A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Marktakzeptanz
Marktamt
Marktanalyse
Marktanteil
Marktaufsichtsbehörde
Marktausschöpfung
Marktaustritt
Marktbearbeitung
Marktbedeutung
Search for:
ä
ö
ü
ß
91 results for
Marktaufsichtsbehörde
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
(1)
Artikel
62
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1095/2010
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24
.
November
2010
zur
Errichtung
einer
Europäischen
Aufsichtsbehörde
(
Europäische
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
) (
ESMA
)
sieht
vor
,
dass
die
Einnahmen
der
ESMA
in
vom
Unionsrecht
festgelegten
Fällen
neben
Beiträgen
der
nationalen
öffentlichen
Behörden
und
einem
Zuschuss
der
Union
auch
aus
an
die
ESMA
gezahlten
Gebühren
bestehen
sollten
. [EU]
Article
62
of
Regulation
(EU)
No
1095/2010
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
November
2010
establishing
a
European
Supervisory
Authority
(European
Securities
and
Markets
Authority
) [2]
provides
that
the
revenues
of
the
European
Securities
and
Markets
Authority
(ESMA)
should
also
consist
of
fees
paid
to
ESMA
in
cases
specified
in
Union
legislation
alongside
contributions
from
national
public
authorities
and
a
subsidy
from
the
Union
.
Abrufbar
auf
der
Website
der
Europäischen
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
unter
www
.esma.europa.eu. [EU]
Available
on
the
European
Securities
and
Markets
Authority's
website
at:
www
.esma.europa.eu
Am
12
.
Juni
2009
beauftragte
die
Kommission
den
Ausschuss
der
Europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
(
CESR
),
dessen
Aufgaben
inzwischen
von
der
Europäischen
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
übernommen
wurden
,
die
gemäß
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1095/2010
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24
.
November
2010
zur
Errichtung
einer
Europäischen
Aufsichtsbehörde
(
Europäische
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
) (
ESMA
)
am
1.
Januar
2011
eingerichtet
wurde
,
sie
bei
der
Bewertung
des
Regelungs-
und
Kontrollrahmens
Kanadas
für
Ratingagenturen
fachlich
zu
beraten
. [EU]
On
12
June
2009
the
Commission
granted
a
mandate
to
the
Committee
of
European
Securities
Regulators
(CESR),
whose
tasks
have
been
assumed
by
the
European
Securities
and
Markets
Authority
established
on
1
January
2011
pursuant
to
Regulation
(EU)
No
1095/2010
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
November
2010
establishing
a
European
Supervisory
Authority
(European
Securities
and
Markets
Authority
) [2] (ESMA),
requesting
their
advice
with
regard
to
the
technical
assessment
of
the
legal
and
supervisory
framework
of
Canada
in
respect
of
credit
rating
agencies
.
Am
17
.
November
2009
beauftragte
die
Kommission
den
Ausschuss
der
Europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
(
CESR
),
dessen
Aufgaben
inzwischen
von
der
Europäischen
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
übernommen
wurden
,
die
gemäß
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1095/2010
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24
.
November
2010
zur
Errichtung
einer
Europäischen
Aufsichtsbehörde
(
Europäische
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
) (
ESMA
)
am
1.
Januar
2011
eingerichtet
wurde
,
sie
bei
der
Bewertung
des
Regelungs-
und
Kontrollrahmens
Australiens
für
Ratingagenturen
fachlich
zu
beraten
. [EU]
On
17
November
2009
the
Commission
granted
a
mandate
to
the
Committee
of
European
Securities
Regulators
(CESR),
whose
tasks
have
been
assumed
by
the
European
Securities
and
Markets
Authority
established
on
1
January
2011
pursuant
to
Regulation
(EU)
No
1095/2010
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
November
2010
establishing
a
European
Supervisory
Authority
(European
Securities
and
Markets
Authority
) [2] (ESMA),
requesting
their
advice
with
regard
to
the
technical
assessment
of
the
legal
and
supervisory
framework
of
Australia
in
respect
of
credit
rating
agencies
.
bei
Modellen
,
die
in
Stückzahlen
von
fünf
oder
mehr
pro
Jahr
hergestellt
werden
,
unterzieht
die
Marktaufsichtsbehörde
drei
zufällig
ausgewählte
weitere
Einheiten
einer
Prüfung
. [EU]
for
models
that
are
produced
in
quantities
of
five
or
more
per
year
,
the
market
surveillance
authority
shall
randomly
test
three
additional
units
.
Damit
sie
ihre
Aufgaben
im
Rahmen
dieser
Verordnung
und
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1095/2010
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24
.
November
2010
zur
Errichtung
einer
Europäischen
Aufsichtsbehörde
(
Europäische
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
)
wahrnehmen
kann
,
ist
die
ESMA
von
den
zuständigen
Behörden
vierteljährlich
mit
Informationen
über
die
Meldungen
von
Netto-Leerverkaufspositionen
in
Aktien
,
öffentlichen
Schuldtiteln
und
ungedeckten
Credit
Default
Swaps
auf
öffentliche
Schuldtitel
sowie
auf
Verlangen
mit
zusätzlichen
Informationen
über
Netto-Leerverkaufspositionen
zu
versorgen
. [EU]
For
the
purpose
of
carrying
out
its
duties
under
this
Regulation
and
under
Regulation
(EU)
No
1095/2010
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
November
2010
establishing
a
European
Supervisory
Authority
(European
Securities
and
Markets
Authority
) [2],
ESMA
is
to
be
provided
with
information
by
competent
authorities
on
a
quarterly
basis
in
relation
to
notification
of
net
short
positions
on
shares
,
sovereign
debt
and
uncovered
sovereign
credit
default
swaps
,
as
well
as
with
additional
information
on
net
short
positions
upon
its
request
.
Das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
sollten
diesen
Vorschlag
prüfen
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Europäische
Aufsichtsbehörde
(
Europäische
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
) (
im
Folgenden
"Behörde"
)
angemessene
Aufsichtsbefugnisse
für
Ratingagenturen
erhält
,
wobei
zu
berücksichtigen
ist
,
dass
die
Behörde
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1060/2009
exklusive
Aufsichtsbefugnisse
für
Ratingagenturen
wahrnehmen
sollte
. [EU]
The
European
Parliament
and
the
Council
should
consider
that
proposal
in
order
to
ensure
that
European
Supervisory
Authority
(European
Securities
and
Markets
Authority
) (hereinafter
the
Authority'
)
will
have
adequate
supervisory
powers
over
credit
rating
agencies
,
bearing
in
mind
that
the
Authority
should
execute
exclusive
supervisory
powers
over
Credit
Rating
Agencies
entrusted
to
it
in
Regulation
(EC)
No
1060/2009
.
dem
Vorsitzenden
der
Europäischen
Aufsichtsbehörde
(
Europäische
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
) [EU]
the
Chairperson
of
the
European
Supervisory
Authority
(European
Securities
and
Markets
Authority
)
der
durch
die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1095/2010
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
errichteten
Europäischen
Aufsichtsbehörde
(
Europäische
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
) [EU]
the
European
Supervisory
Authority
(European
Securities
and
Markets
Authority
)
established
by
Regulation
(EU)
No
1095/2010
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[49]
der
durch
die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1095/2010
eingerichteten
Europäischen
Aufsichtsbehörde
(
Europäische
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
) [EU]
the
European
Supervisory
Authority
(European
Securities
and
Markets
Authority
)
established
by
Regulation
(EU)
No
1095/2010
Der
Europäische
Rat
betonte
,
dass
die
Europäische
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
auch
über
Aufsichtsbefugnisse
über
Ratingagenturen
verfügen
sollte
. [EU]
The
European
Council
stressed
that
a
European
securities
and
markets
authority
should
have
supervisory
powers
over
credit
rating
agencies
.
Der
Gemeinsame
Ausschuss
dient
als
Forum
für
die
regelmäßige
und
enge
Zusammenarbeit
mit
der
Europäischen
Aufsichtsbehörde
(
Europäische
Aufsichtsbehörde
für
das
Versicherungswesen
und
die
betriebliche
Altersversorgung
)
und
der
Europäischen
Aufsichtsbehörde
(
Europäische
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
)
und
gewährleistet
eine
sektorübergreifende
Abstimmung
mit
diesen
,
insbesondere
in
Bezug
auf
[EU]
The
Joint
Committee
shall
serve
as
a
forum
in
which
the
Authority
shall
cooperate
regularly
and
closely
and
ensure
cross-sectoral
consistency
with
the
European
Supervisory
Authority
(European
Insurance
and
Occupational
Pensions
Authority
)
and
the
European
Supervisory
Authority
(European
Securities
and
Markets
Authority
),
in
particular
regarding:
Der
Gemeinsame
Ausschuss
dient
als
Forum
für
die
regelmäßige
und
enge
Zusammenarbeit
mit
der
Europäischen
Aufsichtsbehörde
(
Europäische
Bankenaufsichtsbehörde
)
und
der
Europäischen
Aufsichtsbehörde
(
Europäische
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
)
und
gewährleistet
eine
sektorübergreifende
Abstimmung
mit
diesen
,
insbesondere
in
Bezug
auf:
[EU]
The
Joint
Committee
shall
serve
as
a
forum
in
which
the
Authority
shall
cooperate
regularly
and
closely
and
ensure
cross-sectoral
consistency
with
the
European
Supervisory
Authority
(European
Banking
Authority
)
and
the
European
Supervisory
Authority
(European
Securities
and
Markets
Authority
),
in
particular
regarding:
Der
in
Absatz
2
genannte
Mitgliedstaat
setzt
unverzüglich
den
Europäischen
Ausschuss
für
Systemrisiken
,
die
anderen
Mitgliedstaaten
und
die
durch
die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1095/2010
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
eingesetzte
Europäische
Aufsichtsbehörde
(
Europäische
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
) (
im
Folgenden
'ESMA'
)
in
Kenntnis
. [EU]
The
Member
State
referred
to
in
paragraph
2
shall
immediately
notify
the
European
Systemic
Risk
Board
,
other
Member
States
and
the
European
Supervisory
Authority
(European
Securities
and
Markets
Authority
) (hereinafter
"ESMA"
),
established
by
Regulation
(EU)
No
1095/2010
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
.
Die
ANIE
hat
sich
nicht
eigens
zur
der
beanstandeten
Maßnahme
geäußert
,
hat
aber
eine
Kopie
einer
Anzeige
gegen
Sky
Italia
wegen
Missbrauchs
einer
marktbeherrschenden
Stellung
bei
der
italienischen
Wettbewerbs-
und
Marktaufsichtsbehörde
übermittelt
,
die
jedoch
in
dieser
Angelegenheit
noch
nicht
entschieden
hat
. [EU]
ANIE
did
not
have
specific
observations
on
the
measure
in
question
,
but
it
submitted
the
text
of
a
complaint
which
ANIE
itself
sent
to
AGCM
against
Sky
Italia
for
abuse
of
a
dominant
position
.
AGCM
has
not
yet
taken
any
decision
.
Die
Aufgaben
der
Europäischen
Aufsichtsbehörde
(
Europäische
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
)
im
Zusammenhang
mit
der
Richtlinie
98/26/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
19
.
Mai
1998
über
die
Wirksamkeit
von
Abrechnungen
in
Zahlungs-
sowie
Wertpapierliefer-
und
-abrechnungssystemen
sollte
die
Zuständigkeit
des
Europäischen
Systems
der
Zentralbanken
gemäß
Artikel
127
Absatz
2
vierter
Gedankenstrich
AEUV
,
das
reibungslose
Funktionieren
der
Zahlungssysteme
zu
fördern
,
nicht
berühren
. [EU]
The
tasks
of
the
European
Supervisory
Authority
(European
Securities
and
Markets
Authority
)
in
relation
to
Directive
98/26/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
19
May
1998
on
settlement
finality
in
payment
and
securities
settlement
systems
[10]
should
be
without
prejudice
to
the
competence
of
the
European
System
of
Central
Banks
to
promote
the
smooth
operation
of
payment
systems
,
in
line
with
the
fourth
indent
of
Article
127
(2)
TFEU
.
Die
Behörde
arbeitet
im
Rahmen
des
Gemeinsamen
Ausschusses
regelmäßig
und
eng
mit
dem
ESRB
sowie
der
Europäischen
Aufsichtsbehörde
(
Europäische
Aufsichtsbehörde
für
das
Versicherungswesen
und
die
betriebliche
Altersversorgung
)
und
der
Europäischen
Aufsichtsbehörde
(
Europäische
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
)
zusammen
und
gewährleistet
eine
sektorübergreifende
Kohärenz
der
Arbeiten
und
das
Herbeiführen
gemeinsamer
Positionen
im
Bereich
der
Beaufsichtigung
von
Finanzkonglomeraten
und
zu
anderen
sektorübergreifenden
Fragen
. [EU]
The
Authority
shall
cooperate
regularly
and
closely
with
the
ESRB
as
well
as
with
the
European
Supervisory
Authority
(European
Insurance
and
Occupational
Pensions
Authority
)
and
the
European
Supervisory
Authority
(European
Securities
and
Markets
Authority
)
through
the
Joint
Committee
,
ensuring
cross-sectoral
consistency
of
work
and
reaching
joint
positions
in
the
area
of
supervision
of
financial
conglomerates
and
on
other
cross-sectoral
issues
.
Die
Behörde
arbeitet
im
Rahmen
des
Gemeinsamen
Ausschusses
regelmäßig
und
eng
mit
dem
ESRB
sowie
der
Europäischen
Aufsichtsbehörde
(
Europäische
Bankenaufsichtsbehörde
)
und
der
Europäischen
Aufsichtsbehörde
(
Europäische
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
)
zusammen
und
gewährleistet
eine
sektorübergreifende
Kohärenz
der
Arbeiten
und
das
Herbeiführen
gemeinsamer
Positionen
im
Bereich
der
Beaufsichtigung
von
Finanzkonglomeraten
und
zu
anderen
sektorübergreifenden
Fragen
. [EU]
The
Authority
shall
cooperate
regularly
and
closely
with
the
ESRB
as
well
as
with
the
European
Supervisory
Authority
(European
Banking
Authority
)
and
the
European
Supervisory
Authority
(European
Securities
and
Markets
Authority
)
through
the
Joint
Committee
,
ensuring
cross-sectoral
consistency
of
work
and
reaching
joint
positions
in
the
area
of
supervision
of
financial
conglomerates
and
on
other
cross-sectoral
issues
.
Die
Behörde
führt
im
Rahmen
ihrer
Aufgaben
nach
Kapitel
II
und
-
sofern
einschlägig
-
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Umsetzung
der
Richtlinie
2002/87/EG
gemeinsame
Positionen
mit
der
Europäischen
Aufsichtsbehörde
(
Europäische
Aufsichtsbehörde
für
das
Versicherungswesen
und
die
betriebliche
Altersversorgung
)
und
der
Europäischen
Aufsichtsbehörde
(
Europäische
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
)
herbei
. [EU]
Within
the
scope
of
its
tasks
in
Chapter
II
,
and
in
particular
with
respect
to
the
implementation
of
Directive
2002/87/EC
,
where
relevant
,
the
Authority
shall
reach
joint
positions
with
the
European
Supervisory
Authority
(European
Insurance
and
Occupational
Pensions
Authority
)
and
with
the
European
Supervisory
Authority
(European
Securities
and
Markets
Authority
),
as
appropriate
.
Die
Behörde
führt
im
Rahmen
ihrer
Aufgaben
nach
Kapitel
II
und
-
sofern
einschlägig
-
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Umsetzung
der
Richtlinie
2002/87/EG
gemeinsame
Positionen
mit
der
Europäischen
Aufsichtsbehörde
(
Europäische
Bankenaufsichtsbehörde
)
und
der
Europäischen
Aufsichtsbehörde
(
Europäische
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
)
herbei
. [EU]
Within
the
scope
of
its
tasks
in
Chapter
II
,
and
in
particular
with
respect
to
the
implementation
of
Directive
2002/87/EC
,
where
relevant
,
the
Authority
shall
reach
joint
positions
with
the
European
Supervisory
Authority
(European
Banking
Authority
)
and
with
the
European
Supervisory
Authority
(European
Securities
and
Markets
Authority
),
as
appropriate
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Marktaufsichtsbehörde":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners