A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Peering
Peerskalender
Peerswürde
Pegasus
Pegel
Pegelfestpunkt
Pegelhaus
Pegellatte
Pegelmesser
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for
Pegel
Word division: Pe·gel
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Akustische
Informationen
für
den
Triebfahrzeugführer
,
die
durch
fahrzeugseitige
Ausrüstung
im
Führerstand
erzeugt
werden
,
müssen
über
einen
Pegel
von
mindestens
6
dB
(A)
über
dem
empfangenen
mittleren
Geräusch
pegel
im
Führerstand
verfügen
,
der
gemäß
der
Definition
in
der
TSI
Lärm
gemessen
wird
. [EU]
Audible
information
generated
by
onboard
equipment
inside
the
cab
for
the
driver
shall
not
be
lower
than
6
dB
(A)
above
the
median
received
noise
level
in
the
cab
,
measured
as
defined
in
the
noise
TSI
.
Das
Aufforderungssystem
muss
sich
spätestens
dann
aktivieren
,
wenn
der
Füllstand
im
Reagensbehälter
einen
Pegel
erreicht
,
der
der
mittleren
Reichweite
des
Fahrzeugs
mit
vollem
Kraftstofftank
entspricht
. [EU]
The
inducement
system
shall
activate
at
the
latest
when
the
level
of
reagent
in
the
tank
reaches
a
level
equivalent
to
the
average
driving
range
of
the
vehicle
with
a
complete
tank
of
fuel
.
Das
Bauwerk
muss
derart
entworfen
und
ausgeführt
sein
,
dass
der
von
den
Bewohnern
oder
von
in
der
Nähe
befindlichen
Personen
wahrgenommene
Schall
auf
einem
Pegel
gehalten
wird
,
der
nicht
gesundheitsgefährdend
ist
und
bei
dem
zufrieden
stellende
Nachtruhe-
,
Freizeit-
und
Arbeitsbedingungen
sichergestellt
sind
. [EU]
The
construction
works
must
be
designed
and
built
in
such
a
way
that
noise
perceived
by
the
occupants
or
people
nearby
is
kept
to
a
level
that
will
not
threaten
their
health
and
will
allow
them
to
sleep
,
rest
and
work
in
satisfactory
conditions
.
der
A-bewertete
Emissionsschalldruck
pegel
an
den
Arbeitsplätzen
,
sofern
er
70
dB(A)
übersteigt
;
ist
dieser
Pegel
kleiner
oder
gleich
70
dB(A),
so
ist
dies
anzugeben
[EU]
the
A-weighted
emission
sound
pressure
level
at
workstations
,
where
this
exceeds
70
dB
(A);
where
this
level
does
not
exceed
70
dB
(A),
this
fact
must
be
indicated
Der
Lärm
in
Hundezwingern
kann
einen
hohen
Pegel
erreichen
,
der
bei
Menschen
bekanntermaßen
Schaden
verursachen
und
auch
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
oder
die
Physiologie
der
Hunde
haben
kann
. [EU]
Noise
in
dog
kennels
can
reach
high
levels
which
are
known
to
cause
damage
to
humans
,
and
which
could
affect
dogs'
health
or
physiology
.
Der
Pegel
der
Hintergrundgeräusche
sollte
niedrig
gehalten
werden
und
65
dB(A)
nur
kurzfristig
überschreiten
. [EU]
The
level
of
background
noise
should
be
kept
low
and
should
only
exceed
65
dBA
for
short
periods
.
Der
Pegel
des
Hintergrundgeräuschs
(
einschließlich
Windgeräusch
)
muss
mindestens
10
dB
unter
dem
A-bewerteten
Schalldruck
pegel
des
geprüften
Fahrzeugs
liegen
. [EU]
The
background
noise
(including
any
wind
noise
)
shall
be
at
least
10
dB
(A)
below
the
A-weighted
sound
pressure
level
produced
by
the
vehicle
under
test
.
Der
Pegel
des
Reifen-Fahrbahn-Geräusches
LR
in
dB(A)
wird
durch
eine
Regressionsanalyse
anhand
der
nachstehenden
Formel
berechnet:
[EU]
The
tyre-road
rolling
sound
level
LR
in
dB
(A)
is
determined
by
a
regression
analysis
according
to:
Der
Pegel
,
bis
zu
dem
die
Prüfsubstanz
aufgefüllt
wird
,
ist
so
zu
wählen
,
dass
der
zugeschmolzene
Abschnitt
der
Kapillare
unter
der
Flüssigkeitsoberfläche
liegt
. [EU]
The
level
to
which
the
test
substance
is
added
is
such
that
the
fused
section
of
the
capillary
is
below
the
surface
of
the
liquid
.
Der
spezifizierte
Pegel
des
Standgeräuschs
ist
das
energetische
Mittel
aller
Messwerte
,
die
an
den
in
Anhang
A.1.1
dieser
TSI
festgelegten
Messpunkten
ermittelt
wurden
. [EU]
The
specified
level
for
stationary
noise
is
the
energy-average
of
all
measured
values
taken
at
the
measuring
points
defined
in
Annex
A.1.1
of
this
TSI
.
Der
spezifizierte
Pegel
des
Standgeräuschs
ist
das
energetische
Mittel
aller
Messwerte
,
die
an
den
in
Anlage
C
dieser
TSI
festgelegten
Messpunkten
ermittelt
wurden
. [EU]
The
specified
level
for
stationary
noise
is
the
energy-average
of
all
measured
values
taken
at
the
measuring
points
defined
in
Appendix
C.
Der
Warnhinweis
muss
dem
Fahrer
unmissverständlich
anzeigen
,
dass
der
Reagensfüllstand
niedrig
ist
(z. B.
"niedriger
Harnstoff
pegel
"
,
"niedriger
AdBlue-
Pegel
"
oder
"niedriger
Reagens
pegel
"
). [EU]
The
warning
shall
be
sufficiently
clear
for
the
driver
to
understand
that
the
reagent
level
is
low
(e.g.
'urea
level
low'
,
'AdBlue
level
low'
,
or
'reagent
low'
).
Die
Probendurchsätze
müssen
auf
die
gewünschten
Pegel
eingestellt
werden
,
falls
erwünscht
unter
Einsatz
von
Nebenstrom
. [EU]
The
sample
flow
rates
shall
be
adjusted
to
desired
levels
,
using
bypass
flow
,
if
desired
.
Die
Referenztabellen
für
Nachrichten
für
die
Binnenschifffahrt
enthalten
eine
Liste
der
für
die
Binnenschifffahrt
wichtigen
Pegel
mit
ihren
Referenzwerten
. [EU]
The
reference
tables
for
Notices
to
Skippers
are
containing
a
list
of
gauges
relevant
for
inland
navigation
with
their
reference
values
.
Diese
Berichte
sollten
alle
relevanten
Daten
über
die
Pegel
der
Störgrößen
(
einschließlich
Messdaten
,
der
dazu
gehörenden
Pegel
der
eingespeisten
Signale
und
weiterer
Daten
,
die
für
die
Erstellung
einer
harmonisierten
europäischen
Norm
nützlich
sind
),
Störungsprobleme
und
eventuelle
Anordnungen
in
Bezug
auf
Systeme
zur
Kommunikation
über
Stromleitungen
enthalten
. [EU]
Such
reports
should
include
any
relevant
data
about
disturbance
levels
(including
measurement
data
,
related
injected
signal
levels
and
other
data
useful
for
the
drafting
of
a
harmonised
European
standard
),
interference
problems
and
any
enforcement
measures
related
to
powerline
communications
systems
.
die
von
ihnen
verursachten
elektromagnetischen
Störungen
keinen
Pegel
erreichen
,
bei
dem
ein
bestimmungsgemäßer
Betrieb
von
Funk-
und
Telekommunikationsgeräten
oder
anderen
Betriebsmitteln
nicht
möglich
ist
[EU]
the
electromagnetic
disturbance
generated
does
not
exceed
the
level
above
which
radio
and
telecommunications
equipment
or
other
equipment
cannot
operate
as
intended
erwartete
Pegel
der
radioaktiven
Kontamination
von
Nahrungsmitteln
,
die
in
andere
betroffene
Mitgliedstaaten
exportiert
werden
könnten
[EU]
expected
levels
of
radioactive
contamination
of
foodstuffs
which
might
be
exported
to
other
affected
Member
States
Es
sind
Maßnahmen
zu
treffen
,
um
den
von
Maschinen
ausgehenden
Lärm
in
Maschinenräumen
auf
annehmbare
Pegel
herabzusetzen
. [EU]
Measures
shall
be
taken
to
reduce
machinery
noise
in
machinery
spaces
to
acceptable
levels
.
Falls
die
verwendeten
CO2-
und
H2O-
Pegel
größer
sind
als
die
während
der
Prüfung
erwarteten
Höchstwerte
,
ist
jede
beobachtete
Querempfindlichkeit
zu
reduzieren
,
und
zwar
durch
Multiplikation
des
beobachteten
Werts
mit
dem
Verhältnis
zwischen
dem
erwarteten
Höchstwert
der
Konzentration
zu
dem
bei
dieser
Prüfung
verwendeten
tatsächlichen
Wert
. [EU]
If
the
CO2
and
H2O
levels
used
are
higher
than
the
maximum
levels
expected
during
testing
,
each
observed
interference
value
shall
be
scaled
down
by
multiplying
the
observed
interference
by
the
ratio
of
the
maximum
expected
concentration
value
to
the
actual
value
used
during
this
procedure
.
Fische
können
äußerst
geräuschempfindlich
sein
,
sogar
bei
einem
sehr
niedrigen
Pegel
. [EU]
Fish
can
be
acutely
sensitive
to
sounds
,
even
at
very
low
levels
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Pegel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners