
Stunden
vor
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
die
Hilfeleistung
benötigt
wird
,
gemeldet
wurde
. [EU]
Assistance
shall
be
provided
on
condition
that
the
railway
undertaking
,
the
station
manager
,
the
ticket
vendor
or
the
tour
operator
with
which
the
ticket
was
purchased
is
notified
of
the
person's
need
for
such
assistance
at
least
48
hours
before
the
assistance
is
needed
.
Die
Meldungen
enthalten
alle
Informationen
,
die
das
Eisenbahnunternehmen
,
der
Fahrkartenverkäufer
und/oder
Bahnhofsbetreiber
benötigen
,
um
der
betreffenden
PRM
eine
Bestätigungsnummer
(
jeweils
für
Abfahrt
und
Ankunft
jeder
Fahrt
)
für
die
gebuchte
Betreuungsleistung
auszustellen
. [EU]
Those
messages
contain
all
the
information
needed
in
order
for
the
railway
undertaking
,
ticket
vendor
and/or
station
manager
to
issue
to
the
PRM
a
confirmation
number
(for
each
departure
and
arrival
of
each
journey
)
to
reserve
assistance
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
Eisenbahnunternehmen
,
Infrastrukturbetreiber
,
Bahnhofsbetreiber
und
Fahrkartenverkäufer
über
diese
Verordnung
unterrichtet
werden
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
railway
undertakings
,
infrastructure
managers
,
station
managers
and
ticket
vendors
are
informed
of
this
Regulation
.
Dieser
Eckwert
legt
fest
,
wie
die
Eisenbahnunternehmen
,
Fahrkartenverkäufer
und/oder
Bahnhofsbetreiber
Informationen
über
die
Beförderung
und
Betreuung
von
mobilitätseingeschränkten
Fahrgästen
(
Persons
with
reduced
Mobility
-
PRM
)
bereitzustellen
haben
. [EU]
This
basic
parameter
lays
down
how
the
railway
undertaking
,
ticket
vendor
,
and/or
station
manager
must
ensure
the
provision
of
information
on
the
carriage
and
assistance
of
PRMs
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fahrkartenverkäufer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners