A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sprinkler system
sprinkler systems
sprinkler unit
sprinkler units
sprinklers
sprinkles
sprinkling
sprinkling apparatus
sprinkling apparatuses
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
Sprinklers
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
.11
Eine
Pumpe
mit
unabhängigem
Antrieb
ist
ausschließlich
dafür
vorzusehen
,
die
Abgabe
von
Wasser
aus
den
Sprinklern
selbsttätig
in
Gang
zu
halten
. [EU]
.11
An
independent
power
pump
shall
be
provided
solely
for
the
purpose
of
continuing
automatically
the
discharge
of
water
from
the
sprinklers
.
.12
Die
Pumpe
und
das
Leitungssystem
müssen
den
erforderlichen
Druck
in
der
Höhe
des
höchstgelegenen
Sprinklers
aufrechterhalten
,
um
eine
ständige
Wasserabgabe
zu
gewährleisten
,
die
für
die
gleichzeitige
Berieselung
einer
Mindestfläche
von
280
Quadratmetern
mit
dem
in
Absatz
.8
genannten
Berieselungswert
ausreicht
. [EU]
.12
The
pump
and
the
piping
system
shall
be
capable
of
maintaining
the
necessary
pressure
at
the
level
of
the
highest
sprinkler
to
ensure
a
continuous
output
of
water
sufficient
for
the
simultaneous
coverage
of
a
minimum
area
of
280
m2
at
the
application
rate
specified
in
paragraph
.8.
.18
Es
muss
ein
Prüfventil
vorhanden
sein
,
mit
dem
der
selbsttätige
Alarm
jedes
Berieselungsabschnitts
durch
die
Abgabe
einer
Wassermenge
,
die
dem
Betrieb
eines
Sprinklers
entspricht
,
geprüft
werden
kann
. [EU]
.18 A
test
valve
shall
be
provided
for
testing
the
automatic
alarm
for
each
section
of
sprinklers
by
a
discharge
of
water
equivalent
to
the
operation
of
one
sprinkler
.
.1
entweder
der
eigens
vorgesehene
Sprinklerkopf
über
dem
Schiffsfenster
angeordnet
und
zusätzlich
zu
den
herkömmlichen
Sprinklerköpfen
an
der
Decke
installiert
sein
,
oder
[EU]
.1
dedicated
heads
located
above
the
windows
and
installed
in
addition
to
the
conventional
ceiling
sprinklers
;
or
.20
An
einer
der
in
Absatz
.2
bezeichneten
Stellen
mit
Anzeigeeinrichtungen
müssen
Schalter
vorhanden
sein
,
die
eine
Prüfung
der
Alarm-
und
Anzeigeeinrichtung
für
jeden
Berieselungsabschnitt
ermöglichen
. [EU]
.20
Switches
shall
be
provided
at
one
of
the
indicating
positions
referred
to
in
paragraph
.2
which
will
enable
the
alarm
and
the
indicators
for
each
section
of
sprinklers
to
be
tested
.
.2
selbsttätige
Berieselungs-
,
Feuermelde-
und
Feueranzeigesysteme
[EU]
.2
automatic
sprinklers
,
fire
detection
and
alarm
systems
.2
Zu
jedem
Berieselungsabschnitt
muss
eine
Einrichtung
gehören
,
die
selbsttätig
in
einem
oder
mehreren
Anzeigegeräten
ein
optisches
und
akustisches
Alarmsignal
auslöst
,
sobald
ein
Sprinkler
in
Betrieb
gesetzt
wird
. [EU]
.2
Each
section
of
sprinklers
shall
include
means
for
giving
a
visual
and
audible
alarm
signal
automatically
at
one
or
more
indicating
units
whenever
any
sprinkler
comes
into
operation
.
.3
Die
Sprinkler
sind
in
getrennten
Abschnitten
zusammenzufassen
,
die
jeweils
nicht
mehr
als
200
Sprinkler
umfassen
dürfen
. [EU]
.3
Sprinklers
shall
be
grouped
into
separate
sections
,
each
of
which
shall
contain
not
more
than
200
sprinklers
.
.4
Jeder
Berieselungsabschnitt
muss
durch
eine
einzige
Absperreinrichtung
abgetrennt
werden
können
. [EU]
.4
Each
section
of
sprinklers
shall
be
capable
of
being
isolated
by
one
stop
valve
only
.
.6
Die
Sprinkler
müssen
widerstandsfähig
gegen
Korrosion
durch
die
Seeluft
sein
. [EU]
.6
The
sprinklers
shall
be
resistant
to
corrosion
by
marine
atmosphere
.
.8
Die
Sprinkler
sind
an
der
Decke
in
solchen
Abständen
anzubringen
,
dass
ein
durchschnittlicher
Berieselungswert
von
mindestens
5
Litern
je
Quadratmeter
in
der
Minute
für
die
von
den
Sprinklern
zu
schützende
Fläche
gewährleistet
ist
. [EU]
.8
Sprinklers
shall
be
placed
in
an
overhead
position
and
spaced
in
a
suitable
pattern
to
maintain
an
average
application
rate
of
not
less
than
5
litres/m2
per
minute
over
the
nominal
area
covered
by
the
sprinklers
.
An
einer
oder
mehreren
geeigneten
Stellen
,
wovon
mindestens
eine
ständig
von
Personal
besetzt
sein
muss
,
müssen
optische
und
akustische
Melder
vorhanden
sein
,
die
das
Auslösen
der
selbsttätigen
Druckwassersprühanlage
für
jeden
Abschnitt
anzeigen
. [EU]
Visual
and
acoustic
indicators
shall
be
provided
in
one
or
more
suitable
locations
,
at
least
one
of
which
must
be
permanently
manned
,
displaying
activation
of
automatic
pressurised
water
sprinklers
for
each
section
.
Anforderungen
an
selbsttätige
Druckwassersprühanlagen
[EU]
Requirements
for
automatic
pressurised
water
sprinklers
Bewässerung
der
Pflanzen
,
indem
den
unteren
Pflanzenteilen
das
Wasser
Tropfen
für
Tropfen
zugeführt
wird
,
bzw
.
Bewässerung
durch
Mikro-Sprinkler
oder
Sprühnebler
. [EU]
Irrigating
the
plants
by
placing
the
water
low
by
the
plants
drop
by
drop
or
with
micro-
sprinklers
or
by
forming
fog-like
conditions
.
Die
Anordnung
von
Teilen
der
selbsttätigen
Druckwassersprühanlage
in
den
zu
schützenden
Räumen
ist
auf
das
erforderliche
Minimum
zu
begrenzen
. [EU]
The
installation
of
components
of
automatic
pressurised
water
sprinklers
within
the
rooms
to
be
protected
shall
be
limited
to
the
necessary
minimum
.
Die
Sprinkler
sind
in
größtmöglichem
Abstand
von
Balken
und
anderen
Gegenständen
,
die
die
Berieselung
beeinträchtigen
könnten
,
so
anzubringen
,
dass
brennbare
Werkstoffe
in
dem
betreffenden
Raum
ausreichend
berieselt
werden
. [EU]
Sprinklers
shall
be
placed
as
clear
as
possible
of
beams
or
other
objects
likely
to
obstruct
the
projections
of
water
and
in
such
positions
that
combustible
material
in
the
space
will
be
well
sprayed
.
Für
die
Energieversorgung
der
gesamten
selbsttätigen
Druckwassersprühanlage
müssen
zwei
unabhängige
Energiequellen
vorhanden
sein
,
die
nicht
in
demselben
Raum
aufgestellt
sein
dürfen
. [EU]
The
energy
supply
of
the
installation
of
automatic
pressurised
water
sprinklers
shall
be
provided
by
two
independent
energy
sources
that
shall
not
be
installed
in
the
same
location
.
Geeignete
selbsttätige
Druckwassersprühanlagen
im
Sinne
des
Artikels
10
.03a
Nummer
1
müssen
den
folgenden
Bedingungen
entsprechen:
[EU]
Suitable
automatic
pressurised
water
sprinklers
as
in
Article
10
.03a(1)
shall
meet
the
following
requirements:
Jeder
Abschnitt
darf
nicht
mehr
als
zwei
Decks
versorgen
und
nur
in
einem
einzigen
senkrechten
Hauptbrandabschnitt
gelegen
sein
,
sofern
nicht
nachgewiesen
wird
,
dass
der
Feuerschutz
des
Schiffes
nicht
verringert
wird
,
wenn
ein
derartiger
Abschnitt
mehr
als
zwei
Decks
versorgt
oder
in
mehr
als
einem
senkrechten
Hauptbrandabschnitt
gelegen
ist
. [EU]
Any
section
of
sprinklers
shall
not
serve
more
than
two
decks
and
shall
not
be
situated
in
more
than
one
main
vertical
zone
,
unless
it
can
be
demonstrated
that
arrangements
with
a
section
of
sprinklers
serving
more
than
two
decks
or
situated
in
more
than
one
main
vertical
zone
will
not
reduce
the
protection
of
the
ship
against
fire
.
Nr
. 9
Anforderungen
an
Sprinkleranlagen
[EU]
No
9
Requirements
for
automatic
pressurised
water
sprinklers
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sprinklers":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners