A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verladekosten
Verladekran
Verladen
Verladeoffizier
Verladeort
Verladeplatz
Verlader
Verladerampe
Verladeraum
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for
Verladeort
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Absender
,
Anschrift
,
Verladeort
(1) (2)9. [EU]
Consignor
,
address
,
place
of
loading
(1) (2)9.
Als
Verladeort
für
die
Ausfuhr
kann
gelten
[EU]
The
following
may
be
considered
as
the
place
of
loading
for
the
transport
of
products
intended
for
export:
ANGABEN
ZUR
BESTIMMUNG
DER
SENDUNGDie
Säugetierabfälle
werden
versandtvon:
(
Verladeort
)nach: (
Bestimmungsort
und
-land
)mit
folgendem
Transportmittel:Art:Zulassungsnummer
bzw
.
Schiffsname:Plomben-Nummer:Name
und
Anschrift
des
Versenders:Name
und
Anschrift
des
Empfängers:(1)
Gilt
nicht
im
Fall
von
Schüttgutsendungen
. [EU]
DESTINATION
OF
THE
CONSIGNMENTThe
mammalian
animal
waste
will
be
sentfrom:
(place
of
loading
)to: (country
and
place
of
destination
)by
the
following
means
of
transport:Type:Number
plate
or
name
of
the
vessel:No
of
the
seal:Name
and
address
of
consignor:Name
and
address
of
consignee:
(1)
Only
applicable
if
not
in
bulk
.
Anmerkung
für
die
Beförderungsunternehmen:
Dieses
Papier
muss
der
Sendung
(*)
ab
dem
Verladeort
zur
Versendung
bis
zum
Bestimmungsort
beiliegen
. [EU]
Note
for
the
transporters:
This
document
must
accompany
the
consignment
(*)
from
the
place
of
loading
for
dispatch
until
it
reaches
the
point
of
destination
.
Das
vorstehend
bezeichnete
Sperma
wurde
in
einem
verplombten
Behältnis
mit
der
in
Abschnitt
I.23
angegebenen
Nummer
an
den
Verladeort
verbracht
. [EU]
The
semen
described
above
was
sent
to
the
place
of
loading
in
a
sealed
container
and
bearing
the
number
detailed
in
Part
I.23.
Der
Verladeort
ist
wegen
der
Vielzahl
unterschiedlicher
kommerzieller
und
administrativer
Gegebenheiten
im
Ausfuhrhandel
mit
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
nicht
eindeutig
definiert
.
Da
es
schwierig
ist
,
eine
einzige
Regel
festzulegen
,
sollte
den
Mitgliedstaaten
gestattet
werden
,
den
Ort
zu
bestimmen
,
der
für
die
Durchführung
der
Warenkontrollen
der
erstattungsberechtigten
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
der
geeignetste
ist
. [EU]
As
regards
the
concept
of
the
'place
of
loading'
, a
great
many
administrative
and
commercial
circumstances
affect
the
trade
in
agricultural
exports
;
it
is
therefore
hard
to
lay
down
a
single
rule
and
the
Member
States
should
accordingly
be
allowed
to
decide
on
the
most
appropriate
place
for
conducting
the
physical
checks
of
exported
agricultural
products
qualifying
for
an
export
refund
.
Der
vorstehend
bezeichnete
Samen
wurde
in
einem
verplombten
Behältnis
mit
der
in
Feld
I.23.
angegebenen
Nummer
an
den
Verladeort
verbracht
. [EU]
The
semen
described
above
was
sent
to
the
place
of
loading
in
a
sealed
container
and
bearing
the
number
detailed
in
Box
I.23.
Die
Durchfuhr
von
Tieren
aus
einem
Gemeinschaftsgebiet
,
das
nicht
zu
den
Sperrzonen
gehört
,
durch
eine
Sperrzone
wird
genehmigt
,
sofern
die
Tiere
und
das
Transportmittel
am
Verladeort
,
auf
jeden
Fall
jedoch
vor
Eintreffen
in
der
Sperrzone
mit
Insektenvertilgungsmitteln
behandelt
werden
. [EU]
The
transit
of
animals
dispatched
from
an
area
outside
a
restricted
zone
,
through
a
restricted
zone
,
shall
be
authorised
if
an
insecticide
treatment
of
the
animals
and
of
the
means
of
transport
be
carried
out
at
the
place
of
loading
or
in
any
case
prior
to
entering
the
restricted
zone
.
Die
in
Absatz
1
genannte
Kopie
wird
spätestens
am
ersten
Arbeitstag
nach
dem
Tag
des
Abgangs
des
Erzeugnisses
auf
schnellstem
Weg
vom
Versender
an
die
für
den
Verladeort
zuständige
Behörde
gesandt
. [EU]
The
consignor
shall
forward
the
copy
referred
to
in
the
first
subparagraph
by
the
swiftest
method
,
not
later
than
the
first
working
day
after
that
on
which
the
goods
leave
the
place
of
loading
,
to
the
competent
authority
within
whose
territory
the
place
of
loading
is
situated
.
die
Tiere
aus
einer
Sperrzone
durch
Gebiete
außerhalb
einer
Sperrzone
verbracht
werden
und
die
Transportfahrzeuge
,
in
denen
sie
befördert
werden
,
mit
zugelassenen
Insektiziden
und/oder
Abwehrmitteln
gegen
Insekten
nach
ausreichender
Reinigung
und
Desinfektion
am
Verladeort
und
in
jedem
Fall
vor
dem
Verlassen
der
Sperrzone
behandelt
wurden
[EU]
animals
from
a
restricted
zone
being
moved
through
areas
outside
a
restricted
zone
and
the
means
in
which
they
are
transported
are
treated
with
authorised
insecticides
and/or
repellents
after
adequate
cleansing
and
disinfection
at
the
place
of
loading
and
in
any
case
prior
to
leaving
the
restricted
zone
die
Tiere
von
einem
Gebiet
außerhalb
einer
Sperrzone
durch
eine
Sperrzone
verbracht
werden
und
die
Transportmittel
,
in
denen
sie
befördert
werden
,
mit
zugelassenen
Insektiziden
und/oder
Abwehrmitteln
gegen
Insekten
nach
ausreichender
Reinigung
und
Desinfektion
am
Verladeort
und
in
jedem
Fall
vor
dem
Eintritt
in
eine
Sperrzone
behandelt
wurden
[EU]
animals
being
moved
from
an
area
outside
a
restricted
zone
through
a
restricted
zone
and
the
means
in
which
they
are
transported
are
treated
with
authorised
insecticides
and/or
repellents
after
adequate
cleansing
and
disinfection
at
the
place
of
loading
and
in
any
case
prior
to
entry
into
the
restricted
zone
die
Transportfahrzeuge
,
in
denen
sie
befördert
werden
,
nach
ausreichender
Reinigung
und
Desinfektion
am
Verladeort
mit
zugelassenen
Insektiziden
und/oder
Abwehrmitteln
gegen
Insekten
behandelt
wurden
. [EU]
after
adequate
cleansing
and
disinfection
at
the
place
of
loading
,
the
means
in
which
the
animals
are
transported
are
treated
with
authorised
insecticides
and/or
repellents
.
die
zwischen
dem
ersten
Verladeort
und
der
Sammelstelle
zurückgelegte
Entfernung
weniger
als
100
km
beträgt
oder
[EU]
the
distance
travelled
between
the
first
place
of
loading
and
the
assembly
centre
is
less
than
100
km
;
or
Er
wurde
in
einem
verplombten
Container
gemäß
Anhang
D
Kapitel
III
Abschnitt
I
Nummer
1.4
der
Richtlinie
92/65/EWG
,
versehen
mit
der
in
Feld
I.23
angegebenen
Nummer
,
an
den
Verladeort
verbracht
. [EU]
Was
sent
to
the
place
of
loading
in
a
sealed
container
in
accordance
with
point
1.4
of
Chapter
III
(I)
of
Annex
D
to
Directive
92/65/EEC
and
bearing
the
number
indicated
in
Box
I.23.
Er
wurde
in
einem
verplombten
Container
gemäß
den
Anforderungen
für
den
Handel
mit
Samen
in
Anhang
D
Kapitel
III
Abschnitt
I
Nummer
1.4
der
Richtlinie
92/65/EWG
,
versehen
mit
der
in
Feld
I.23
angegebenen
Nummer
,
an
den
Verladeort
verbracht
. [EU]
Was
sent
to
the
place
of
loading
in
a
sealed
container
in
accordance
with
the
requirements
for
semen
to
be
subject
to
trade
laid
down
in
point
1.4
of
Chapter
III
(I)
of
Annex
D
to
Directive
92/65/EEC
and
bearing
the
number
indicated
in
Box
I.23.
HANDELSPAPIERzur
innergemeinschaftlichen
Beförderung
tierischer
Nebenprodukte
und
verarbeiteter
Produkte
,
die
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
(1)
nicht
zum
menschlichen
Verzehr
bestimmt
sindAnmerkung
für
die
Beförderungsunternehmen:
Dieses
Papier
muss
der
Sendung
(2)
ab
dem
Verladeort
zur
Versendung
bis
zum
Bestimmungsort
beiliegen
.1. [EU]
COMMERCIAL
DOCUMENTFor
the
transportation
within
the
European
Community
of
animal
by-products
and
processed
products
not
intended
for
human
consumption
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1774/2002
(1)Note
for
the
transporters:
This
document
must
accompany
the
consignment
(2)
from
the
place
of
loading
for
dispatch
until
it
reaches
the
point
of
destination
.1.
Im
Falle
der
Beförderung
nicht
abgefüllter
Weinbauerzeugnisse
und
wenn
das
EDV-gestützte
System
oder
ein
Informationssystem
gemäß
Artikel
24
Absatz
2
Unterabsatz
2
nicht
verwendet
wird
oder
dieses
System
es
nicht
ermöglicht
,
die
zuständige
Behörde
des
Entladeortes
zu
unterrichten
,
übermittelt
der
Versender
spätestens
bei
der
Abfahrt
des
Beförderungsmittels
eine
Kopie
des
Begleitdokuments
an
die
für
den
Verladeort
zuständigen
Behörde
,
die
die
für
den
Entladeort
zuständigen
Behörde
unterrichtet
. [EU]
In
the
case
of
the
consignment
of
unpackaged
wine
products
and
where
the
computerised
system
or
an
information
system
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
Article
24
(2)
is
not
used
or
where
this
system
does
not
allow
the
competent
authority
at
the
place
of
unloading
to
be
informed
,
the
consignor
shall
forward
,
at
the
latest
on
the
departure
of
the
type
of
transport
, a
copy
of
the
accompanying
document
to
the
competent
authority
within
whose
territory
the
place
of
loading
is
situated
,
who
shall
inform
the
competent
authority
within
whose
territory
the
place
of
unloading
is
situated
.
in
einem
verplombten
Container
gemäß
Anhang
D
Kapitel
III
Abschnitt
I
Nummer
1.4
der
Richtlinie
92/65/EWG
,
versehen
mit
der
Nummer
gemäß
Feld
I.23,
an
den
Verladeort
versandt
. [EU]
sent
to
the
place
of
loading
in
a
sealed
container
in
accordance
with
point
1.4
of
Chapter
III
(I)
of
Annex
D
to
Directive
92/65/EEC
and
bearing
the
number
indicated
in
Box
I.23.
Insbesondere
sollten
die
Mitgliedstaaten
den
Verladeort
in
Abhängigkeit
davon
bestimmen
können
,
ob
die
Erzeugnisse
in
Containern
oder
aber
ohne
nachfolgende
Verladung
in
Container
in
loser
Schüttung
,
in
Säcken
oder
in
Kartons
verladen
werden
. [EU]
To
this
end
,
there
are
particularly
good
grounds
for
defining
the
place
of
loading
differently
,
depending
on
whether
the
goods
are
loaded
in
containers
or
,
conversely
,
in
bulk
,
sacks
or
cartons
,
and
not
subsequently
loaded
into
containers
.
Laut
dem
EFSA-Gutachten
über
Vektoren
und
Impfstoffe
sollten
die
Bedingungen
für
die
Behandlung
der
Fahrzeuge
,
mit
denen
Tiere
empfänglicher
Arten
aus
einer
Sperrzone
in
oder
durch
Gebiete
außerhalb
einer
Sperrzone
befördert
werden
,
mit
zugelassenen
Insektiziden
am
Verladeort
festgelegt
werden
. [EU]
In
accordance
with
the
opinion
of
the
EFSA
on
vectors
and
vaccines
,
it
is
appropriate
to
lay
down
the
conditions
for
the
treatment
with
authorised
insecticides
at
the
place
of
loading
of
the
vehicles
transporting
susceptible
animals
from
a
restricted
zone
to
or
through
areas
outside
a
restricted
zone
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verladeort":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners