frei von : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

frei längsseits Schiff

frei nach Schiller

frei rollen

frei schwingend

frei von

frei von Pflanzenschutzmitteln

frei werden

frei wiedergeben

freiarbeiten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

garantiert frei von etw.

warranted free of sth.

AKTIONCOURAGE: Füreinander Welten öffnen - frei von Rassismus [G]

AKTIONCOURAGE: Opening worlds for one another - free of racism

Der Film ist nicht vollständig frei von Kopftuch- und Gangster-Klischees, und am Ende ist er vor allem eine Geste gegen männliche Gewalt. [G]

The film is not entirely devoid of head-scarf and gangster clichés, and at the end essentially becomes a condemnation of male domination.

Die Szenerie ist frei von Eitelkeiten. [G]

The scene is devoid of trappings and trimmings.

Die tänzerische Bewegung entstand bei ihr "frei von Inhalten und Symbolen" stets als Reaktion auf eine Musik: "Nicht um sie zu interpretieren...Der Tanz bleibt dabei primär. [G]

Her dance emerged "free of content and symbols", always a reaction to the music: "not to interpret it...the dancing is always primary.

Eine ernsthafte Auseinandersetzung mit dem Ornament an der Fassade und im Innenraum findet mittlerweile wieder in allen Gestaltungsbereichen statt, frei von Ironie und vordergründiger Provokation. [G]

Ornamentation on facades and interiors is now being given sincere consideration in all areas of design, free from irony and superficial provocation.

Es ist das Herzstück der Arbeit. Jährlich etwa 30 Künstler können bis zu zwei Monate lang frei von ästhetischen oder inhaltlichen Vorgaben im Zentrum arbeiten, das heißt die Studios wie die Infrastruktur des Hauses für eigene Projekte nutzen. [G]

It's the core activity: every year 30 artists are invited to spend up to two months at the centre where they can work completely independently using the centre's studios and infrastructure to develop their own projects.

Frei von funktionalen Zwängen entwarfen sie groß dimensionierte Kunsträume, an deren Originalität sich ihre Regisseure abzuarbeiten hatten. [G]

Free from functional compulsions, they designed large artistic spaces whose originality directors were obliged to work out.

Hieraus folgt sowohl der Gegenstand als auch die Herausforderung der Philosophie: Die Analyse der Syntax hat frei von allen "Verhexungen" und irreführenden Schnörkeln zu sein. [G]

From this follows both the object and the challenge of philosophy: the analysis of syntax has to be free of all "bewitchments" and misleading flourishes.

Im ästhetischen Zustand sind wir frei von der Nötigung zur Bestimmung unserer selbst und der Welt. [G]

In the aesthetic state, we are free from the coercion to determine ourselves and the world.

Leider kann diese Darstellung durch den vorgegebenen Rahmen nicht den Anspruch auf Vollständigkeit erheben, sondern muss einzelne Stile und KünstlerInnen stellvertretend für viele andere benennen und ist natürlich nicht ganz frei von einer subjektiven Sichtweise. [G]

Unfortunately, due to the limits of space, this account can make no claims to be complete, but must name a few styles and artists that are representative of many others. Of course, such an account is inevitably subjective.

Maurer produziert bis heute seine Entwürfe selbst, frei von den Zwängen eines Markenlabels. [G]

Maurer still produces his own designs, free from the constraints of corporate design that come with a brand name.

Wer aber frei von allem ist, ist frei für gar nichts mehr. [G]

Whoever is free from everything, however, is free for absolutely nothing any more.

Wichtig war mir bei einem derart offenen Projekt, dass alle Musiker auf gleiche Weise beweglich und bereit sind, frei von jeglichen Vorgaben etwas neues zu schaffen. [G]

It was important to me in such an open-ended project for all the musicians to be equally flexible and prepared to create something new without any blueprints.

Wie Kant nämlich darlegt, sind wir im Vollzug ästhetischer Wahrnehmung auf eine besondere Weise frei - frei von den Zwängen begrifflichen Erkennens, frei von den Kalkülen instrumentellen Handelns, frei auch vom Widerstreit zwischen Pflicht und Neigung. [G]

As Kant explains, in the enactment of aesthetic perception we are in a special way free - free from the compulsions of conceptual recognition, free from the calculation of instrumental action, and free from the conflict between duty and inclination.

(1)(4) entweder [II.3.1.1 Sie stammten aus dem unter Nummer I.8 genannten Gebiet, das amtlich als frei von Brucellose (B. melitensis) anerkannt ist, und] [EU]

(1)(4) either [II.3.1.1. originate from the territory described under point I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and]

(1)Sie stammen aus einem Mitgliedstaat, einer Zone oder einem Kompartiment, der/die/das gemäß Kapitel VII der Richtlinie 2006/88/EG für frei von (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[der Weißpünktchenkrankheit] erklärt wurde.] [EU]

(1)originate from a Member State, zone or compartment declared free from (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[White spot disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC.]

(2)(4) entweder [amtlich anerkannt frei von Tuberkulose und Brucellose sind (5)] [EU]

(2)(4) either [recognised as officially tuberculosis and brucellosis free (5),]

(2) und/oder [- aus Blut und Blutprodukten von lebenden Tieren, die für frei von klinischen Anzeichen einer Krankheit befunden wurden, die über derartige Erzeugnisse auf Mensch oder Tier übertragen werden könnte.] [EU]

and/or [- blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Union legislation;]

(2) und/oder [- im Fall von Material von Geflügel kommen sie aus einem Land oder dem Teil eines Gebiets, das in den letzten 6 Monaten frei von Newcastle-Krankheit und aviärer Influenza war;] [EU]

and/or [- in the case of material of poultry origin, come from a country or part of a territory free from Newcastle disease and avian influenza for the previous 6 months;]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.