gearbeitet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gebackene Hendlstreifen

gebackener Eierteig

gebackener Fisch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Daran wird noch gearbeitet.

It is still work in progress.

Er hat sein ganzes Leben lang hart gearbeitet.

He has had a lifetime of hard work.; He has worked hard all his life.

Ich habe gearbeitet wie ein Tier.

I worked like an animal.

Er sagte aus, er habe früher als Strichjunge gearbeitet.

He stated that he used to work as a rent boy.

Ich habe sechs Jahre dort gearbeitet, aber nie das Gefühl gehabt, dazuzugehören.

I worked there for six years but never felt I belonged.

Was ist das überhaupt für eine Firma, für die sie gearbeitet hat?

What is this company she was working for, anyway/anyhow?

Wir haben wie verrückt gearbeitet.; Wir haben gearbeitet, was nur geht.; Wir haben gearbeitet bis zum Gehtnichtmehr.

We worked like billy-o. [Br.]; We worked like all get out. [Am.]

Aber kaum jemand weiß, wer diese Produkte eigentlich gestaltet hat, weil die Designer und Designerinnen in der DDR weitgehend anonym gearbeitet haben. [G]

But hardly anyone knows who actually designed these products because designers largely worked anonymously in the GDR.

Alle drei haben in jeweils mehreren Besetzungen gearbeitet, in denen es ohne Schlagzeug zuging. [G]

All three have worked in several ensembles in which there was no percussion instrument.

Also wird in diesem Bereich schon am längsten mit allen Tricks der Bildvorbereitung und -bearbeitung gearbeitet. [G]

In this field, therefore, photographers have been working for the longest time with all the tricks of the trade in picture preparation and processing.

Beide hatten zuvor als Schnittassistentinnen gearbeitet. [G]

Both had been previously working as assistant film editors.

Deshalb hat die Triathletin und Marathonläuferin nie mit einem Trainer gearbeitet. [G]

That is why the triathlete and marathon runner has never worked with a coach.

Dort hatte sie bereits ein Jahr bei Vivienne Westwood gearbeitet. [G]

She had already worked there for a year under Vivienne Westwood.

"Ein britischer Kollege erzählte mir, dass er Anfang der 90er in Berlin gearbeitet hat. Damals war die Lage umgekehrt", berichtet Sandra Müller. [G]

"A British colleague told me that he worked in Berlin in the early 90s. In those days the situation was the other way round", Sandra Müller recounts.

Erstmals hat er in seiner Serie Zeitungsfotos, später dann auch in den Serien Sterne und Nudes mit Fotografien gearbeitet, die er gar nicht selber aufgenommen hatte. Er benutzte Fotos, auf die er in wissenschaftlichen Archiven, in Zeitungen oder im Internet gestoßen war. [G]

He first worked with photographs he did not even take himself in his series Zeitungsfotos (i.e.Newspaper Photographs), and later in the series Sterne (i.e.Stars) and Nudes, using photographs he had come across in academic archives and newspapers, or on the Internet.

Es ist ein Ort für Begegnungen unterschiedlichster Künstler und Ansätze, an dem spartenübergreifend gearbeitet werden kann. [G]

It is also designed to be a place for artists from very different backgrounds to exchange new ideas - ideas to be worked out on an interdisciplinary basis.

Es wird rege gearbeitet im deutschen Film. [G]

Much hard work is being done in German film-making.

Im Falklandkrieg 1982 wurde erstmals mit sog. "Pools" gearbeitet. Nur noch einer ausgewählten Zahl von Bildreportern wurde erlaubt zu berichten. [G]

The Falklands war of 1982 marked the first occasion on which access was restricted to a pool of selected photojournalists.

In den Achtzigern begann er, kontinuierlich in den USA zu arbeiten. Er hat mit Francis Ford Coppola (Dracula), Robert Redford (Quizshow, The Legend of Bagger Vance) und immer wieder mit Martin Scorsese (Age of Innocence, Goodfellas) gearbeitet, dessen bevorzugter Kameramann er ist. [G]

In the '80s Ballhaus set up shop in the US for good to work with Francis Ford Coppola (Dracula), Robert Redford (Quiz Show, The Legend of Bagger Vance) and repeatedly as Martin Scorsese's cameraman of choice (Age of Innocence, Goodfellas).

Mit der Verbreitung des Internets einher ging bei vielen KünstlerInnen und AktivistInnen - darunter vor allem diejenigen, die bereits mit Film und Video gearbeitet hatten - die Hoffnung, gesellschaftliche und kulturpolitische Machtverhältnisse, wie sie in den Massenmedien reproduziert wurden (zumindest) im Netz in Frage zu stellen und neue virtuelle "Gemeinschaften" zu konstituieren. [G]

With the spread of the Internet, many artists and activists - including those in particular who had already worked with film and video - hoped (at least) to call into question on the net social and cultural-policy power relations as reproduced on the mass media, and to create new virtual "communities".

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.