A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Qualitätseinstufung
Qualitätsgarantie
Qualitätshüter
Qualitätshüterin
Qualitätskontrolle
Qualitätskosten
Qualitätskreis
Qualitätskriterium
Qualitätslenkung
Search for:
ä
ö
ü
ß
190 results for
Qualitätskontrolle
Word division: Qua·li·täts·kon·trol·le
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Die
mit
"Anleitung"
und
"
Qualitätskontrolle
"
beschäftigten
Mitarbeiter
im
Amt
wie
Margarete
Jahny
hatten
ab
1972
faktisch
keine
Möglichkeit
mehr
,
um
sich
wirksam
in
den
Erzeugnisprozess
in
den
VEBs
bzw
.
Kombinaten
einzuschalten
. [G]
From
1972
,
it
was
practically
impossible
for
Office
for
Industrial
Design
staff
entrusted
,
like
Margarete
Jahny
,
with
providing
"guidance"
and
carrying
out
"quality
control"
to
have
any
effective
input
into
the
production
process
in
the
nationalised
enterprises
and
industrial
combines
.
25
%ige
Kapitalbeihilfe
für
Handwebereien
für
den
Kauf
von
Maschinen
und
Geräten
für
Webvorbereitung
und
Nachbereitung
der
Gewebe
,
den
Kauf
von
Handwebstühlen
bzw
.
die
Modernisierung
von
Handwebstühlen
und
Maschinen
und
Geräte
für
Prüfung
und
Qualitätskontrolle
. [EU]
25
%
capital
subsidy
on
purchase
of
the
new
machinery
and
equipment
for
pre-loom
and
post-loom
operations
,
handlooms/up-gradation
of
handlooms
and
testing
and
quality-control
equipments
,
for
handloom
production
units
.
Alle
Laboratorien
sollten
bei
jeder
Charge
ein
geeignetes
Referenzmaterial
mit
ausgewiesenem
Gehalt
an
Stickstoff
,
Feuchtigkeit
,
Fett
,
Asche
und
Hydroxyprolin
zur
Qualitätskontrolle
als
Duplikat
analysieren
. [EU]
All
laboratories
should
analyse
in
every
batch
a
suitable
reference
material
with
assigned
levels
of
nitrogen
,
moisture
,
fat
,
ash
and
hydroxyproline
in
duplicate
,
as
a
quality
control
check
.
allen
vom
Hersteller
vorgeschlagenen
Verbesserungen
und
,
falls
eine
zusätzliche
Qualitätskontrolle
durchgeführt
wird
,
die
Bewertung
des
Qualitätskontrollteams
,
ob
diese
Verbesserungen
durchgeführt
wurden
,
und
[EU]
any
improvements
proposed
by
the
manufacturer
and
,
in
cases
where
a
follow-up
quality
audit
is
carried
out
,
the
quality
audit
team's
assessment
of
whether
such
improvements
have
been
carried
out
;
allen
während
der
Qualitätskontrolle
von
dem
Hersteller
ergriffenen
Maßnahmen
[EU]
any
action
taken
by
the
manufacturer
during
the
quality
audit
Analysen
der
Daten
über
den
ökologischen
Landbau
und
anderer
Variablen
aus
anderen
Erhebungen
;
Qualitätskontrolle
und
Empfehlungen
zur
Verbesserung
des
Erfassungsbereichs
der
Daten
. [EU]
Analyses
of
the
data
on
organic
production
and
other
variable
coming
from
other
surveys
.
Check
quality
and
provide
recommendations
to
improve
the
data
coverage
.
Angaben
zur
Qualitätskontrolle
müssen
Informationen
über
die
in
jeder
wichtigen
Phase
durchgeführten
Prüfungen
(
und
ihre
Akzeptanzkriterien
),
über
die
Qualität
und
Kontrolle
der
Zwischenprodukte
sowie
über
die
Prozessvalidierung
und/oder
die
Evaluierungsstudien
enthalten
. [EU]
Information
on
quality
control
shall
contain
tests
(including
acceptance
criteria
)
carried
out
at
every
critical
step
,
information
on
the
quality
and
control
of
intermediates
and
process
validation
and/or
evaluation
studies
as
appropriate
.
Angabe
zum
Status
der
Qualitätskontrolle
. [EU]
A
status
indication
on
the
quality
control
.
Angesichts
der
bislang
gesammelten
Erfahrungen
sollten
zumindest
für
die
Bereiche
Verbesserung
der
Umweltauswirkungen
des
Olivenanbaus
,
Rückverfolgbarkeit
,
Zertifizierung
und
Schutz
der
Qualität
des
Olivenöls
und
der
Tafeloliven
unter
Aufsicht
der
nationalen
Behörden
insbesondere
durch
eine
Qualitätskontrolle
des
an
die
Endverbraucher
verkauften
Olivenöls
Obergrenzen
für
die
Gemeinschaftsfinanzierung
festgesetzt
werden
,
damit
in
sensiblen
und
gleichzeitig
prioritären
Bereichen
eine
Mindestzahl
von
Maßnahmen
durchgeführt
werden
kann
. [EU]
In
the
light
of
experience
,
the
Community
financing
thresholds
should
be
fixed
at
the
very
least
for
the
areas
of
improving
the
environmental
impacts
of
olive
cultivation
and
traceability
,
certification
and
protection
,
under
the
authority
of
the
national
administrations
,
of
the
quality
of
olive
oil
and
table
olives
by
means
of
quality
control
on
the
olive
oils
sold
to
the
final
consumer
so
as
to
ensure
implementation
of
at
least
a
certain
number
of
measures
in
sensitive
priority
areas
.
Anhang
6:
Mindestanforderungen
für
Verfahren
zur
Qualitätskontrolle
durch
den
Hersteller
[EU]
Annex
6 -
Minimum
requirements
for
quality
procedures
by
the
manufacturer
Anmerkung:
Die
nachstehend
beschriebenen
Kontrollmethoden
beruhen
auf
Bestimmungen
des
Leitfadens
zur
Durchführung
der
Qualitätskontrolle
von
frischem
Obst
und
Gemüse
,
der
von
dem
OECD-Schema
für
die
Anwendung
der
internationalen
Normen
für
Obst
und
Gemüse
verabschiedet
wurde
. [EU]
Remark:
the
following
methods
of
inspection
are
based
on
the
provisions
of
the
guide
for
the
implementation
of
quality
control
of
fresh
fruit
and
vegetables
adopted
by
the
OECD
Scheme
for
the
Application
of
International
Standards
for
Fruit
and
Vegetables
.
Anmerkung:
Die
nachstehend
beschriebenen
Kontrollmethoden
beruhen
auf
den
Normenempfehlungen
für
die
Qualitätskontrolle
von
frischem
Obst
und
Gemüse
,
die
von
der
Arbeitsgruppe
für
die
Normung
verderblicher
Erzeugnisse
und
die
Qualitätsentwicklung
der
UN-Wirtschaftskommission
für
Europa
(
UN/ECE
)
verabschiedet
wurden
. [EU]
Remark:
the
following
methods
of
inspection
are
based
on
the
provisions
of
the
guide
for
the
implementation
of
quality
control
of
fresh
fruit
and
vegetables
adopted
by
the
UN/ECE
(United
Nations
Economic
Commission
for
Europe
)
Working
Party
for
standardisation
of
perishable
goods
and
improvement
of
quality
.
Anmerkung:
Die
Werte
in
Tabelle
1
sind
nicht
bindend
und
geben
nur
einen
Anhalt
für
die
Qualitätskontrolle
. [EU]
Note:
The
values
given
in
Table
1
are
not
mandatory
,
but
are
indicative
for
quality
control
purposes
.
ATIC
Services
hält
Beteiligungen
an
Unternehmen
,
die
im
Kohlehandel
,
in
der
Binnenwasser-Logistik
,
im
Seetransport
und
in
der
Qualitätskontrolle
von
Kohle-
und
Eisenerzladungen
tätig
sind
. [EU]
ATIC
Services
holds
interests
in
companies
offering
services
related
to
coal
trading
,
inland-waterways
logistics
,
maritime
transportation
and
quality
control
of
coal
and
iron
ore
cargoes
.
Aus
den
neuen
Forschungstätigkeiten
werden
auch
nachhaltige
und
neuartige
Technologien
für
Futtermittel
,
auch
für
deren
sichere
Verarbeitung
,
sowie
für
die
Qualitätskontrolle
von
Futtermitteln
hervorgehen
. [EU]
New
research
will
also
develop
sustainable
and
novel
technologies
for
animal
feed
,
including
safe
feed
processing
formulations
,
and
for
feed
quality
control
.
Aus
Gründen
der
Transparenz
auf
dem
Weltmarkt
empfiehlt
es
sich
hierbei
,
der
von
der
Arbeitsgruppe
für
die
Normung
verderblicher
Erzeugnisse
und
die
Qualitätsentwicklung
der
UN-Wirtschaftskommission
für
Europa
(
UN/ECE
)
empfohlenen
Norm
UN/ECE
FFV-37
für
die
Vermarktung
und
Qualitätskontrolle
von
Wassermelonen
und
ihren
jüngsten
Änderungen
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
To
that
end
,
and
in
the
interest
of
preserving
transparency
on
the
world
market
,
account
should
be
taken
of
the
UN/ECE
standard
FFV-37
concerning
marketing
and
quality
control
of
watermelons
recommended
by
the
Working
party
on
agricultural
quality
standards
of
the
United
Nations
Economic
Commission
for
Europe
(UN/ECE)
as
well
as
its
recent
amendments
.
Aus
Gründen
der
Transparenz
auf
dem
Weltmarkt
empfiehlt
es
sich
hierbei
,
der
von
der
Arbeitsgruppe
für
die
Normung
verderblicher
Erzeugnisse
und
die
Qualitätsentwicklung
der
UN-Wirtschaftskommission
für
Europa
(
UN/ECE
)
empfohlenen
Norm
UN/ECE
FFV-46
für
die
Vermarktung
und
Qualitätskontrolle
von
Kiwis
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
To
that
end
,
and
in
the
interest
of
preserving
transparency
on
the
world
market
,
account
should
be
taken
of
the
UN/ECE
standard
FFV-46
concerning
marketing
and
quality
control
of
kiwifruit
recommended
by
the
Working
Party
on
Agricultural
Quality
Standards
of
the
United
Nations
Economic
Commission
for
Europe
(UN/ECE).
Bei
diesem
Vergleich
wurden
Berichtigungen
für
die
von
den
Einführern
ausgeführten
Funktionen
des
Verpackens
,
der
Lagerung
,
Qualitätskontrolle
,
Anbringung
von
Markenzeichen
und
in
einigen
Fällen
der
physikalischen
Bearbeitung
der
Elektroden
vorgenommen
,
um
die
Vergleichbarkeit
der
Einfuhren
mit
den
Verkäufen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
herzustellen
. [EU]
When
making
this
comparison
,
an
adjustment
was
made
for
the
functions
performed
by
the
importers
,
namely
packaging
,
stocking
,
quality
control
,
branding
,
and
in
some
cases
a
physical
processing
of
the
electrodes
,
in
order
to
make
the
imports
comparable
to
the
sales
of
the
Community
industry
.
bei
Lieferungen
durch
Vorlage
von
Mustern
,
Beschreibungen
und/oder
Fotografien
und/oder
von
Bescheinigungen
,
die
von
für
die
Qualitätskontrolle
als
zuständig
anerkannten
Instituten
oder
amtlichen
Stellen
ausgestellt
wurden
und
in
denen
bestätigt
wird
,
dass
die
Erzeugnisse
den
Spezifikationen
oder
geltenden
Normen
entsprechen
[EU]
in
respect
of
supplies:
samples
,
descriptions
and/or
authentic
photographs
and/or
certificates
drawn
up
by
official
quality
control
institutes
or
agencies
of
recognised
competence
attesting
the
conformity
of
the
products
with
the
specifications
or
standards
in
force
Beispiele
für
Chargenfreigabekriterien
im
Rahmen
der
Qualitätskontrolle
[EU]
Examples
of
QC
batch
release
criteria
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Qualitätskontrolle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners