A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
almond tree
almond trees
almond-eyed
almond-shaped
almonds
almoner
almoners
almost
almost always
Search for:
ä
ö
ü
ß
48 results for
almonds
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Angenehm
süßer
,
mandelartiger
Geschmack
. [EU]
Pleasant
taste
,
sweet
,
reminiscent
of
almonds
.
Angesichts
der
laufenden
Diskussionen
im
Rahmen
des
Codex
Alimentarius
über
die
Höchstwerte
für
Aflatoxine
in
Paranüssen
sollte
der
Höchstgehalt
für
Aflatoxine
in
Paranüssen
an
den
im
Codex
festgelegten
Höchstgehalt
für
Mandeln
,
Haselnüsse
und
Pistazien
angepasst
werden
. [EU]
Given
the
current
discussions
in
Codex
Alimentarius
on
the
maximum
levels
for
aflatoxins
in
Brazil
nuts
,
it
is
appropriate
to
align
the
level
for
aflatoxins
in
Brazil
nuts
with
the
Codex
level
for
almonds
,
hazelnuts
and
pistachios
.
Auf
Anfrage
der
Europäischen
Kommission
verfasste
Stellungnahme
des
Wissenschaftlichen
Gremiums
für
Kontaminanten
in
der
Lebensmittelkette
über
die
Auswirkungen
einer
Anhebung
der
Höchstwerte
für
Gesamtaflatoxine
von
4
μ
;g/kg
auf
10
μ
;g/kg
für
andere
Schalenfrüchte
als
Mandeln
,
Haselnüsse
und
Pistazien
auf
die
öffentliche
Gesundheit
. [EU]
Statement
of
the
Scientific
Panel
on
Contaminants
in
the
Food
Chain
on
a
request
from
the
European
Commission
on
the
effects
on
public
health
of
an
increase
of
the
levels
for
aflatoxin
total
from
4
μ
;g/kg
to
10
μ
;g/kg
for
tree
nuts
other
than
almonds
,
hazelnuts
and
pistachios
.
Bericht
über
einen
Inspektionsbesuch
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
,
11
.
bis
15
.
September
2006
,
Bewertung
der
bestehenden
Systeme
zur
Kontrolle
des
Aflatoxingehalts
von
Mandeln
,
die
für
die
Ausfuhr
in
die
EU
bestimmt
sind
(
GD
(
SANCO
)/8300/2006 -
MR
). [EU]
Report
of
a
mission
carried
out
in
the
United
States
of
America
from
11
to
15
September
2006
in
order
to
assess
the
control
systems
in
place
to
control
aflatoxin
contamination
in
almonds
intended
for
export
to
the
European
Union
(DG (SANCO)/8300/2006 -
MR
).
bittere
Mandeln
des
KN-Codes
08021110
[EU]
bitter
almonds
of
CN
code
08021110
Daher
sollten
Mandeln
und
daraus
hergestellte
Erzeugnisse
mit
Ursprung
in
oder
Herkunft
aus
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
strengen
Bedingungen
unterworfen
werden
,
damit
ein
hohes
Verbraucherschutzniveau
gewährleistet
ist
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
subject
almonds
and
derived
products
originating
in
or
consigned
from
the
United
States
of
America
to
strict
conditions
in
order
to
provide
a
high
level
of
protection
to
public
health
.
Das
CONTAM-Gremium
kam
zum
Schluss
,
dass
eine
Änderung
der
Höchstwerte
für
Gesamtaflatoxine
in
Mandeln
,
Haselnüssen
und
Pistazien
von
4
auf
8
bzw
.
10
μ
;g/kg
geringe
Auswirkungen
auf
die
Schätzwerte
für
die
ernährungsbedingte
Exposition
,
das
Krebsrisiko
und
die
errechneten
Expositionsgrenzbereiche
(
MOE
)
hätte
. [EU]
The
Contam
Panel
concluded
that
changing
the
maximum
levels
for
total
aflatoxins
from
4
to
8
or
10
μ
;g/kg
in
almonds
,
hazelnuts
and
pistachios
would
have
minor
effects
on
the
estimates
of
dietary
exposure
,
cancer
risk
and
the
calculated
margins
of
exposure
(MOEs).
Das
CONTAM-Gremium
nahm
am
16
.
Juni
2009
eine
Stellungnahme
über
die
Auswirkungen
einer
Anhebung
der
Höchstwerte
für
Gesamtaflatoxine
von
4
μ
;g/kg
auf
10
μ
;g/kg
für
andere
Schalenfrüchte
als
Mandeln
,
Haselnüsse
und
Pistazien
auf
die
öffentliche
Gesundheit
an
. [EU]
The
Contam
Panel
adopted
on
16
June
2009
a
statement
on
the
effects
on
public
health
of
an
increase
of
the
levels
for
aflatoxin
total
from
4
μ
;g/kg
to
10
μ
;g/kg
for
tree
nuts
other
than
almonds
,
hazelnuts
and
pistachios
[5].
Das
Wissenschaftliche
Gremium
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
für
Kontaminanten
in
der
Lebensmittelkette
(
CONTAM-Gremium
)
nahm
am
25
.
Januar
2007
ein
Gutachten
über
den
potenziellen
Anstieg
des
Gesundheitsrisikos
für
Verbraucher
durch
eine
mögliche
Anhebung
der
zulässigen
Höchstwerte
für
Aflatoxine
in
Mandeln
,
Haselnüssen
und
Pistazien
und
daraus
gewonnenen
Produkten
an
. [EU]
The
Scientific
Panel
on
Contaminants
in
the
Food
Chain
(Contam
Panel
)
of
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
adopted
on
25
January
2007
an
opinion
on
the
potential
increase
of
consumer
health
risk
by
a
possible
increase
of
the
existing
maximum
levels
for
aflatoxins
in
almonds
,
hazelnuts
and
pistachios
and
derived
products
[4].
Der
Höchstgehalt
stützt
sich
auf
die
Bewertung
,
die
der
Gemeinsame
Sachverständigenausschuss
für
Lebensmittelzusatzstoffe
der
FAO/WHO
(
JECFA
)
auf
seiner
68
.
Sitzung
vorgenommen
hat
und
bei
der
er
die
Auswirkungen
unterschiedlicher
hypothetischer
Höchstgehalte
für
Aflatoxine
in
Mandeln
,
Paranüssen
,
Haselnüssen
,
Pistazien
und
getrockneten
Feigen
auf
Exposition
und
Gesundheitsrisiko
geprüft
hat
. [EU]
The
maximum
level
was
based
on
the
assessment
performed
by
the
Joint
FAO/WHO
Expert
Committee
on
Food
Additives
(JECFA)
at
its
sixty-eighth
meeting
on
the
impact
of
exposure
and
health
risk
of
different
hypothetical
maximum
levels
of
aflatoxins
for
almonds
,
Brazil
nuts
,
hazelnuts
,
pistachios
and
dried
figs
[4].
Die
Daten
zeigen
,
dass
eine
Senkung
der
ernährungsbedingten
Gesamtbelastung
mit
Aflatoxinen
erreicht
werden
kann
,
wenn
die
Anzahl
der
auf
den
Markt
gelangenden
hoch
belasteten
Nahrungsmittel
durch
eine
wirksamere
Durchsetzung
verringert
und
die
Belastung
durch
andere
Nahrungsquellen
als
Mandeln
,
Haselnüsse
und
Pistazien
gesenkt
wird
. [EU]
The
data
indicate
that
reduction
of
total
dietary
exposure
to
aflatoxins
could
be
achieved
by
reducing
the
number
of
highly
contaminated
foods
reaching
the
market
through
more
effective
enforcement
and
reducing
exposure
from
food
sources
other
than
almonds
,
hazelnuts
and
pistachios
.
Die
Möglichkeit
wirtschaftlich
bedeutender
Ausfuhren
besteht
gegenwärtig
bei
Mandeln
ohne
Schale
,
Haselnüssen
in
der
Schale
,
Haselnüssen
ohne
Schale
und
Walnüssen
in
der
Schale
. [EU]
Economically
significant
exports
can
at
present
be
made
of
shelled
almonds
,
hazelnuts
and
walnuts
in
shell
.
Diese
Entscheidung
gilt
nicht
für
Sendungen
von
Mandeln
und
daraus
gewonnenen
Erzeugnissen
,
die
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
vor
dem
1.
September
2007
verlassen
haben
. [EU]
This
Decision
is
not
applicable
to
consignments
of
almonds
and
derived
products
which
left
the
United
States
of
America
before
1
September
2007
.
Die
vorgeschlagene
Maßnahme
reicht
jedoch
nicht
aus
,
um
die
Einhaltung
der
Gemeinschaftsvorschriften
über
Aflatoxine
bei
künftigen
Lieferungen
von
Mandeln
garantieren
zu
können
,
und
zwar
vor
allem
aufgrund
des
freiwilligen
Charakters
des
Aflatoxinkontrollsystems
. [EU]
However
,
the
proposed
action
is
insufficient
to
provide
guarantees
for
compliance
of
future
shipments
of
almonds
with
Community
legislation
on
aflatoxins
,
in
particular
due
to
the
voluntary
nature
of
the
aflatoxin
control
system
.
geröstete
Mandeln
,
die
unter
den
KN-Code
20081913
(
in
Einzelverpackung
mit
einem
Gewicht
des
Inhalts
von
mehr
als
1
kg
)
oder
den
KN-Code
20081993
(
in
Einzelverpackung
mit
einem
Gewicht
des
Inhalts
von
höchstens
1
kg
)
fallen
[EU]
roasted
almonds
falling
within
CN
codes
20081913
(in
immediate
packings
of
a
net
content
exceeding
1
kg
)
and
20081993
(in
immediate
packings
of
a
net
content
not
exceeding
1
kg
)
geröstete
Mandeln
,
die
unter
den
KN-Code
20081913
(
in
unmittelbaren
Umschließungen
mit
einem
Gewicht
des
Inhalts
von
mehr
als
1
kg
)
oder
den
KN-Code
20081993
(
in
unmittelbaren
Umschließungen
mit
einem
Gewicht
des
Inhalts
von
1
kg
oder
weniger
)
fallen
[EU]
roasted
almonds
falling
within
CN
codes
20081913
(in
immediate
packings
of
a
net
content
exceeding
1
kg
)
and
20081993
(in
immediate
packings
of
a
net
content
not
exceeding
1
kg
)
geröstete
Mandeln
und
Pistazien
[EU]
Roasted
almonds
and
pistachios
Im
Codex
Alimentarius
wurde
ein
neuer
Probenahmeplan
für
Erdnüsse
,
Mandeln
,
Haselnüsse
und
Pistazien
zur
weiteren
Verarbeitung
sowie
ein
neuer
Probenahmeplan
für
verzehrfertige
Mandeln
,
Haselnüsse
und
Pistazien
festgelegt
. [EU]
Codex
Alimentarius
established
a
new
sampling
plan
for
groundnuts
(peanuts),
almonds
,
hazelnuts
and
pistachios
intended
for
further
processing
and
a
new
sampling
plan
for
almonds
,
hazelnuts
and
pistachios
'ready-to-eat'
[4].
Im
Codex
Alimentarius
wurde
ein
zulässiger
Gehalt
von
15
μ
;g/kg
Gesamtaflatoxin
in
Mandeln
,
Haselnüssen
und
Pistazien
,
die
zur
weiteren
Verarbeitung
bestimmt
sind
,
und
von
10
μ
;g/kg
Gesamtaflatoxinen
in
genussfertigen
Mandeln
,
Haselnüssen
und
Pistazien
festgelegt
. [EU]
Codex
Alimentarius
established
a
level
of
15
μ
;g/kg
aflatoxin
total
in
almonds
,
hazelnuts
and
pistachios
intended
for
further
processing
and
a
level
of
10
μ
;g/kg
aflatoxin
total
in
almonds
,
hazelnuts
and
pistachios
'ready-to-eat'
[3].
Im
Interesse
der
Verbrauchergesundheit
sollten
alle
aus
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
in
die
Gemeinschaft
eingeführten
Sendungen
von
Mandeln
und
daraus
hergestellten
Erzeugnissen
von
der
zuständigen
Behörde
des
einführenden
Mitgliedstaates
vor
der
Freigabe
für
den
freien
Verkehr
einer
Probenahme
und
Analyse
auf
Aflatoxine
unterzogen
werden
,
sofern
sie
nicht
unter
den
vom
Almond
Board
of
California
im
Mai
2006
ausgestellten
freiwilligen
Aflatoxinprobenahmeplan
(
Voluntary
Aflatoxin
Sampling
Plan
,
VASP
)
fallen
. [EU]
In
the
interest
of
public
health
,
all
consignments
of
almonds
and
derived
products
imported
into
the
Community
from
the
United
States
of
America
should
be
subjected
to
sampling
and
analysis
for
aflatoxin
levels
by
the
competent
authority
of
the
importing
Member
State
,
prior
to
release
onto
the
market
insofar
as
they
are
not
covered
by
the
Voluntary
Aflatoxin
Sampling
Plan
set
up
by
the
Almond
Board
of
California
in
May
2006
(VASP).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "almonds":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners