A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
procurement time
procurer
procurers
procures
procuring
procuring of water
procyclidine
procyonids
prod
Search for:
ä
ö
ü
ß
110 results for
procuring
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Er
hat
bei
dem
Mord
Beihilfe
geleistet
,
indem
er
dem
Täter
eine
Schusswaffe
besorgte
.
He
aided
and
abetted
the
murder
by
procuring
a
gun
for
the
offender
.
Ändert
eine
Beschaffungsstelle
vor
der
Zuschlagserteilung
die
Kriterien
oder
Anforderungen
in
der
Ausschreibungsbekanntmachung
oder
den
Ausschreibungsunterlagen
,
die
den
teilnehmenden
Anbietern
übermittelt
wurden
,
oder
ändert
sie
eine
Ausschreibungsbekanntmachung
oder
Ausschreibungsunterlagen
,
so
übermittelt
sie
sämtliche
Änderungen
,
geänderten
oder
neu
veröffentlichten
Ausschreibungsbekanntmachungen
oder
Ausschreibungsunterlagen
schriftlich
[EU]
Where
,
prior
to
the
award
of
a
contract
, a
procuring
entity
modifies
the
criteria
or
requirements
set
out
in
the
notice
of
intended
procurement
or
tender
documentation
provided
to
participating
suppliers
,
or
amends
a
notice
or
tender
documentation
,
it
shall
transmit
in
writing
all
such
modifications
or
amended
or
re-issued
notice
or
tender
documentation:
"Antragsteller"
ein
Eisenbahnunternehmen
oder
eine
internationale
Gruppierung
von
Eisenbahnunternehmen
oder
andere
natürliche
oder
juristische
Personen
wie
zuständige
Behörden
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1370/2007
,
Verlader
,
Spediteure
und
Unternehmen
des
kombinierten
Verkehrs
,
die
ein
gemeinwirtschaftliches
oder
einzelwirtschaftliches
Interesse
am
Erwerb
von
Fahrwegkapazität
haben
[EU]
'applicant'
means
a
railway
undertaking
or
an
international
grouping
of
railway
undertakings
or
other
persons
or
legal
entities
,
such
as
competent
authorities
under
Regulation
(EC)
No
1370/2007
and
shippers
,
freight
forwarders
and
combined
transport
operators
,
with
a
public-service
or
commercial
interest
in
procuring
infrastructure
capacity
"'Antragsteller'
ein
zugelassenes
Eisenbahnverkehrsunternehmen
und/oder
eine
internationale
Gruppierung
von
Eisenbahnverkehrsunternehmen
und
-
in
Mitgliedstaaten
,
die
eine
solche
Möglichkeit
vorsehen
-
andere
natürliche
und/oder
juristische
Personen
,
die
ein
einzelwirtschaftliches
oder
gemeinwirtschaftliches
Interesse
am
Erwerb
von
Fahrwegkapazität
für
die
Durchführung
eines
Eisenbahnverkehrsdienstes
in
ihrem
jeweiligen
Hoheitsgebiet
haben
,
wie
Behörden
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1191/69
,
Verlader
,
Spediteure
und
Unternehmen
im
Rahmen
des
kombinierten
Verkehrs
; [EU]
'"Applicant"
means
a
licensed
railway
undertaking
and/or
an
international
grouping
of
railway
undertakings
,
and
,
in
Member
States
which
provide
for
such
a
possibility
,
other
persons
and/or
legal
entities
with
public
service
or
commercial
interest
in
procuring
infrastructure
capacity
,
such
as
public
authorities
under
Regulation
(EEC)
No
1191/69
and
shippers
,
freight
forwarders
and
combined
transport
operators
,
for
the
operation
of
railway
services
on
their
respective
territories
.
Auch
dieser
Weg
der
Mittelbeschaffung
stand
MobilCom
damit
nicht
offen
. [EU]
This
means
of
procuring
funds
was
therefore
also
not
available
to
MobilCom
.
Auftraggeber
im
Bereich
der
Eisenbahndienste
. [EU]
Procuring
entities
in
the
field
of
railway
services
.
"Ausschreibungsbekanntmachung"
eine
Bekanntmachung
,
in
der
eine
Beschaffungsstelle
interessierte
Anbieter
auffordert
,
einen
Antrag
auf
Teilnahme
an
einer
Ausschreibung
,
ein
Angebot
oder
beides
einzureichen
[EU]
'notice
of
intended
procurement'
means
a
notice
published
by
a
procuring
entity
inviting
interested
suppliers
to
submit
a
request
for
participation
, a
tender
,
or
both
außerhalb
ihres
regulären
Beschäftigungsverhältnisses
oder
Dienstleistungsvertrags
einer
anderen
Person
ein
Geschäft
mit
Finanzinstrumenten
zu
empfehlen
,
das
-
wenn
es
sich
um
ein
persönliches
Geschäft
der
relevanten
Person
handeln
würde
-
unter
Buchstabe
a
bzw
.
Artikel
25
Absatz
2
Buchstabe
a
oder
b
bzw
.
Artikel
47
Absatz
3
fiele
,
oder
diese
Person
zu
einem
solchen
Geschäft
zu
veranlassen
[EU]
advising
or
procuring
,
other
than
in
the
proper
course
of
his
employment
or
contract
for
services
,
any
other
person
to
enter
into
a
transaction
in
financial
instruments
which
,
if
a
personal
transaction
of
the
relevant
person
,
would
be
covered
by
point
(a)
or
Article
25
(2)(a)
or
(b)
or
Article
47
(3)
außerhalb
ihres
regulären
Beschäftigungsverhältnisses
oder
Dienstleistungsvertrags
einer
anderen
Person
ein
Geschäft
mit
Finanzinstrumenten
zu
empfehlen
,
das
-
würde
es
sich
um
ein
persönliches
Geschäft
der
relevanten
Person
handeln
-
unter
Buchstabe
a
oder
unter
Artikel
25
Absatz
2
Buchstabe
a
oder
b
der
Richtlinie
2006/73/EG
fiele
oder
einen
anderweitigen
Missbrauch
von
Informationen
über
laufende
Aufträge
darstellen
würde
,
oder
diese
Person
zu
einem
solchen
Geschäft
zu
veranlassen
[EU]
advising
or
procuring
,
other
than
in
the
proper
course
of
his
employment
or
contract
for
services
,
any
other
person
to
enter
into
a
transaction
in
financial
instruments
which
,
if
a
personal
transaction
of
the
relevant
person
,
would
be
covered
by
point
(a)
of
this
paragraph
or
by
points
(a)
or
(b)
of
Article
25
(2)
of
Directive
2006/73/EC
,
or
would
otherwise
constitute
a
misuse
of
information
relating
to
pending
orders
Beabsichtigen
Beschaffungsstellen
die
Durchführung
beschränkter
Ausschreibungsverfahren
,
so
[EU]
Where
a
procuring
entity
intends
to
use
selective
tendering
,
the
entity
shall:
Behörden
sollten
den
größtmöglichen
Nutzen
aus
der
ganzen
Bandbreite
einschlägiger
technischer
Spezifikationen
ziehen
,
wenn
sie
Hardware
,
Software
und
IT-Dienstleistungen
beschaffen
,
indem
sie
beispielsweise
technische
Spezifikationen
wählen
,
die
von
allen
interessierten
Anbietern
erfüllt
werden
können
,
was
mehr
Wettbewerb
und
ein
verringertes
Risiko
der
Bindung
an
eine
bestimmte
Technik
bedeutet
. [EU]
Public
authorities
should
make
best
use
of
the
full
range
of
relevant
technical
specifications
when
procuring
hardware
,
software
and
information
technology
services
,
for
example
by
selecting
technical
specifications
which
can
be
implemented
by
all
interested
suppliers
,
allowing
for
more
competition
and
reduced
risk
of
lock-in
.
Bei
der
Beurteilung
,
ob
ein
Anbieter
die
Teilnahmebedingungen
erfüllt
, [EU]
In
assessing
whether
a
supplier
satisfies
the
conditions
for
participation
, a
procuring
entity:
Bei
dieser
Beurteilung
stützen
die
Beschaffungsstellen
ihre
Bewertung
auf
die
Bedingungen
,
die
in
den
Bekanntmachungen
oder
Ausschreibungsunterlagen
ausgeführt
waren
. [EU]
In
making
this
assessment
,
the
procuring
entity
shall
base
its
evaluation
on
the
conditions
that
it
has
specified
in
advance
in
notices
or
tender
documentation
.
Bei
einschlägigen
Beschaffungen
,
die
über
elektronische
Mittel
durchgeführt
werden
,
ist
es
Aufgabe
der
Beschaffungsstelle
, [EU]
When
conducting
covered
procurement
by
electronic
means
, a
procuring
entity
shall:
"Beschaffungsstelle"
eine
Stelle
,
die
in
ANHANG
1
Anlage
I
dieses
Abkommens
aufgeführt
ist
[EU]
'
procuring
entity'
means
an
entity
covered
under
a
Party's
Appendix
I
of
ANNEX
1
to
this
Agreement
Beschaffungsstellen
dürfen
nicht
in
einer
Form
,
die
den
Wettbewerb
ausschalten
würde
,
von
einer
Person
,
die
ein
wirtschaftliches
Interesse
an
einer
Beschaffung
haben
könnte
,
Ratschläge
,
die
für
die
Ausarbeitung
oder
Festlegung
technischer
Spezifikationen
für
dieser
Beschaffung
verwendet
werden
können
,
einholen
oder
entgegennehmen
. [EU]
A
procuring
entity
shall
not
seek
or
accept
,
in
a
manner
that
would
have
the
effect
of
precluding
competition
,
advice
that
may
be
used
in
the
preparation
of
adoption
of
any
technical
specification
for
a
specific
procurement
from
a
person
that
may
have
a
commercial
interest
in
the
procurement
.
"beschränktes
Ausschreibungsverfahren"
eine
Vergabemethode
,
bei
der
nur
qualifizierte
Anbieter
von
der
Beschaffungsstelle
zur
Abgabe
eines
Angebots
aufgefordert
werden
[EU]
'selective
tendering'
means
a
procurement
method
whereby
only
qualified
suppliers
are
invited
by
the
procuring
entity
to
submit
a
tender
bewerten
die
Beschaffungsstellen
die
finanzielle
,
kaufmännische
und
technische
Leistungsfähigkeit
eines
Anbieters
anhand
seiner
Geschäftstätigkeit
innerhalb
und
außerhalb
des
Gebiets
der
Vertragspartei
der
Beschaffungsstelle
[EU]
shall
evaluate
the
financial
,
commercial
and
technical
abilities
of
a
supplier
on
the
basis
of
that
supplier's
business
activities
both
inside
and
outside
the
territory
of
the
Party
of
the
procuring
entity
Da
das
betreffende
Unternehmen
indessen
ganz
erhebliche
Mengen
von
TEA
vom
Wirtschaftszweig
der
Union
bezieht
,
dürfte
sich
eine
Änderung
der
Antidumpingmaßnahmen
letzten
Endes
nicht
wesentlich
auf
diesen
besonderen
industriellen
Verwender
auswirken
. [EU]
Nevertheless
,
account
taken
of
the
fact
that
this
company
is
procuring
very
significant
amounts
of
TEA
from
the
Union
industry
,
the
final
impact
of
any
change
in
the
anti-dumping
measures
is
not
expected
to
be
significant
for
this
particular
industrial
user
.
Das
EUPT
Kosovo
ist
für
die
Einstellung
und
Entsendung
von
Personal
sowie
für
die
Beschaffung
von
Einsatzmitteln
,
von
Dienstleistungen
und
von
Räumlichkeiten
für
die
EULEX
KOSOVO
verantwortlich
,
die
aus
dem
Haushalt
des
EUPT
Kosovo
finanziert
werden
. [EU]
EUPT
Kosovo
shall
be
responsible
for
recruiting
and
deploying
staff
and
procuring
equipment
,
services
and
premises
intended
for
EULEX
KOSOVO
,
financed
from
the
EUPT
Kosovo
budget
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "procuring":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners