A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
method of analysis
method of approximation
method of assessment
method of breaking
method of calculation
method of compensation
method of computation
method of concealment
method of construction
Search for:
ä
ö
ü
ß
112 results for
method of calculation
Search single words:
method
·
of
·
calculation
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Angesichts
der
eingeräumten
Unzweckmäßigkeit
des
Berechnungsverfahrens
musste
die
Kommission
auch
in
diesem
Fall
-
selbst
wenn
sie
den
Standpunkt
der
italienischen
Behörden
in
Bezug
auf
den
Ausgleich
der
witterungsbedingten
Schäden
für
rechtmäßig
angesehen
hätte
-
Zweifel
an
der
Vereinbarkeit
der
vorgesehenen
Beihilfe
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
haben
. [EU]
Again
,
in
this
case
,
if
the
Commission
had
been
able
to
consider
the
approach
to
compensating
for
losses
due
to
natural
disasters
taken
by
the
Italian
authorities
to
be
valid
,
faced
with
the
acknowledged
inappropriateness
of
the
method
of
calculation
it
could
only
doubt
the
compatibility
of
the
proposed
aid
with
the
common
market
.
Aufgrund
der
Method
e
zur
Berechnung
der
Dumpingspanne
für
das
Unternehmen
Heyuan
Becarry
Co
.
Ltd
.,
bei
dem
es
sich
-
wie
zuvor
dargelegt
-
um
einen
mitarbeitenden
ausführenden
Hersteller
handelte
,
der
zwar
in
die
Stichprobe
einbezogen
wurde
,
dem
aber
keine
IB
gewährt
wurde
,
wie
unter
Randnummer
65
der
vorläufigen
Verordnung
dargelegt
,
sollte
die
Bezugnahme
unter
jener
Randnummer
auf
Randnummer
64
der
vorläufigen
Verordnung
stattdessen
auf
Randnummer
62
erfolgen
. [EU]
With
regard
to
the
method
of
calculation
of
the
dumping
margin
for
Heyuan
Becarry
Co
.
Ltd
,
which
,
as
previously
stated
,
was
a
cooperating
exporting
producer
included
in
the
sample
but
was
not
granted
IT
,
as
referred
to
in
recital
65
of
the
provisional
Regulation
,
the
reference
in
that
recital
to
recital
64
of
the
provisional
Regulation
should
be
to
recital
62
instead
.
Aus
Gründen
der
Transparenz
,
Gleichbehandlung
und
korrekten
Anwendung
der
De-minimis-Höchstbeträge
müssen
die
Mitgliedstaaten
identische
Berechnungs
method
en
anwenden
. [EU]
For
the
sake
of
transparency
,
equal
treatment
and
the
correct
application
of
the
de
minimis
ceiling
,
all
Member
States
should
apply
the
same
method
of
calculation
.
Aus
Gründen
der
Transparenz
,
Gleichbehandlung
und
korrekten
Anwendung
der
De-minimis-Höchstbeträge
sollten
die
Mitgliedstaaten
identische
Berechnungs
method
en
anwenden
. [EU]
For
the
purpose
of
transparency
,
equal
treatment
and
the
correct
application
of
the
de
minimis
ceiling
,
it
is
appropriate
that
Member
States
should
apply
the
same
method
of
calculation
.
Aus
Gründen
der
Transparenz
,
Gleichbehandlung
und
korrekten
Anwendung
der
"De-minimis"-Höchstbeträge
sollten
die
Mitgliedstaaten
identische
Berechnungs
method
en
anwenden
. [EU]
In
the
interest
of
transparency
,
equal
treatment
and
the
proper
application
of
the
de
minimis
ceilings
,
it
is
appropriate
that
Member
States
should
apply
the
same
method
of
calculation
.
Aus
Gründen
der
Transparenz
,
Gleichbehandlung
und
korrekten
Anwendung
des
De-minimis-Höchstbetrages
sollten
alle
Mitgliedstaaten
dieselbe
Berechnungs
method
e
anwenden
. [EU]
For
the
purposes
of
transparency
,
equal
treatment
and
the
correct
application
of
the
de
minimis
ceiling
,
all
Member
States
should
apply
the
same
method
of
calculation
.
Aus
Gründen
der
Transparenz
,
Gleichbehandlung
und
korrekten
Anwendung
des
De-minimis-Höchstbetrags
sollten
alle
Mitgliedstaaten
dieselbe
Berechnungs
method
e
anwenden
. [EU]
For
the
purposes
of
transparency
,
equal
treatment
and
correct
application
of
the
de
minimis
ceiling
,
all
Member
States
should
apply
the
same
method
of
calculation
.
Außerdem
ist
die
normale
Erzeugung
hier
nicht
gemäß
Artikel
2
Absatz
8
der
Freistellungsverordnung
definiert
worden
.
Folglich
wurden
auch
die
Beihilfeintensitäten
nicht
nach
der
in
Artikel
11
Absatz
2
der
Freistellungsverordnung
vorgesehenen
Berechnungs
method
e
ermittelt
. [EU]
In
addition
,
in
this
case
normal
production
was
not
defined
in
accordance
with
point
8
of
Article
2
of
the
Exemption
Regulation
[32]
and
,
as
a
result
,
the
intensity
of
the
aid
in
question
was
not
established
in
accordance
with
the
method
of
calculation
laid
down
in
Article
11
(2)
of
the
Exemption
Regulation
.
Beihilfen
zur
Wärmeerzeugung
aus
KWK-Anlagen
werden
anhand
der
Stromerzeugungskapazität
geprüft
. [EU]
Please
note
that
in
order
to
calculate
external
avoided
costs
,
the
method
of
calculation
used
has
to
be
internationally
recognised
and
validated
by
the
Commission
.
Berechnungs
method
e
und
Formel
des
Energiegehalts
[EU]
Method
of
calculation
and
expression
of
energy
value
Berechnungs
method
e
und
Formeln
[EU]
Method
of
calculation
and
formulae
Berechnung
,
wenn
der
Luftfahrtunternehmer
nachweisen
kann
,
dass
die
gewählte
Berechnungs
method
e
geeignet
ist
. [EU]
Calculation
,
if
the
operator
is
able
to
provide
the
necessary
justification
to
prove
the
validity
of
the
method
of
calculation
chosen
,
whenever
the
cumulative
changes
to
the
dry
operating
mass
exceed
± 0,5 %
of
the
maximum
landing
mass
or
the
cumulative
change
in
CG
position
exceeds
0,5 %
of
the
mean
aerodynamic
chord
.
Da
insbesondere
im
Hinblick
auf
den
Abzug
der
Gewinne
aus
den
zusätzlichen
Investitionen
Schwierigkeiten
auftreten
können
,
sollte
festgelegt
werden
,
dass
die
Investitionsmehrkosten
nach
einer
vereinfachten
Method
e
berechnet
werden
können
. [EU]
In
view
of
the
difficulties
which
may
arise
,
in
particular
,
with
respect
to
the
deduction
of
benefits
deriving
from
extra
investment
,
provision
should
be
made
for
a
simplified
method
of
calculation
of
the
extra
investment
costs
.
Der
aus
der
prozentualen
Schwelle
resultierende
monetäre
Betrag
und
der
ausstehende
Gesamtbetrag
der
ausgegebenen
öffentlichen
Schuldtitel
werden
nach
der
Method
e
zur
Berechnung
von
Netto-Leerverkaufspositionen
in
öffentlichen
Schuldtiteln
ermittelt
. [EU]
The
monetary
amount
implied
by
the
percentage
threshold
and
the
total
amount
of
outstanding
issued
sovereign
debt
shall
be
calculated
in
accordance
with
the
method
of
calculation
for
net
short
positions
in
sovereign
debt
.
Der
Umfang
der
Erhöhung
der
unter
die
Verpflichtung
fallenden
Einfuhrmengen
wurde
auf
die
gleiche
Weise
berechnet
. [EU]
The
amount
of
the
increase
of
the
volume
of
imports
subject
to
the
undertaking
has
been
calculated
following
the
same
method
of
calculation
.
Die
anzuwendende
Berechnungs
method
e
ist
im
Anhang
dieser
Verordnung
festgelegt
. [EU]
The
method
of
calculation
used
shall
be
that
provided
in
the
Annex
to
this
Regulation
.
Die
aufgelaufenen
Zinsen
werden
taggenau
unter
Anwendung
der
Eurozins
method
e
(
actual/360
)
zu
einem
Zinssatz
berechnet
,
der
85
%
des
marginalen
Zinssatzes
entspricht
,
der
vom
ESZB
bei
seinem
letzten
Hauptrefinanzierungsgeschäft
zu
Grunde
gelegt
wurde
. [EU]
The
interest
accruing
shall
be
calculated
on
a
daily
basis
,
using
the
actual
over-360-day
method
of
calculation
,
at
a
rate
equivalent
to
85
%
of
the
marginal
interest
rate
used
by
the
ESCB
in
that
of
its
most
recent
main
refinancing
operation
.
Die
aufgelaufenen
Zinsen
werden
taggenau
unter
Anwendung
der
Eurozins
method
e
(
actual/360
)
zu
einem
Zinssatz
berechnet
,
der
85
%
des
marginalen
Zinssatzes
entspricht
,
der
vom
Eurosystem
bei
seinem
letzten
Hauptrefinanzierungsgeschäft
zugrunde
gelegt
wurde
. [EU]
The
interest
accruing
shall
be
calculated
on
a
daily
basis
,
using
the
actual
over-360-day
method
of
calculation
,
at
a
rate
equivalent
to
85
%
of
the
marginal
interest
rate
used
by
the
Eurosystem
in
its
most
recent
main
refinancing
operation
.
Die
Berechnung
der
Beihilfeintensitäten
geht
jedoch
nicht
von
der
erzeugten
Durchschnittsmenge
der
letzten
drei
Jahre
(
oder
eines
Dreijahresdurchschnitts
)
gemäß
Artikel
2
der
Freistellungsverordnung
aus
,
da
die
normale
Erzeugung
für
die
Ausgleichszahlungen
nach
einer
anderen
Berechnungs
method
e
ermittelt
wurde
(
siehe
Erwägungsgrund
40
zur
Berechnungs
method
e
). [EU]
However
,
the
calculation
of
the
intensity
does
not
refer
to
the
average
quantity
produced
over
the
preceding
3
years
(or
to
a
3-year
average
)
in
accordance
with
Article
2
of
the
Exemption
Regulation
,
given
that
a
different
method
of
calculating
normal
production
was
applied
for
the
compensation
aid
in
question
(see
recital
40
regarding
the
description
of
the
method
of
calculation
).
Die
Berechnungs
method
e
ist
in
der
Anlage
1
dieses
Anhangs
beschrieben
. [EU]
The
method
of
calculation
is
described
in
appendix
1
to
this
Annex
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "method of calculation":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
