226 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 similar results for 226

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	lightning (of gold, silver, lead)	Blick {m} (von Gold, Silber, Blei)
	litigation; conduct of the case/lawsuit (by the counsel)	Prozessführung {f} [jur.]
	litigation	Rechtsstreit {m}; Streitsache {f} [jur.]
	litigation	Streitigkeit {f}
	animal bedding; bedding material; bedding; litter	Tierstreu {f}; Lagerstreu {f}; Einstreu {f}; Strohlage {f} [agr.]
	madness; lunacy; craziness; nuttiness	Verrücktheit {f}
	lightning; lightning-quick; lightning-fast	blitzartig; blitzschnell {adj}
	litter	(herumliegender) Abfall {m}; Straßenabfall {m}
	litter	Abfälle {pl}; Straßenabfälle {pl}
	marine litter	Abfälle im Meer
	to litter	Abfall verstreuen; etw. verschmutzen {vt}
	littering	Abfall verstreuend; verschmutzend
	littered	Abfall verstreut; verschmutzt
	roads and public areas littered with rubbish	vermüllte Straßen und Plätze
	Dirty clothes littered the floor.	Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut.
	Please keep the lawn clean and do not litter!	Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall!
	Take your rubbish home and never litter the countryside, please!	Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!
	calculation	Bemessung {f}
	the calculation of the acquisition cost	die Bemessung der Anschaffungskosten
	calculation	Berechnung {f}
	calculations	Berechnungen {pl}
	calculation according to DIN	Berechnung nach DIN
	calculation of charges	Berechnung der Gebühren; Berechnung der Kosten
	calculation of premiums	Berechnung der Prämien
	calculation of probability	Berechnung der Wahrscheinlichkeit
	calculation of value	Berechnung des Wertes
	calculation of interest	Berechnung der Zinsen
	area calculation	Flächenberechnung {f}
	quantity calculation; calculation of quantities	Mengenberechnung {f}; Mengenermittlung {f}; Mengenkalkulation
	static calculation	statische Berechnung
	bolt of lightning; lightning flash; lightning	Blitz {m}; Gewitterblitz {m}; Blitzen {n} [meteo.]
	bolts of lightning; lightning flashes; lightnings	Blitze {pl}; Gewitterblitze {pl}
	vivid flash of lightning	greller Blitz
	a bolt from the blue; a bolt out of the blue	ein Blitz aus heiterem Himmel
	thunder and lightning	Blitz und Donner
	thunderstruck	vom Blitz getroffen [übtr.]
	like greased lightning; like a bat out of hell; like a streak [coll.]	wie ein geölter Blitz [ugs.]
	It was like a bolt from the blue.	Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
	ruler; potentate [pej.]	Herrscher {m}; Machthaber {m}; Potentat {m} [pej.] [geh.] [veraltend] [pol.]
	rulers; potentates	Herrscher {pl}; Machthaber {pl}; Potentaten {pl}
	absolute ruler	absoluter Herrscher
	longtime ruler	Langzeitherrscher {m}
	military ruler	Militärmachthaber {m}
	madness; insanity; lunacy (foolishness)	Irrsinn {m}; Wahnsinn {m}; Verrücktheit {f}; Wahnwitz {m}; Aberwitz {m} [veraltet] (Unvernunft)
	The idea is pure/sheer madness.	Diese Idee ist der helle/reine Wahnsinn.
	It's time to stop this insanity.	Es ist Zeit, diesem Irrsinn ein Ende zu setzen.
	It would be lunacy to cut down the forest.	Es wäre Wahnsinn, den Wald abzuholzen.
	calculation	Kalkulation {f}
	calculations	Kalkulationen {pl}
	overhead calculation	Zuschlagskalkulation {f}
	ruler	Lineal {n}; Zeichenmaßstab {m}
	rulers	Lineale {pl}; Zeichenmaßstäbe {pl}
	triangle ruler	Dreieckslineal {n}
	linguistics	Linguistik {f}; Sprachwissenschaft {f} [ling.]
	Eurolinguistics	Eurolinguistik {f}
	historical linguistics	historische Linguistik; Sprachgeschichte {f}
	sociolinguistics	Soziolinguistik {f} [soc.]
	text linguistics	Textlinguistik {f}
	manifesto	Manifest {n} (politische Grundsatzerklärung) [pol.]
	The Manifesto of the Communist Party; The Communist Manifesto	Das Manifest der Kommunistischen Partei; Das Kommunistische Manifest [pol.] [hist.]
	litigation	Prozess {m} [jur.]
	litigations	Prozesse {pl}
	litter	Sänfte {f} [hist.]
	sedan chair; sedan	Sänfte {f}; Tragsessel {m}; Portechaise {f}
	palanquin; portable couch	große Sänfte {f} (für ausgestrecktes Sitzen)
	litter	Streu {f}; Bestandsabfall {m} (der Vegetation) [envir.]
	leaf litter	Laubstreu {f}; Laubdecke {f}
	needle litter; conifer litter; coniferous litter; litter of conifers	Nadelstreu {f}
	stretcher; litter	Tragbahre {f}; Bahre {f}; Krankentrage {f}; Trage {f} [med.]
	stretchers; litters	Tragbahren {pl}; Bahren {pl}; Krankentragen {pl}; Tragen {pl}
	wheeled stretcher; gurney [Am.]	fahrbare Krankentrage
	Stokes stretcher; Stokes litter; Stokes basket	Schleifkorbtrage {f}
	scoop stretcher; clamshell strecher; Roberson orthopedic stretcher	Schaufeltrage {f}
	madness; insanity; insaneness; dementedness; lunacy [dated]	Wahnsinn {m}; stark beeinträchtigter Geisteszustand {m} [med.]
	on the grounds of insanity	aufgrund eines stark beeinträchtigten Geisteszustands
	A strong strain of madness ran in his family.	In seiner Familie gab es eine starke Veranlagung zu Geisteskrankheiten.
	You're driving me mad!	Du treibst mich noch zum Wahnsinn! [ugs.]
	litter	Wurf {m} [zool.]
	litters	Würfe {pl}
	to raise a litter	einen Wurf aufziehen
	cigarette	Zigarette {f}
	cigarettes	Zigaretten {pl}
	unfiltered cigarette; filterless cigarette; no-filter cigarette	filterlose Zigarette
	electronic cigarette; e-cigarette; vape pen; electronic vaping device	elektrische Zigarette; E-Zigarette {f}; E-Dampfzigarette {f}
	a packet [Br.] / pack [Am.] of cigarettes	eine Schachtel / ein Päckchen [Ös.] Zigaretten
	a carton of cigarettes	eine Stange Zigaretten
	to light a cigarette; to light up a cigarette	sich eine Zigarette anzünden
	to roll your own cigarettes	sich seine eigenen Zigaretten drehen
	to stub out a cigarette in the ashtray	eine Zigarette im Aschenbecher ausdrücken/ausdämpfen [Ös.]
	to put out ↔ a cigarette	eine Zigarette ausmachen
	to crush a cigarette with your foot	eine Zigarette (am Boden) austreten
	A cigarette, please?; Won't you try one of mine?	Bitte, nehmen Sie eine Zigarette!
	quoted on the stock exchange; publicly quoted; quoted; listed on the stock exchange; publicly listed; listed; traded on the stock exchange; exchange-traded; publicly traded	börsennotiert; börsenotiert [Ös.], börsenkotiert [Schw.]; börsengehandelt {adj} [fin.]
	exchange-traded fund /ETF/	börsengehandelter Fonds
	quoted unit [Br.]	börsennotierter Fondswert
	quoted/listed bonds; bonds listed on the stock exchange	börsennotierte Anleihen
	publicly quoted enterprise; publicly listed enterprise; publicly traded company; publicly traded corporation [Am.]	börsennotiertes Unternehmen; borsengehandeltes Unternehmen; Börsenunternehmen
	to litter; to have a litter; to cast a litter [formal] (of multiparous animals)	werfen {vi} (mehrgebärende Tiere) [zool.]
	littering; having a litter; casting a litter	werfend
	littered; had a litter; cast a litter	geworfen
	The sow is in pig and will litter soon.	Die Sau ist trächtig und wird bald werfen.