A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Territorialarmee
Territorialgewässer
Territorialgrenze
Territorialprinzip
Territorium
Terror
Terrorabwehr
Terrorakt
Terrorangriff
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for
territorium
Word division: Ter·ri·to·ri·um
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Die
Stämme
kämpften
um
die
Vorherrschaft
über
das
Territorium
.
The
tribes
fought
for
control
over
the
territory
.
Es
werden
Produkte
angeboten
,
die
es
nie
geben
kann
,
Dienstleistungen
versprochen
,
die
kein
Mensch
halten
kann
...Schlagwörter
wie
Dislokation
,
Identität
[wie z.B.
Cornelia
Sollfrank:
"Female
extension"],
Wahrheit
,
Wirklichkeit
,
Territorium
-
die
durch
das
Netz
populär
wurden
-
werden
von
Netzkünstlern
aufgegriffen
und
oft
radikal
verarbeitet
. [G]
Products
are
offered
that
could
never
exist
,
and
services
are
promised
that
nobody
could
ever
supply
.
Buzz
words
such
as
dislocation
,
identity
[e.g. Cornelia Sollfrank's Female Extension],
truth
,
reality
,
territory
which
were
popularised
by
the
web
are
taken
up
by
web
artists
and
are
often
radically
processed
.
Sie
argumentieren
mit
dem
Zugewinn
an
Sicherheit
,
den
die
EU
haben
werde
,
wenn
ihr
Territorium
erst
einmal
bis
weit
nach
Vorderasien
reiche
. [G]
They
argue
their
case
by
saying
the
EU
would
have
increased
security
when
it
stretches
all
the
way
to
the
Middle
East
.
Weil
einer
die
Auswertungsrechte
fürs
eigene
Territorium
, d.h.
in
der
Regel
sein
Heimatland
,
kaufen
,
sich
um
die
Herstellung
von
Kopien
,
Trailern
,
Postern
,
das
Marketing
,
die
Medien
und
die
Vermietung
an
die
Kinos
kümmern
muss
. [G]
Because
someone
has
to
buy
the
exploitation
rights
for
his
own
territory
, i.e.
usually
his
home
country
,
and
arrange
for
copies
to
be
made
of
the
film
,
make
trailers
and
posters
,
deal
with
the
marketing
,
the
media
,
and
renting
the
film
to
cinemas
.
Als
Befehlshaber
unter
General
Ntaganda
war
er
die
treibende
Kraft
hinter
der
Meuterei
des
ehemaligen
CNDP
im
Territorium
von
Rutshuru
im
April
2012
. [EU]
As
Commander
under
the
orders
of
General
Ntaganda
,
he
initiated
the
ex-CNDP
mutiny
in
Rutshuru
territory
in
April
2012
.
"Baudoin
Ngaruye
Wa
Myamuro
(
auch
Oberst
Baudoin
Ngaruye
).
Geburtsdatum:
1978
.
Geburtsort:
Lusamambo
,
Territorium
Lubero
,
Demokratische
Republik
Kongo
.
Weitere
Angaben:
Militärischer
Führer
der
Bewegung
des
23
.
März
(
M23
).
Kennnummer
bei
den
Streitkräften
der
Demokratischen
Republik
Kongo:
1-78-09-44621-80
.
Datum
des
Eintrags
nach
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
b:
30
.11.2012." [EU]
'Baudoin
Ngaruye
Wa
Myamuro
(alias
Colonel
Baudoin
Ngaruye
).
Date
of
Birth:
1978
.
Place
of
Birth:
Lusamambo
,
Lubero
territory
,
Democratic
Republic
of
the
Congo
.
Other
information:
Military
leader
of
the
Mouvement
du
23
Mars
(M23).
FARDC
ID:
1-78-09-44621-80
.
Date
of
designation
referred
to
in
Article
5(1)(b):
30
.11.2012.'
Britisches
Antarktis-
Territorium
[EU]
British
Antarctic
Territory
Britisches
Territorium
im
Indischen
Ozean
[EU]
British
Indian
Ocean
Territory
Bunagana
,
Territorium
Rutshuru
,
Demokratische
Republik
Kongo
[EU]
Bunagana
,
Rutshuru
territory
,
Democratic
Republic
of
the
Congo
Da
Guam
ein
Territorium
der
Vereinigten
Staaten
ist
,
empfiehlt
es
sich
,
es
ausdrücklich
als
Teil
der
Vereinigten
Staaten
zu
erwähnen
,
um
jede
Unklarheit
zu
vermeiden
. [EU]
Guam
being
a
United
States
territory
it
is
advisable
to
specifically
mention
it
as
part
of
the
United
States
of
America
in
order
to
avoid
any
confusion
.
Das
Düngerdekret
gilt
auf
dem
gesamten
Territorium
der
Region
Flandern
. [EU]
The
Manure
Decree
applies
trough
the
whole
territory
of
the
region
of
Flanders
.
Das
Düngerdekret
gilt
auf
dem
gesamten
Territorium
von
Flandern
. [EU]
The
Manure
Decree
applies
through
the
whole
territory
of
Flanders
.
Der
Jahresabsatz
von
Gerätebatterien
und
-akkumulatoren
an
Endnutzer
sollte
als
Gewicht
der
auf
dem
Territorium
des
Mitgliedstaates
in
dem
betreffenden
Jahr
in
den
Verkehr
gebrachten
Gerätebatterien
und
-akkumulatoren
abzüglich
der
Gerätebatterien
und
-akkumulatoren
,
die
das
Territorium
des
Mitgliedstaats
in
demselben
Jahr
vor
dem
Verkauf
an
Endnutzer
verlassen
haben
,
ausgedrückt
werden
. [EU]
The
annual
sales
of
portable
batteries
and
accumulators
to
end-users
should
be
expressed
as
the
weight
of
the
portable
batteries
and
accumulators
placed
on
the
market
in
the
territory
of
the
Member
State
in
the
year
concerned
,
excluding
any
portable
batteries
and
accumulators
that
have
left
the
territory
of
that
Member
State
in
that
year
before
being
sold
to
end-users
.
Deutschland
stellt
sicher
,
dass
aus
seinem
Territorium
keine
Schweine
in
andere
Mitgliedstaaten
oder
in
Drittländer
versendet
werden
. [EU]
Germany
shall
ensure
that
no
pigs
are
dispatched
from
its
territory
to
other
Member
States
and
to
third
countries
.
Die
Bedingungen
,
die
erfüllt
sein
müssen
,
damit
ein
Territorium
als
frei
von
einer
oder
mehreren
der
in
Anhang
A
Liste
III
Spalte
1
der
Richtlinie
91/67/EWG
aufgelisteten
Seuchen
anerkannt
wird
,
sind
in
Anhang
I
Kapitel
I
dieser
Entscheidung
festgelegt
. [EU]
The
requirements
to
be
fulfilled
in
order
for
territory
to
be
considered
free
of
one
or
more
of
the
diseases
listed
in
Column
I,
List
III
of
Annex
A
to
Directive
91/67/EEC
,
are
laid
down
in
Annex
I,
Chapter
I
to
this
Decision
.
Die
Mayi-Mayi-Sheka-Gruppe
ist
eine
kongolesische
Miliz
,
die
von
Stützpunkten
im
Territorium
Walikale
im
Osten
der
DRK
aus
operiert
. [EU]
The
Mayi
Mayi
Sheka
is
a
Congo-based
militia
group
that
operates
from
bases
in
Walikale
territory
in
eastern
DRC
.
Die
Mayi-Mayi
Sheka
ist
eine
kongolesische
Miliz
,
die
von
Stützpunkten
im
Territorium
Walikale
im
Osten
der
DR
Kongo
aus
operiert
. [EU]
The
Mayi
Mayi
Sheka
is
a
Congo-based
militia
group
that
operates
from
bases
in
Walikale
territory
in
eastern
DRC
.
Die
Mitgliedstaaten
berechnen
den
Jahresabsatz
von
Gerätebatterien
und
-akkumulatoren
an
Endnutzer
in
einem
Jahr
als
Gewicht
der
auf
dem
Territorium
des
Mitgliedstaates
in
dem
betreffenden
Jahr
in
den
Verkehr
gebrachten
Gerätebatterien
und
-akkumulatoren
abzüglich
der
Gerätebatterien
und
-akkumulatoren
,
die
das
Territorium
des
Mitgliedstaats
in
demselben
Jahr
vor
dem
Verkauf
an
Endnutzer
verlassen
haben
. [EU]
Member
States
shall
calculate
the
annual
sales
of
portable
batteries
and
accumulators
to
end-users
in
a
given
year
,
as
the
weight
of
portable
batteries
and
accumulators
placed
on
the
market
in
the
territory
of
the
Member
State
in
the
year
concerned
,
excluding
any
portable
batteries
and
accumulators
that
have
left
the
territory
of
that
Member
State
in
that
year
before
being
sold
to
the
end-users
.
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
die
Einführung
neuer
Anwendungen
für
Chrysotilasbest
auf
ihrem
Territorium
nicht
mehr
zulassen
. [EU]
Member
States
shall
not
permit
the
introduction
of
new
applications
for
chrysotile
asbestos
on
their
territories
.
Die
Mitgliedstaaten
melden
der
Kommission
wöchentlich
bis
spätestens
Mittwoch
die
in
der
Vorwoche
auf
den
wichtigsten
repräsentativen
Märkten
auf
ihrem
Territorium
registrierten
Durchschnittspreise
für
Olivenöl
der
im
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
865/2004
genannten
Güteklassen
. [EU]
No
later
than
every
Wednesday
,
Member
States
shall
send
the
Commission
the
average
prices
recorded
on
their
main
representative
markets
the
preceding
week
for
the
various
categories
of
oil
listed
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
865/2004
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "territorium":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners