Contam : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

71 similar results for Contam

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	Similar words: Contact!, Contra, Contras, bantam, coital, coltan, condom, conga, conman, contact, contact-free, contain, contemn, contra-aperture, costa, costal, cottar, left-contin., right-contin, terra-cotta
	inherited waste (at abandoned polluted/contaminated sites)	Altlasten {pl} (umweltschädlicher Müll auf stillgelegten Deponien) [envir.]
	abandoned polluted sites/areas; abandoned contaminated sites/areas	Altlasten {pl}; Flächen {pl} mit Altlasten (stillgelegte umweltschädliche Mülldeponien) [envir.]
	contaminated site analysis	Altlastenanalytik {f} [envir.]
	assessment of contaminated sites	Altlastenbewertung {f} [envir.]
	determination of contaminated sites	Altlastenerkundung {f} [envir.]
	sealing of contaminated sites	Altlastensicherung {f} [envir.]
	asbestos contamination	Asbestverseuchung {f}
	bacterial contamination; bacterial invasion	Bakterienverseuchung {f}; Bakterieneinschleppung {f}; bakterielle Kontamination {f} [med.]
	biocide contamination	Biozidkontamination {f} [biochem.] [envir.]
	soil contamination	Bodenverschmutzung {f}; Bodenverseuchung {f}; Bodenkontamination {f} [envir.]
	data contamination	Datenverletzung {f}
	contamination control	Kontaminationsüberwachung {f} [envir.]
	cross-contamination	Kreuz-Kontamination {f} [envir.] [med.]
	low density contaminant	Leichtschmutz {m}
	contaminated airspace; polluted airspace; air pollution zone [Am.]	Luftbelastungsgebiet {f}; lufthygienisches Belastungsgebiet {n} [envir.]
	pesticide contamination	Pestizidkontamination {f} [envir.]
	cross contamination	Querkontamination {f}
	retention of contamination	Rückhaltung {f} von Verunreinigungen
	breakdown of pollutants; breakdown of contaminants; degradation of pollutants; degradation of contaminants	Schadstoffabbau {m}; Abbau {m} von Schadstoffen [envir.]
	occurrence of contamination	Schadstoffvorkommen {n}
	high density contaminant	Schwerschmutz {m}
	level of contamination; radioactive contamination	Strahlenbelastung {f} [envir.]
	risk of radioactive contamination	Verstrahlungsgefahr {f}
	of low microbiological contamination	keimarm {adv}
	drug-contaminated; contaminated with drugs	medikamentenbelastet; mit Medikamenten belastet {adj} [med.]
	radioactively contaminated	verstrahlt; radioaktiv verseucht {adj}
	contaminated by radiation	verstrahlt; strahlenverseucht {adj} [techn.]
	contaminative	verunreinigend; beschmutzend; giftig {adj}
	Take off immediately all contaminated clothing. (safety note)	Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen. (Sicherheitshinweis)
	Use appropriate containment to avoid environmental contamination. (safety note)	Zur Vermeidung einer Kontamination der Umwelt geeigneten Behälter verwenden. (Sicherheitshinweis)
	To clean the floor and all objects contaminated by this material use a mild detergent. (safety note)	Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit einem milden Reinigungsmittel reinigen. (Sicherheitshinweis)
	Use the means provided to clean the floor and all objects contaminated by this material. (safety note)	Fußboden und verschmutzte Gegenstände mit den vorgesehenen Mitteln reinigen. (Sicherheitshinweis)
	chemical contamination; chemical pollution	chemische Verschmutzung {f}; Verschmutzung {f} durch Chemikalien [chem.]
	analysis of contaminated sites	Altlastenuntersuchung {f} [envir.]
	analyses of contaminated sites	Altlastenuntersuchungen {pl}
	area suspected of contamination; suspected contaminated site	Altlastenverdachtsfläche {f}; altlastverdächtige Fläche {f} [envir.]
	areas suspected of contamination; suspected contaminated sites	Altlastenverdachtsflächen {pl}; altlastverdächtige Flächen {pl}
	remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites; polluted site remediation/reclamation/clean-up	Altlastensanierung {f}; Altlastsanierung {f} [envir.]
	long-term remediation	langfristige Sanierung {f}
	pollution (with/by pollutants emitted); contamination (with/by pollutants absorbed)	Belastung {f} (mit Schadstoffen) [envir.]
	heavy metal pollution (emission), heavy metal contamination (absorption)	Belastung mit Schwermetallen
	air contamination	Luftbelastung {f} (mit Schadstoffen)
	thermal pollution (of a river)	thermische Belastung; Wärmebelastung {f} (eines Flusses)
	ingress; ingression [rare]	Eindringen {n}; Eintritt {m} [biol.] [constr.] [geol.] [med.]
	contamination ingress; contaminant ingression	Eindringen / Eintritt von Verunreinigungen
	ingress of foreign bodies	Eindringen von Fremdkörpern
	ingress of pathogens through the skin	Eindringen von Krankheitserregern über die Haut
	ingress of water; water ingress	Eindringen von Wasser; Wassereintritt {m}
	input	Eintrag {m} (Einbringen in die Umwelt) [envir.]
	nutrient input	Nährstoffeintrag {m}
	phosphorus input	Phosphoreintrag {m}
	proton input	Protoneneintrag {m}
	pollutant input; contaminant input	Schadstoffeintrag {m}
	heavy-metal input	Schwermetalleintrag {m}
	soil (material)	Erdreich {n}; Erde {f} [agr.]
	flower soil; potting soil	Blumenerde {f}; Pflanzerde {f}; Pflanzenerde {f}
	brown earth	Braunerde {f}
	garden soil	Gartenerde {f}
	compost soil	Komposterde {f}
	bog soil	Moorerde {f}
	to clean up contaminated soil	verseuchte Erde sanieren
	groundwater; ground water [Br.]; underground water; subsoil water; subterranean water	Grundwasser {n} [geol.] [envir.]
	free groundwater; unconfined groundwater; phreatic water	freies Grundwasser; ungespanntes Grundwasser
	confined groundwater	gespanntes Grundwasser; unter Druck stehendes Grundwasser
	stagnant groundwater	stehendes Grundwasser
	bank seepage groundwater	uferfiltriertes Grundwasser; Uferfiltrat {n}
	groundwater exploitation; groundwater depletion	Ausbeutung des Grundwassers; Grundwasserausbeutung {f}
	groundwater exhaustion	Erschöpfung des Grundwassers; Grundwassererschöpfung {f}
	groundwater extraction; groundwater withdrawal	Entnahme des Grundwassers; Grundwasserentnahme {f}; Grundwasserförderung {f}
	groundwater yield	Ergiebigkeit des Grundwassers; Grundwasserergiebigkeit {f}
	velocity of groundwater flow; groundwater velocity	Fließgeschwindigkeit {f} des Grundwassers
	groundwater replenishment; groundwater recharge; groundwater regeneration	Neubildung von Grundwasser; Grundwasserneubildung {f}; Grundwassererneuerung {f}; Grundwassereintrag {m}; Grundwasserergänzung {f}; Grundwasserregeneration {f}; Grundwasserspende {f}
	groundwater pollution; groundwater contamination	Verschmutzung des Grundwassers; Grundwasserverschmutzung {f}; Grundwasserverunreinigung {f}; Grundwasserkontamination {f}
	groundwater inflow	Grundwasserzufluss {m}; Grundwasserzustrom {m} (aus einem anderen Grundwasserabschnitt)
	hotspot; hot spot (radioactively contaminated site)	Hotspot {m} (radioaktiv verseuchte Stelle) [envir.]
	radioactive / nuclear hotspot; radioactive / nuclear hot spot	radioaktiver Hotspot; radioaktiv verseuchtes Gebiet
	contaminated brownfield site; contaminated brownfield land	Industriealtlast {f} [envir.]
	contaminated brownfield sites; contaminated brownfield lands	Industriealtlasten {pl}
	source of contamination	Kontaminationsquelle {f} [envir.] [med.]
	sources of contamination	Kontaminationsquellen {pl}
	concept	Konzept {n}; Konzeption {f}; Plan {m}; Entwurf {m}
	concepts	Konzepte {pl}; Konzeptionen {pl}; Pläne {pl}; Entwürfe {pl}
	concepts	Konzepte {pl}
	work concept	Arbeitskonzept {n}; Werkkonzept {n}
	funding concept	Förderkonzept {n} [fin.]
	new concept	Neukonzeption {f}
	test concept; testing concept	Testkonzept {n}
	high pressure differential concept	Konzept zur Überdruckdifferenz
	a contamination control concept	ein Konzept für die Kontaminationsüberwachung
	to draw up; to work out; to frame; to formulate; to develop a concept	ein Konzept erstellen; erarbeiten; ausarbeiten; entwickeln
	air	Luft {f}
	outdoor air	Außenluft {f}
	indoor air	Innenluft {f}; Innenraumluft {f}
	stifling air; suffocating air	stickige Luft
	dry heated air; dry air from heating systems	trockene Heizungsluft {f}
	in mid-air; in midair	in der Luft
	to go for a blow	an die frische Luft gehen
	contaminated air	verunreinigte Luft
	test specimen; test sample; sample piece; sample	Probestück {n}; Probegut {n}; Probe {f}; Stichprobe {f}; Messprobe {f}; Prüfkörper {m} [sci.] [techn.]
	test specimens; test samples; sample pieces; samples	Probestücke {pl}; Probegüter {pl}; Proben {pl}; Stichproben {pl}; Messproben {pl}; Prüfkörper {pl}
	analytical sample; analysis sample	Analyseprobe {f}
	soil sample	Bodenprobe {f}
	sample of bending work	Biegeprobe {f}
	rock sample	Gesteinsprobe {f}
	subsurface sample; deep sample	Tiefenprobe {f}
	disturbed sample	gestörte Probe
	oriented specimen	orientierte Probe
	contaminated sample	verunreinigte Probe
	remediation; clean-up	Sanierung {f} [envir.] [constr.]
	remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites; polluted site remediation/reclamation/clean-up	Altlastensanierung {f}; Altlastsanierung {f}
	soil remediation	Bodensanierung {f}; Bodenaufbereitung {f}
	landfill remediation; landfill clean-up; waste dump remediation	Deponiesanierung {f}
	contaminant plume remediation; plume remediation	Fahnensanierung {f}
	partial remediation	Teilsanierung {f}
	remediation of groundwater pollution	Sanierung der Grundwasserverschmutzung
	harmful substance; noxious substance; polluting agent; pollutant; contaminant	Schadstoff {m}; Schmutzstoff {m} [envir.]
	harmful substances; noxious substances; polluting agents; pollutants; contaminants	Schadstoffe {pl}; Schmutzstoffe {pl}
	building pollutants	Bauschadstoffe {pl}
	airborne pollutant; air pollutant; atmospheric pollutant; air contaminant	Luftschadstoff {m}
	degree of pollution; (environmental) pollution load/burden/level; pollutant load/burden/level; contamination load/burden/level	Schadstoffbelastung {f}; Immissionsbelastung {f} [envir.]
	permissible pollutant load/level	zulässige Schadstoffbelastung
	background level of pollution; background load	Grundbelastung {f}; Vorbelastung {f}
	transfer of pollutants from the air into water	Verlagerung der Schadstoffbelastung von der Luft ins Wasser
More results