A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
104 results for absatzförderung
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
2 -
Absatzförderung
auf
Drittlandsmärkten
[EU]
2 -
Promotion
on
third-country
markets
Aber
selbst
wenn
die
nationalen
Rechtsvorschriften
vorschreiben
,
dass
ein
prozentualer
Anteil
des
Abgabenaufkommens
,
der
niemals
unter
25
%
liegen
darf
,
für
allgemeine
Maßnahmen
zur
Absatzförderung
von
Wein
und
Weinerzeugnissen
zu
verwenden
ist
,
fehlt
eine
getrennte
Buchführung
für
die
beiden
Teile
des
Abgabenaufkommens
. [EU]
Furthermore
,
even
if
domestic
legislation
lays
down
the
obligation
to
earmark
a
percentage
–
;
never
less
than
25
%
–
;
of
the
revenue
from
the
charge
to
measures
for
the
generic
promotion
of
wine
and
wine
products
,
there
is
no
separate
accounting
of
these
two
parts
of
the
revenue
from
the
charge
.
Absatzförderung
am
Verkaufsort
(
Verkostung
,
Rezepte
,
Verbreitung
von
Informationen
), [EU]
Promotion
at
points
of
sale
(tasting,
recipes
,
information
)
Absatzförderung
an
den
Verkaufsstellen
(
Verkostung
,
Rezepte
,
Verbreitung
von
Informationen
), [EU]
Promotion
at
points
of
sale
(tasting,
recipes
,
information
)
Absatzförderung
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
,
die
entweder
direkt
von
der
Kommission
oder
von
internationalen
Organisationen
durchgeführt
werden
[EU]
Promotion
of
agricultural
products
,
undertaken
either
directly
by
the
Commission
or
via
international
organisations
Absatzförderung
für
portugiesischen
Wein
auf
den
Märkten
der
anderen
Mitgliedstaaten
und
von
Drittländern
[EU]
Promotion
of
Portuguese
wine
on
the
markets
of
other
Member
States
and
third
countries
Absatzförderung
gemäß
Artikel
103p
[EU]
Promotion
in
accordance
with
Article
103p
Absatzförderung
gemäß
Artikel
10
[EU]
Promotion
in
accordance
with
Article
10
;
Absatzförderung
in
Drittländern
(
Artikel
103p
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
) [EU]
;
Promotion
third
countries
(Article
103p
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
)
Absatzförderung
von
Milcherzeugnissen
[EU]
Dairy
promotion
Allgemeine
Kampagnen
zur
Absatzförderung
in
Portugal
[EU]
Generic
promotion
campaigns
in
Portugal
Als
"Programm"
gilt
ein
zusammenhängendes
Ganzes
von
Maßnahmen
,
das
umfassend
genug
ist
,
um
zur
Information
über
die
betreffenden
Erzeugnisse
und
zu
ihrer
Absatzförderung
beizutragen
. [EU]
'Programme'
means
a
coherent
set
of
operations
of
a
scope
that
is
sufficient
to
contribute
towards
improving
information
about
,
and
sales
of
,
the
products
concerned
.
Als
"Warenmuster
oder
-proben"
im
Sinne
von
Absatz
1
gelten
die
für
eine
Warengruppe
repräsentativen
Waren
,
die
durch
die
Art
ihrer
Aufmachung
und
die
für
eine
jeweilige
Warenart
oder
-qualität
angebotene
Menge
zu
anderen
Zwecken
als
zur
Absatzförderung
ungeeignet
sind
. [EU]
For
the
purposes
of
paragraph
1,
'samples
of
goods'
means
any
article
representing
a
type
of
goods
whose
manner
of
presentation
and
quantity
,
for
goods
of
the
same
type
or
quality
,
rule
out
its
use
for
any
purpose
other
than
that
of
seeking
orders
.
Andererseits
haben
die
portugiesischen
Behörden
hinsichtlich
der
Kampagnen
zur
Absatzförderung
von
Wein
und
Weinerzeugnissen
im
Gebiet
der
anderen
Mitgliedstaaten
und
von
Drittländern
angegeben
,
dass
die
auf
Märkten
der
anderen
Mitgliedstaaten
und
von
Drittländern
durchgeführten
Aktivitäten
das
Ziel
haben
,
den
Absatz
der
portugiesischen
Weine
zu
fördern
und
ihre
Umsetzung
über
die
Veröffentlichung
von
Werbeanzeigen
in
Fachzeitschriften
,
die
Verbreitung
von
Rundschreiben
(
Newsletter
),
die
Teilnahme
an
Fachmessen
und
die
Durchführung
von
Journalistenreisen
in
Portugal
erfolgt
. [EU]
As
regards
campaigns
for
the
promotion
of
Portuguese
wine
and
wine
products
on
the
territory
of
other
Member
States
and
third
countries
,
the
Portuguese
authorities
have
indicated
that
the
activities
conducted
on
the
markets
of
other
Member
States
and
third
countries
seek
to
promote
Portuguese
wines
and
take
the
practical
form
of
the
publication
of
advertisements
in
specialist
magazines
,
the
distribution
of
newsletters
,
participation
in
specialist
exhibitions
and
the
promotion
of
visits
by
specialist
journalists
to
Portugal
.
Artikel
10
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
sieht
eine
neue
Stützungsmaßnahme
zur
Absatzförderung
auf
Drittlandsmärkten
vor
. [EU]
Article
10
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
provides
for
a
new
support
measure
for
promotion
on
third-country
markets
.
Artikel
8
des
Dekretentwurfs
regelt
die
Gewährung
von
Beihilfen
für
die
Absatzförderung
der
Bergamotte
und
ihrer
Derivate
. [EU]
Article
8
of
the
draft
order
provides
for
the
grant
of
aid
for
the
promotion
of
bergamots
and
bergamot
derivatives
.
Auf
der
Grundlage
der
ihr
infolge
der
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
übermittelten
Informationen
kann
die
Kommission
nicht
folgern
,
dass
die
Beihilfen
zur
Absatzförderung
für
portugiesischen
Wein
und
Weinerzeugnisse
auf
den
Märkten
der
anderen
Mitgliedstaaten
und
von
Drittländern
nicht
auch
nur
teilweise
mit
den
Einnahmen
aus
der
auf
die
eingeführten
Erzeugnisse
erhobenen
Absatzförderung
sabgabe
für
Wein
finanziert
werden
. [EU]
On
the
basis
of
information
supplied
to
it
following
the
initiation
of
the
formal
examination
procedure
,
the
Commission
cannot
conclude
that
the
aid
for
the
promotion
of
Portuguese
wine
and
wine
products
on
the
markets
of
other
Member
States
and
third
countries
have
not
been
even
partially
funded
by
revenue
from
imported
products
from
the
wine
promotion
charge
.
Auf
der
Grundlage
der
Informationen
und
Zusicherungen
der
portugiesischen
Behörden
(
siehe
Erwägungsgrund
104
dieses
Beschlusses
)
kann
die
Kommission
verbindlich
feststellen
,
dass
die
Beihilfen
für
in
Portugal
durchgeführte
allgemeine
Maßnahmen
zur
Absatzförderung
den
Erzeugern
und
Händlern
der
anderen
Mitgliedstaaten
in
gleichem
Maße
wie
den
portugiesischen
Erzeugern
zugute
kamen
. [EU]
The
Commission
may
validly
conclude
,
on
the
basis
of
the
information
and
assurances
provided
by
the
Portuguese
authorities
(see
recital
104
of
this
decision
)
that
producers
and
businessmen
from
other
Member
States
have
benefited
to
the
same
extent
as
Portuguese
producers
from
the
measures
supporting
generic
promotion
which
were
applied
in
Portugal
.
Aufgrund
einer
Beschwerde
hat
die
Europäische
Kommission
mit
Schreiben
vom
20
.
Januar
2003
die
portugiesischen
Behörden
zu
einer
vom
Institut
für
Weinbau
und
Wein
(
Instituto
da
Vinha
e
do
Vinho
)
erhobenen
parafiskalischen
Abgabe
zur
Absatzförderung
von
Wein
sowie
zu
den
mit
den
Einnahmen
aus
diesen
Abgaben
finanzierten
Maßnahmen
befragt
. [EU]
Following
a
complaint
,
the
European
Commission
,
by
letter
of
20
January
2003
,
put
a
number
of
questions
to
the
Portuguese
authorities
concerning
a
parafiscal
charge
for
the
promotion
of
wine
,
levied
by
the
Instituto
da
Vinha
e
do
Vinho
(Vine
and
Wine
Institute
),
and
measures
funded
by
the
revenue
from
that
charge
.
Aus
den
obigen
Erwägungen
ergibt
sich
,
dass
die
Beihilfemaßnahmen
zugunsten
der
Absatzförderung
,
sofern
sie
mit
den
Abschnitten
13
und
14
des
Gemeinschaftsrahmens
für
staatliche
Beihilfen
im
Agrarsektor
im
Einklang
sind
,
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
vereinbar
angesehen
werden
können
,
da
sie
die
Entwicklung
gewisser
Wirtschaftszweige
oder
Wirtschaftsgebiete
fördern
. [EU]
From
the
abovementioned
considerations
,
it
results
that
the
aid
measures
for
promotion
,
in
so
far
as
they
comply
with
point
13
and
with
point
14
of
the
Community
Guidelines
for
State
aid
to
the
Agriculture
sector
,
can
be
considered
compatible
with
the
common
market
in
accordance
with
Article
87
(3)(c)
as
aids
to
facilitate
the
development
of
certain
economic
activities
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "absatzförderung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners