A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for wettbewerbsbeschränkenden
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Allerdings
haben
die
Parteien
nicht
ausreichend
aufgezeigt
,
dass
die
durch
den
Erwerbsvorgang
bedingten
Effizienzen
nicht
mit
einer
weniger
wettbewerbsbeschränkenden
Maßnahme
zu
erreichen
sind
,
und
direkt
den
Endabnehmern
in
den
drei
relevanten
Märkten
,
bei
denen
die
Wettbewerbsbedenken
ermittelt
wurden
,
zugute
kommen
. [EU]
However
,
the
parties
have
failed
to
demonstrate
that
the
efficiencies
brought
about
by
the
proposed
transaction
are
not
attainable
with
a
less
anti-competitive
alternative
and
would
directly
benefit
end
customers
in
the
three
relevant
product
markets
where
competition
concerns
have
been
identified
.
Auf
der
weltweiten
Ebene
nahmen
alle
Hersteller
,
die
Adressaten
dieses
Verfahrens
sind
,
zwischen
Juni
1992
und
April
1994
an
wettbewerbsbeschränkenden
Tätigkeiten
bezüglich
des
EWR
teil
. [EU]
At
the
global
level
,
all
producers
subject
to
this
proceeding
participated
in
anti-competitive
activities
concerning
the
EEA
between
June
1992
and
April
1994
.
Aus
wettbewerbsbeschränkenden
Technologietransfer-Vereinbarungen
können
sich
insbesondere
folgende
negative
Auswirkungen
auf
den
Wettbewerb
am
Markt
ergeben:
[EU]
The
negative
effects
on
competition
on
the
market
that
may
result
from
restrictive
technology
transfer
agreements
include
the
following:
Bei
der
Entscheidung
,
ob
der
aus
dieser
Verordnung
erwachsende
Rechtsvorteil
nach
Artikel
29
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1/2003
entzogen
werden
sollte
,
sind
die
wettbewerbsbeschränkenden
Wirkungen
,
die
sich
daraus
ergeben
,
dass
der
Zugang
zu
einem
relevanten
Markt
oder
der
Wettbewerb
auf
diesem
Markt
durch
gleichartige
Auswirkungen
paralleler
Netze
vertikaler
Vereinbarungen
erheblich
eingeschränkt
werden
,
von
besonderer
Bedeutung
. [EU]
In
determining
whether
the
benefit
of
this
Regulation
should
be
withdrawn
pursuant
to
Article
29
of
Regulation
(EC)
No
1/2003
,
the
anti-competitive
effects
that
may
derive
from
the
existence
of
parallel
networks
of
vertical
agreements
that
have
similar
effects
which
significantly
restrict
access
to
a
relevant
market
or
competition
therein
are
of
particular
importance
.
Die
Kommission
forderte
dennoch
Wettbewerber
und
Dritte
auf
,
zu
den
wettbewerbsbeschränkenden
Auswirkungen
Stellung
zu
nehmen
. [EU]
However
,
the
Commission
invited
competitors
or
other
third
parties
to
submit
any
observations
as
concerns
effects
on
competition
.
Die
Kommission
glaubt
,
dass
die
vorgenannten
Maßnahmen
ausreichen
,
um
die
von
dem
Unternehmenserwerb
stammenden
wettbewerbsbeschränkenden
Bedenken
zu
beseitigen
und
dass
LionOre
ein
geeigneter
Käufer
für
den
ausgegliederten
Geschäftsbereich
ist
. [EU]
The
Commission
believes
that
the
undertakings
are
sufficient
to
remove
the
anticompetitive
concerns
stemming
from
the
transaction
and
that
LionOre
is
a
suitable
purchaser
for
the
divested
business
.
Fällt
eine
Lizenzvereinbarung
unter
Artikel
53
Absatz
1,
müssen
die
wettbewerbsfördernden
und
wettbewerbsbeschränkenden
Auswirkungen
der
Lizenzvereinbarungen
nach
Maßgabe
von
Artikel
53
Absatz
3
gegeneinander
abgewogen
werden
. [EU]
In
cases
where
a
licence
agreement
is
caught
by
Article
53
(1)
the
pro-competitive
effects
of
the
agreement
must
be
balanced
against
its
restrictive
effects
in
the
context
of
Article
53
(3).
In
Artikel
5
TT-GVO
sind
vier
Arten
von
Beschränkungen
aufgeführt
,
die
von
der
Gruppenfreistellung
ausgenommen
sind
und
deshalb
eine
Einzelprüfung
hinsichtlich
ihrer
wettbewerbsbeschränkenden
und
wettbewerbsfördernden
Auswirkungen
erfordern
. [EU]
Article
5
of
the
TTBER
lists
four
types
of
restrictions
that
are
not
block
exempted
and
which
thus
require
individual
assessment
of
their
anti-competitive
and
pro-competitive
effects
.
In
der
Entscheidung
wird
die
Anwendung
der
Verordnung
Nr
.
26
des
Rates
vom
4.
April
1962
(
Anwendung
bestimmter
Wettbewerbsregeln
auf
die
Erzeugung
und
den
Handel
mit
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
,
"Verordnung
Nr
.
26"
)
auf
die
beanstandeten
Verhaltensweisen
erwogen
,
dann
aber
verworfen
,
da
die
wettbewerbsbeschränkenden
Praktiken
nicht
als
"erforderlich"
für
die
Erreichung
der
Ziele
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
anzusehen
sind
und
deshalb
uneingeschränkt
der
Anwendung
von
Artikel
81
Absatz
1
EGV
unterliegen
. [EU]
The
Decision
addresses
the
issue
of
the
application
of
Council
Regulation
No
26
of
4
April
1962
(applying
certain
rules
on
competition
to
production
of
and
trade
in
agricultural
products
-
'Regulation
No
26'
)
to
the
practices
which
are
being
considered
.
It
concludes
that
the
restrictive
practices
at
issue
cannot
be
regarded
as
being
'necessary'
for
the
attainment
of
the
objectives
of
the
Common
agricultural
policy
and
are
therefore
fully
subject
to
the
application
of
Article
81
(1)
of
the
Treaty
.
Nach
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofes
in
der
Rechtssache
Wouters
liegt
kein
Verstoß
gegen
Artikel
81
Absatz
1
EG-Vertrag
vor
,
wenn
ein
Beschluss
einer
Unternehmensvereinigung
trotz
der
mit
ihr
verbundenen
wettbewerbsbeschränkenden
Wirkungen
für
die
ordnungsgemäße
Ausübung
des
Berufs
,
wie
er
in
dem
betreffenden
Staat
geordnet
ist
,
erforderlich
ist
. [EU]
According
to
the
Wouters
case-law
[4]
of
the
Court
of
Justice
, a
decision
by
an
association
of
undertakings
does
not
infringe
Article
81
(1)
of
the
EC
Treaty
when
,
despite
the
effects
restrictive
of
competition
that
are
inherent
in
it
,
it
is
necessary
for
the
proper
practice
of
the
profession
,
as
organised
in
the
Member
State
concerned
.
wenn
fremden
Technologien
der
Zugang
zum
Markt
erschwert
wird
,
beispielsweise
durch
die
kumulative
Wirkung
paralleler
Netze
von
Vereinbarungen
mit
gleichartigen
wettbewerbsbeschränkenden
Wirkungen
,
die
den
Lizenznehmern
die
Nutzung
fremder
Technologien
untersagen
[EU]
access
of
third
parties'
technologies
to
the
market
is
restricted
,
for
instance
by
the
cumulative
effect
of
parallel
networks
of
similar
restrictive
agreements
prohibiting
licensees
from
using
third
party
technology
Werden
verfügbare
Technologien
von
einer
kleinen
Zahl
von
Lizenzgebern
kontrolliert
,
die
den
Lizenznehmern
ausschließliche
Rücklizenz-Verpflichtungen
auferlegen
,
ist
die
Gefahr
einer
wettbewerbsbeschränkenden
Wirkung
größer
,
als
wenn
es
eine
Reihe
von
Technologien
gibt
,
von
denen
nur
einige
mit
der
Auflage
ausschließlicher
Rücklizenzen
lizenziert
werden
. [EU]
When
available
technologies
are
controlled
by
a
limited
number
of
licensors
that
impose
exclusive
grant
back
obligations
on
licensees
,
the
risk
of
anti-competitive
effects
is
greater
than
where
there
are
a
number
of
technologies
only
some
of
which
are
licensed
on
exclusive
grant
back
terms
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wettbewerbsbeschränkenden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners