A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Military-Reiter
Militärangehöriger
Militärarzt
Militärbasis
Militärbefehlshaber
Militärblock
Militärdienst
Militärdiensthund
Militärdienstverweigerer
Militärdienstverweigerung
Militärdiktatur
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for Militär-
Tip:
Conversion of units
German
English
Ärztliche
Dienste:
die
Kosten
für
medizinische
Notevakuierungen
(
Medevac
)
von
Personen
,
die
an
Sondierungsmissionen
und
Vorbereitungen
des
Militär-
und
Zivilpersonals
im
Hinblick
auf
eine
bestimmte
Militäroperation
der
Union
teilnehmen
,
wenn
eine
ärztliche
Behandlung
im
Einsatzgebiet
nicht
sichergestellt
werden
kann
. [EU]
Medical
services:
the
cost
of
emergency
medical
evacuations
(Medevac)
of
persons
taking
part
in
exploratory
missions
and
preparations
by
military
and
civilian
personnel
with
a
view
to
a
specific
EU
military
operation
,
when
medical
treatment
cannot
be
provided
in
theatre
.
Bei
der
Operation
werden
die
Leitlinien
für
den
Einsatz
von
Militär-
und
Zivilschutzmitteln
zur
Unterstützung
humanitärer
Maßnahmen
der
Vereinten
Nationen
in
komplexen
Notsituationen
und
der
Leitfaden
für
den
Einsatz
von
ausländischen
Militärmitteln
zur
Unterstützung
humanitärer
Einsätze
im
Rahmen
der
derzeitigen
Krise
in
Nordafrika
vollständig
eingehalten
. [EU]
The
operation
shall
fully
respect
the
Guidelines
on
the
use
of
Military
and
Civil
Defence
Assets
to
support
United
Nations
humanitarian
activities
in
complex
emergencies
and
the
Guidance
on
the
use
of
Foreign
Military
Assets
to
Support
Humanitarian
Operations
in
the
Context
of
the
Current
Crisis
in
North
Africa
.
Beobachtung
der
Verlegung
"nicht-organischer"
Militär-
und
Polizeikräfte
[EU]
Monitor
the
re-location
of
non-organic
military
forces
and
non-organic
police
troops
Das
Büro
in
Khartum
stützt
sich
in
Militär-
und
Polizeiangelegenheiten
erforderlichenfalls
auf
die
Fachkompetenz
des
EUSR-Büros
in
Addis
Abeba
. [EU]
The
Office
in
Khartoum
shall
draw
on
the
technical
expertise
of
the
EUSR
Office
in
Addis
Ababa
regarding
military
and
police
matters
,
whenever
required
.
Das
von
der
AU
und
der
Regierung
Sudans
am
4.
Juni
2004
unterzeichnete
Abkommen
über
die
Rechtsstellung
der
Mission
betreffend
die
Einrichtung
und
Verwaltung
der
Waffenruhekommission
in
der
Region
Darfur
in
Sudan
gilt
für
Militärbeobachter
der
EU
sowie
für
Militär-
und
Zivilpersonal
,
das
nicht
zu
den
Kräften
der
Waffenruhekommission
zählt
,
und
nimmt
Bezug
auf
das
Allgemeine
Übereinkommen
über
die
Vorrechte
und
Immunitäten
der
Organisation
für
Afrikanische
Einheit
(
OAU
),
dessen
Artikel
VII
für
Experten
gilt
,
die
im
Auftrag
der
OAU
tätig
sind
. [EU]
The
Status
of
Mission
Agreement
on
the
Establishment
and
Management
of
the
Ceasefire
Commission
in
the
Darfur
area
of
Sudan
signed
between
the
AU
and
the
Government
of
Sudan
on
4
June
2004
applies
to
Military
Observers
from
the
EU
,
covers
military
and
civilian
personnel
other
than
CFC
officials
,
and
refers
to
the
General
Convention
on
the
Privileges
and
Immunities
of
the
Organisation
of
African
Unity
(OAU),
Article
VII
of
which
covers
experts
on
mission
for
the
OAU
.
Die
Amtsstelle
in
Khartum
stützt
sich
,
wann
immer
es
erforderlich
ist
,
auf
die
Fachkenntnisse
der
Amtsstelle
des
EUSR
in
Addis
Abeba
in
Militär-
und
Polizeiangelegenheiten
. [EU]
The
Office
in
Khartoum
shall
draw
on
the
technical
expertise
of
the
EUSR
Office
in
Addis
Ababa
regarding
military
and
police
matters
,
whenever
required
.
Diese
Verordnung
gilt
nicht
für
Fälle
,
in
denen
in
Absatz
1
genannte
Erzeugnisse
,
Teile
,
Ausrüstungen
,
Personen
und
Organisationen
einer
militär-
,
zoll-
oder
polizeidienstlichen
oder
ähnlichen
Verwendung
dienen
. [EU]
This
Regulation
shall
not
apply
when
products
,
parts
,
appliances
,
personnel
and
organisations
referred
to
in
paragraph
1
are
engaged
in
military
,
customs
,
police
,
or
similar
services
.
Diese
Verordnung
gilt
nicht
für
Sicherheitsuntersuchungen
von
Unfällen
und
schweren
Störungen
mit
Luftfahrzeugen
,
die
einer
militär-
,
zoll-
oder
polizeidienstlichen
Verwendung
oder
ähnlichen
Zwecken
dienen
,
es
sei
denn
,
der
betreffende
Mitgliedstaat
hat
dies
im
Einklang
mit
Artikel
5
Absatz
4
und
den
nationalen
Rechtsvorschriften
so
bestimmt
. [EU]
This
Regulation
shall
not
apply
to
safety
investigations
into
accidents
and
serious
incidents
which
involve
aircraft
engaged
in
military
,
customs
,
police
or
similar
services
,
except
when
the
Member
State
concerned
so
determines
,
in
accordance
with
Article
5(4)
and
national
legislation
.
die
territorialen
Exklaven
, d. h.
die
Gebietsteile
in
der
übrigen
Welt
,
die
aufgrund
internationaler
Verträge
oder
zwischenstaatlicher
Vereinbarungen
von
inländischen
staatlichen
Stellen
des
Landes
(
Botschaften
,
Konsulaten
,
Militär-
und
Forschungsbasen
usw
.)
genutzt
werden
,
für
alle
Transaktionen
außer
denjenigen
im
Zusammenhang
mit
dem
Eigentum
an
den
die
Exklave
bildenden
Grundstücken
und
den
zum
Zeitpunkt
ihres
Erwerbs
darauf
befindlichen
Gebäuden
[EU]
territorial
enclaves
(i.e.
geographic
territories
situated
in
the
rest
of
the
world
and
used
,
under
international
treaties
or
agreements
between
States
,
by
general
government
agencies
of
the
country
(embassies,
consulates
,
military
bases
,
scientific
bases
,
etc
.))
for
all
transactions
other
than
those
relating
to
the
ownership
of
the
land
constituting
the
enclave
and
of
the
buildings
standing
on
such
land
at
the
time
of
purchase
durch
eine
Militär-
und/oder
Polizeieskorte
gesichert
sind
. [EU]
escorted
by
the
military
or
the
police
.
durch
eine
Militär-
und/oder
Polizeieskorte
oder
durch
privates
Sicherheitspersonal
in
gesonderten
Fahrzeugen
gesichert
sind
. [EU]
escorted
by
the
military
or
the
police
or
by
private
security
staff
in
separate
vehicles
.
für
Flugzeuge
,
die
im
Militär-
,
Zoll-
und
Polizeidienst
eingesetzt
werden
;
und
[EU]
to
aeroplanes
when
used
in
military
,
customs
and
police
services
;
nor
Für
Militär-
und
Polizeipersonal
zum
Schutz
von
Personen
[EU]
For
the
protection
of
persons
by
military
and
police
personnel
Herstellung
und
Vertrieb
von
Alarm-
,
Signal-
und
Gaswaffen
im
Sinne
von
Absatz
8
des
Anhangs
Nr
. 1
Waffen-
und
Munitionsgattungen
–
;
BA
zur
Verordnung
des
Ministerrats
vom
3.
Dezember
2001
über
Waffen-
und
Munitionsgattungen
und
sowie
des
Verzeichnisses
der
Erzeugnisse
und
Technologien
für
den
Militär-
oder
Polizeieinsatz
,
deren
Herstellung
oder
Vertrieb
genehmigungspflichtig
ist
[EU]
Production
and
marketing
of
devices
to
shoot
off
alarm
,
signal
and
gas
munitions
as
defined
in
paragraph
8 (Types
of
arms
and
ammunition
)
of
Appendix
No
1
to
the
Cabinet
Regulation
dated
3
December
2001
on
types
of
arms
and
ammunition
and
a
list
of
military
and
police
products
and
technologies
for
the
production
and
marketing
of
which
a
permit
is
required
[3]
Herstellung
und
Vertrieb
von
Erzeugnissen
für
den
Einsatz
beim
Militär
oder
der
Polizei
gemäß
Position
WT
V
sowie
von
Komponenten
und
Bauteilen
für
Erzeugnisse
gemäß
den
Positionen
WT
II
,
WT
III
und
WT
XIV
(
Absatz
1-4
und
7-10
)
des
Anhangs
Nr
. 2
Verzeichnis
der
Erzeugnisse
und
Technologien
für
den
Militär-
oder
Polizeieinsatz
–
;
WT
–
;
zu
der
vorgenannten
Ministerratsverordnung
[EU]
Production
and
marketing
of
military
or
police
products
as
defined
under
heading
'WT
V'
and
components
and
constituents
of
products
as
defined
under
heading
'WT
II'
,
'WT
III'
and
'WT
XIV'
(Paragraphs
1-4
and
7-10
)
of
Appendix
No
2 (List
of
military
and
police
products
and
technologies
for
the
production
and
marketing
of
which
a
permit
is
required
)
to
the
above-mentioned
Cabinet
Regulation
in
Militär-
und
Polizeifeuerlöschern
für
Personen
. [EU]
in
military
and
police
fire
extinguishers
for
use
on
persons
.
Mehrkosten
,
die
für
Sondierungsmissionen
und
Vorbereitungen
(
insbesondere
Erkundungsmissionen
und
Aufklärung
)
des
Militär-
und
Zivilpersonals
im
Hinblick
auf
eine
bestimmte
Militäroperation
der
Union
erforderlich
sind:
Transport
,
Unterbringung
,
Nutzung
der
operativen
Kommunikationsmittel
,
Einstellung
von
lokalem
zivilen
Personal
zur
Durchführung
der
Mission
(
Dolmetscher
,
Fahrer
usw
.). [EU]
Incremental
costs
necessary
for
exploratory
missions
and
preparations
(in
particular
fact-finding
missions
and
reconnaissance
)
by
military
and
civilian
personnel
with
a
view
to
a
specific
EU
military
operation:
transport
,
accommodation
,
use
of
operational
communications
tools
,
recruitment
of
local
civilian
personnel
for
the
execution
of
the
mission
, e.g.
in
terpreters
and
drivers
.
Polen
versicherte
der
Kommission
mit
Schreiben
vom
7.
Juni
2005
und
2.
September
2005
,
dass
eine
Quersubventionierung
ausgeschlossen
ist
.
Die
Kommission
stellte
ihrerseits
fest
,
dass
der
Anteil
der
Beihilfe
für
die
Militärproduktion
an
der
Gesamtbeihilfe
gemessen
an
der
Relation
zwischen
Militär-
und
Gesamtproduktion
gering
ist
. [EU]
Poland
had
assured
the
Commission
in
letters
dated
7
June
and
2
September
2005
that
cross-subsidisation
had
been
ruled
out
and
the
Commission
had
noted
that
the
ratio
of
aid
allocated
to
military
production/total
aid
was
small
in
comparison
with
the
ratio
of
military
production
to
total
production
.
Polen
versicherte
der
Kommission
mit
Schreiben
vom
7.
Juni
2005
und
2.
September
2005
,
dass
eine
Quersubventionierung
ausgeschlossen
ist
.
Die
Kommission
stellte
ihrerseits
fest
,
dass
der
Anteil
der
Beihilfe
für
die
Militärproduktion
an
der
Gesamtbeihilfe
gemessen
an
der
Relation
zwischen
Militär-
und
Gesamtproduktion
gering
ist
. [EU]
Poland
had
assured
the
Commission
in
letters
of
7
June
2005
and
2
September
2005
that
cross-subsidisation
was
excluded
,
and
the
Commission
noted
that
the
ratio
of
aid
for
military
production
to
total
aid
was
small
compared
to
the
ratio
of
military
production
to
total
production
.
Produktion
und
Vertrieb
von
Geräten
für
die
Herstellung
von
Erzeugnissen
für
den
Militär-
oder
Polizeieinsatz
sowie
Vertrieb
von
Technologien
für
die
Herstellung
von
Erzeugnissen
mit
dem
in
Position
WT
XIII
des
Anhangs
Nr
. 2
Verzeichnis
der
Erzeugnisse
und
Technologien
für
den
Militär-
oder
Polizeieinsatz
–
;
WT
–
;
zu
der
vorgenannten
Ministerratsverordnung
bezeichneten
Bestimmungszweck
. [EU]
Production
and
marketing
of
equipment
for
the
manufacture
of
military
or
police
products
and
marketing
of
technology
for
the
manufacture
of
products
intended
for
that
purpose
as
defined
under
heading
'WT
XIII'
of
Appendix
No
2 (List
of
military
and
police
products
and
technologies
for
the
production
and
marketing
of
which
a
permit
is
required
)
to
the
above-mentioned
Cabinet
Regulation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Militär-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners