A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
53 results for intra-ACP
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
AKP-interne
Zusammenarbeit
innerhalb
des
Finanzrahmens
für
die
Förderung
der
regionalen
Zusammenarbeit
[EU]
Intra-ACP
cooperation
under
the
regional
cooperation
envelope
Angesichts
der
hohen
Erwartungen
,
die
durch
die
Einleitung
der
EU-Energieinitiative
hervorgerufen
wurden
,
des
entscheidenden
Beitrags
der
Energie
zur
Verwirklichung
der
Millenniums-Entwicklungsziele
und
der
ausschlaggebenden
Bedeutung
des
Zugangs
der
Armen
zu
einer
kostenwirksamen
und
umweltfreundlichen
Energieversorgung
wird
vorgeschlagen
,
dass
die
geplante
AKP-EU-Energiefazilität
mit
einem
Richtbetrag
von
220
Mio
.
EUR
aus
den
unter
Vorbehalt
stehenden
Restmitteln
finanziert
wird
und
dass
dieser
Betrag
zu
dem
genannten
Zweck
vollständig
auf
den
Finanzrahmen
für
die
Intra-AKP-Kooperation
übertragen
wird
. [EU]
Considering
the
high
expectations
generated
by
the
launch
of
the
EU
Energy
Initiative
,
the
crucial
contribution
of
energy
to
the
achievement
of
the
MDGs
,
and
the
critical
importance
for
the
poor
of
access
to
cost-effective
and
environmentally
sound
energy
services
,
it
is
therefore
suggested
that
the
proposed
ACP/EU
Energy
Facility
be
financed
with
an
indicative
amount
of
EUR
220000000
from
the
conditional
balances
and
that
the
totality
of
this
amount
be
transferred
to
the
intra-ACP
envelope
for
this
purpose
.
Auffüllung
der
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
AKP-Staaten
vorgesehenen
Reserve
des
Finanzrahmens
für
die
regionale
Zusammenarbeit
und
Integration
[EU]
Replenishment
of
the
intra-ACP
reserve
in
the
envelope
for
regional
cooperation
and
integration
Aufstockung
der
für
die
Zusammenarbeit
der
AKP-Staaten
vorgesehenen
Fazilität
für
technische
Zusammenarbeit
um
einen
Betrag
von
2,5
Mio
.
EUR
[EU]
Adding
EUR
2,5
million
to
the
intra-ACP
technical
cooperation
facility
Da
es
sich
als
unmöglich
erwiesen
hat
,
systematische
Unterstützung
für
die
Fast-Track-Initiative
im
Rahmen
der
nationalen
Halbzeitüberprüfungen
2004
zu
leisten
,
wird
vorgeschlagen
,
für
die
Fast-Track-Initiative
einen
Richtbetrag
von
63
Mio
.
EUR
aus
den
Restmitteln
der
unter
Vorbehalt
stehenden
1
Mrd
.
EUR
bereitzustellen
und
diesen
Betrag
zu
dem
genannten
Zweck
auf
den
Finanzrahmen
für
die
Intra-AKP-Kooperation
zu
übertragen
. [EU]
As
it
proved
impossible
to
provide
support
to
the
FTI
in
a
systematic
way
through
the
2004
national
mid-term
review
exercise
,
it
is
proposed
that
an
indicative
amount
of
EUR
63000000
be
contributed
to
the
Fast
Track
Initiative
from
the
remaining
balances
of
the
conditional
billion
and
that
the
amount
be
transferred
to
the
intra-ACP
for
this
purpose
.
Der
gemäß
Artikel
8
des
Internen
Abkommens
eingesetzte
EEF-Ausschuss
gibt
im
Einklang
mit
dem
Verwaltungsverfahren
nach
Absatz
3
seine
Stellungnahme
zu
den
wesentlichen
Aspekten
der
Entwicklungszusammenarbeit
auf
Länderebene
,
auf
regionaler
und
auf
AKP-interner
Ebene
ab
,
die
aus
dem
10
.
EEF
und
aus
anderen
in
Artikel
4
Absatz
3
aufgeführten
Gemeinschaftsmitteln
finanziert
wird
. [EU]
The
EDF
Committee
set
up
according
to
Article
8
of
the
Internal
Agreement
shall
give
its
opinion
,
in
accordance
with
the
management
procedure
set
out
in
paragraph
3,
on
the
substantive
issues
of
development
cooperation
at
country
,
regional
and
intra-ACP
level
funded
from
the
10th
EDF
and
other
Community
resources
referred
to
in
Article
4(3).
Der
Standpunkt
,
den
die
Europäische
Union
im
AKP-EU-Botschafterausschuss
hinsichtlich
der
Umverteilung
eines
Teils
der
nicht
zugewiesenen
Mittel
des
10
.
Europäischen
Entwicklungsfonds
zugunsten
der
Zusammenarbeit
innerhalb
der
Gruppe
der
AKP-Staaten
vetritt
,
ist
in
dem
Entwurf
für
einen
Beschluss
des
AKP-EU-Botschafterauschusses
,
der
diesem
Beschluss
beigefügt
ist
,
dargelegt
. [EU]
The
position
to
be
taken
by
the
European
Union
within
the
ACP-EU
Committee
of
Ambassadors
concerning
the
reassignment
of
a
part
of
the
unallocated
resources
of
the
10th
European
Development
Fund
to
Intra-ACP
cooperation
shall
be
based
on
the
draft
Decision
of
the
ACP-EU
Committee
of
Ambassadors
attached
to
this
Decision
.
Die
Europäische
Kommission
teilte
dem
AKP-Ministerrat
die
Erhöhung
der
Zuweisung
der
9.
EEF
für
die
Intra-AKP-Zusammenarbeit
um
24
Mio
.
EUR
mit
und
schlug
vor
,
diese
Mittel
als
Beitrag
zu
der
AKP-EU-Wasserfazilität
zu
benutzen
. [EU]
The
Commission
notified
to
the
ACP
Council
of
Ministers
the
increase
of
the
9th
EDF
intra-ACP
allocation
by
EUR
24
million
and
proposed
that
these
resources
be
used
for
a
contribution
to
an
ACP-EU
Water
Facility
.
Die
für
den
Intra-AKP-Finanzrahmen
für
die
Auffüllung
der
Friedensfazilität
für
Afrika
bis
zum
Inkrafttreten
des
10
.
Europäischen
Entwicklungsfonds
(
nachstehend
"EEF"
genannt
)
vorgesehenen
Mittel
reichen
nicht
aus
,
um
die
Fortsetzung
von
AMIS
bis
zu
dem
gegebenen
Zeitpunkt
zu
gewährleisten
. [EU]
The
estimated
resources
provided
for
in
the
intra-ACP
envelope
for
replenishment
of
the
African
Peace
Facility
until
the
10th
EDF
enters
into
force
are
not
enough
to
run
AMIS
until
that
date
.
Die
für
die
Unterstützung
der
regionalen
Zusammenarbeit
und
Integration
bestimmten
Mittel
und
die
zu
erwartenden
frei
werdenden
Mittel
,
die
vor
Ende
2007
auf
diese
Reserve
übertragen
werden
,
reichen
nicht
aus
,
um
dem
neuen
Bedarf
zur
Verbesserung
der
Wirkung
von
Maßnahmen
im
Rahmen
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
AKP-Staaten
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
The
funds
reserved
for
the
financing
of
support
for
regional
cooperation
and
integration
and
the
expected
decommitments
transferred
to
this
reserve
before
the
end
of
2007
are
insufficient
to
meet
new
needs
for
increasing
the
impact
of
intra-ACP
activities
.
Die
im
Rahmen
des
10
.
Europäischen
Entwicklungsfonds-(
EEF
)-Finanzrahmens
für
die
Zusammenarbeit
innerhalb
der
Gruppe
der
AKP-Staaten
verfügbaren
Restmittel
reichen
nicht
aus
,
um
den
Programmierungserfordernissen
,
die
sich
aus
der
Halbzeitüberprüfung
ergeben
haben
,
zu
entsprechen
. [EU]
The
balance
of
funds
available
under
the
10th
European
Development
Fund
(EDF)
envelope
for
Intra-ACP
cooperation
is
insufficient
to
meet
the
programming
requirements
that
emerged
from
its
Mid-Term
Review
.
Die
im
Rahmen
des
10
.
Europäischen
Entwicklungsfonds
(
EEF
)
für
die
Zusammenarbeit
innerhalb
der
Gruppe
der
AKP-Staaten
verfügbaren
Restmittel
reichen
nicht
aus
,
um
den
Programmierungserfordernissen
,
die
sich
aus
der
10
.
EEF
Intra-AKP-Halbzeitüberprüfung
ergeben
,
gerecht
zu
werden
. [EU]
The
10th
European
Development
Fund
(EDF)
Intra-ACP
remaining
funds
are
insufficient
to
meet
the
programming
requirements
which
emerged
from
the
10th
EDF
Intra-ACP
Mid-Term
Review
.
Die
in
der
Reserve
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
AKP-Staaten
verfügbaren
Mittel
werden
für
folgende
Zwecke
eingesetzt:
[EU]
The
funds
available
in
the
intra-ACP
reserve
shall
be
used
for
the
following
purposes:
Diese
Mittelzuweisung
wird
gemäß
Artikel
2
dieses
Beschlusses
bereitgestellt
,
indem
320
Mio
.
EUR
aus
dem
Finanzrahmen
für
die
Unterstützung
der
langfristigen
Entwicklung
und
82
Mio
.
EUR
aus
der
Investitionsfazilität
auf
die
im
Finanzrahmen
für
regionale
Zusammenarbeit
und
Integration
vorgesehene
Mittelzuweisung
für
die
Intra-AKP-Zusammenarbeit
übertragen
werden
. [EU]
The
allocation
shall
be
allocated
in
accordance
with
Article
2
of
this
Decision
by
transferring
EUR
320000000
from
the
long-term
development
envelope
and
EUR
82000000
from
the
Investment
Facility
to
the
intra-ACP
allocation
of
the
envelope
for
regional
cooperation
and
integration
.
Die
Union
sollte
den
im
Rahmen
des
AKP-EU-Botschafterausschusses
zu
vertretenden
Standpunkt
hinsichtlich
der
Umverteilung
eines
Teils
der
nichtzugewiesenen
Mittel
des
10
.
EEF
zugunsten
der
Mittel
für
die
Zusammenarbeit
innerhalb
der
Gruppe
der
AKP-Staaten
festlegen
- [EU]
The
Union
should
determine
the
position
to
be
taken
within
the
ACP-EU
Committee
of
Ambassadors
concerning
the
reassignment
of
a
part
of
the
unallocated
resources
of
the
10th
EDF
to
the
benefit
of
the
appropriation
intended
for
Intra-ACP
cooperation
,
Die
unter
den
Nummern
1
und
3
genannten
Beträge
werden
auf
die
im
Finanzrahmen
für
regionale
Zusammenarbeit
und
Integration
vorgesehene
Mittelzuweisung
für
die
Intra-AKP-Zusammenarbeit
übertragen
. [EU]
The
amounts
referred
to
in
points
1
and
3
shall
be
transferred
to
the
intra-ACP
allocation
of
the
envelope
for
regional
cooperation
and
integration
.
Ein
Betrag
von
226
Mio
.
EUR
,
bestehend
aus
185
Mio
.
EUR
aus
der
Reserve
des
im
9.
EEF
vorgesehenen
Finanzrahmens
für
langfristige
Entwicklung
und
41
Mio
.
EUR
aus
der
Investitionsfazilität
des
9.
EEF
,
wird
auf
die
im
Finanzrahmen
für
regionale
Zusammenarbeit
und
Integration
vorgesehene
Mittelzuweisung
für
die
Intra-AKP-Zusammenarbeit
übertragen
und
zur
Einrichtung
einer
AKP-EU-Wasserfazilität
eingesetzt
. [EU]
An
amount
of
EUR
226
million
,
consisting
of
EUR
185
million
from
the
reserve
of
the
9th
EDF
long-term
development
envelope
and
EUR
41
million
from
the
9th
EDF
Investment
Facility
,
shall
be
transferred
to
the
intra-ACP
allocation
under
the
envelope
for
regional
cooperation
and
integration
,
and
used
for
the
establishment
of
an
ACP-EU
Water
Facility
.
einer
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
AKP-Staaten
vorgesehenen
und
allen
AKP-Staaten
offen
stehenden
Reserve
für
Soforthilfe
nach
Artikel
72
Absatz
3
Buchstaben
a
und
b
des
AKP-EG-Partnerschaftsabkommens
,
auf
die
in
Ausnahmefällen
zurückgegriffen
wird
,
sofern
diese
Hilfe
nicht
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
finanziert
werden
kann
;
die
Mittelausstattung
beläuft
sich
auf
26741326
EUR
und
umfasst
15
%
der
nicht
gebundenen
Restmittel
,
die
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
der
im
Anschluss
an
die
Endüberprüfung
gefassten
Mittelumwidmungsbeschlüsse
in
den
Finanzrahmen
B
der
zu
diesen
Regionen
nach
Ziffer
ii
gehörenden
Länder
verfügbar
sind
[EU]
one
intra-ACP
reserve
open
to
all
ACP
States
for
emergency
assistance
under
Article
72
(3)(a)
and
(b)
of
the
ACP-EC
Partnership
Agreement
in
exceptional
circumstances
where
such
assistance
cannot
be
financed
from
the
Community
budget
;
this
envelope
shall
amount
to
EUR
26741326
and
shall
be
constituted
by
taking
15
%
of
the
amounts
of
uncommitted
balances
remaining
in
the
B-envelopes
of
the
constituent
countries
of
those
regions
referred
to
under
point
(ii)
at
the
date
the
end-of-term
reallocation
decisions
entered
into
force
Einrichtung
einer
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
AKP-Staaten
vorgesehenen
Sonderreserve
in
Höhe
von
15
Mio
.
EUR
für
neuen
unvorhergesehenen
Bedarf
,
der
nicht
aus
den
regionalen
Finanzrahmen
B
finanziert
werden
kann
,
einschließlich
für
Wiederaufbauprogramme
im
Anschluss
an
Naturkatastrophen
im
pazifischen
Raum
und
eines
eventuellen
zusätzlichen
vorrangigen
Übergangsbedarfs
im
Jahr
2008
[EU]
Setting
up
an
intra-ACP
prudential
reserve
of
EUR
15
million
for
new
and
unexpected
needs
which
cannot
be
funded
from
the
regionalised
B-envelopes
,
including
for
post
natural-disaster
rehabilitation
programmes
in
the
Pacific
region
and
possible
additional
priority
transitional
needs
in
2008
Einrichtung
einer
regionalen
Sonderreserve
in
Höhe
von
10
Mio
.
EUR
,
damit
das
regionale
Richtprogramm
für
die
Region
Südliches
Afrika
ergänzt
werden
kann
,
falls
die
Ausarbeitung
des
Straßenmodernisierungsprogramms
Milange–
;Mocuba (
Mosambik
)
und
die
entsprechenden
Verwaltungsverfahren
im
EEF-Ausschuss
vor
dem
1.
August
2007
abgeschlossen
sind
;
sollte
die
Ausarbeitung
dieses
Programms
nicht
rechtzeitig
abgeschlossen
sein
,
wird
diese
Sonderreserve
auf
die
für
die
Zusammenarbeit
der
AKP-Staaten
vorgesehene
Reserve
übertragen
[EU]
Setting
up
a
regional
prudential
reserve
of
EUR
10
million
to
supplement
the
regional
indicative
programme
for
the
Southern
African
region
in
the
case
of
the
Milange–
;Mocuba
road
upgrading
programme
(Mozambique)
being
appraised
and
passing
the
management
procedure
of
the
EDF
Committee
before
1
August
2007
;
if
this
programme
cannot
be
appraised
in
time
,
this
prudential
reserve
shall
be
transferred
to
the
intra-ACP
reserve
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "intra-ACP":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners