A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Hüftbein
Hüftdarm
Hüftdeckel
Hüftdekoration
Hüfte
Hüftfilet
Hüftgelenk
Hüftgelenkarthritis
Hüftgelenkchirurgie
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for
Hüfte
Word division: Hüf·te
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Er
ließ
seine
Hand
um
ihre
Hüfte
gleiten
.
He
slithered
his
hand
around
her
waist
.
Da
hat
er
zu
schnell
aus
der
Hüfte
geschossen
.
It
was
a
knee-jerk
reaction
on
his
part
.
Der
Mann
lehnt
mit
dem
Rücken
zur
Wand
,
den
linken
Arm
in
die
Hüfte
gestützt
. [G]
The
man
leans
his
back
against
the
wall
of
the
house
,
left
arm
on
his
hip
.
Abbildung
3
Seitenansicht
-
Hüfte
,
Ober-
und
Unterschenkel
[EU]
Figure
3
Side
view
of
hip
,
thighs
and
lower
leg
;
Abbildung
4
Vorderansicht
-
Hüfte
,
Ober-
und
Unterschenkel
[EU]
Figure
4
Front
view
of
hip
,
thighs
and
lower
leg
;
Abweichend
von
den
Klassifizierungsregeln
in
Anhang
IX
der
Richtlinie
93/42/EWG
werden
Gelenkersatzteile
für
Hüfte
,
Knie
und
Schulter
als
Medizinprodukte
der
Klasse
III
neu
eingestuft
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
rules
set
out
in
Annex
IX
to
Directive
93/42/EEC
,
hip
,
knee
and
shoulder
replacements
shall
be
reclassified
as
medical
devices
falling
within
class
III
.
Aus
den
genannten
Gründen
ist
eine
Neueinstufung
vollständiger
Gelenkersatzteile
für
Hüfte
,
Knie
und
Schulter
als
Medizinprodukte
der
Klasse
III
erforderlich
. [EU]
For
these
reasons
,
it
is
necessary
to
proceed
to
the
reclassification
of
hip
,
knee
and
shoulder
total
joint
replacements
as
class
III
medical
devices
.
bei
der
Hüfte
,
beim
Lendenstück
und
in
der
Mitte
des
Rippenstücks
[EU]
from
the
haunch
,
the
sirloin
and
the
middle
ribs
Die
Kopfaufschlagzone
umfasst
alle
Oberflächen
im
Innenraum
eines
Fahrzeugs
,
die
nicht
verglast
sind
und
die
von
einem
kugelförmigen
Kopf
mit
einem
Durchmesser
von
165
mm
statisch
berührt
werden
können
;
dieser
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
einer
Messvorrichtung
,
deren
Abmessungen
vom
Drehpunkt
der
Hüfte
bis
zum
obersten
Punkt
des
Kopfes
stufenlos
zwischen
736
mm
und
840
mm
einstellbar
sind
. [EU]
The
head-impact
zone
comprises
all
the
non-glazed
surfaces
of
the
interior
of
a
vehicle
which
are
capable
of
entering
into
static
contact
with
a
spherical
head
165
mm
in
diameter
that
is
an
integral
part
of
a
measuring
apparatus
whose
dimension
from
the
pivotal
point
of
the
hip
to
the
top
of
the
head
is
continuously
adjustable
between
736
mm
and
840
mm
.
Die
Mitgliedstaaten
lassen
bis
zum
1.
September
2009
das
Inverkehrbringen
und
die
Inbetriebnahme
von
Gelenkersatzteilen
für
Hüfte
,
Knie
und
Schulter
zu
,
für
die
eine
Entscheidung
nach
Artikel
11
Absatz
3
Buchstabe
a
der
Richtlinie
93/42/EWG
vor
dem
1.
September
2007
erlassen
wurde
. [EU]
Member
States
shall
accept
until
1
September
2009
the
placing
on
the
market
and
the
putting
into
service
of
hip
,
knee
and
shoulder
replacements
covered
by
a
Decision
in
accordance
with
Article
11
(3)(a)
of
Directive
93/42/EEC
issued
before
1
September
2007
.
Die
Mitgliedstaaten
lassen
bis
zum
1.
September
2010
das
Inverkehrbringen
von
Gelenkersatzteilen
für
Hüfte
,
Knie
und
Schulter
zu
,
für
die
eine
Entscheidung
nach
Artikel
11
Absatz
3
Buchstabe
b
Ziffer
iii
der
Richtlinie
93/42/EWG
vor
dem
1.
September
2007
erlassen
wurde
,
und
lassen
deren
Inbetriebnahme
auch
nach
diesem
Tag
zu
. [EU]
Member
States
shall
accept
until
1
September
2010
the
placing
on
the
market
of
hip
,
knee
and
shoulder
replacements
which
are
covered
by
a
Decision
in
accordance
with
Articles
11
(3)(b)(iii)
of
Directive
93/42/EEC
issued
before
1
September
2007
and
permit
such
total
joint
replacements
to
be
put
into
service
beyond
that
date
.
Die
Richtlinie
2005/50/EG
der
Kommission
vom
11
.
August
2005
zur
Neuklassifizierung
von
Gelenkersatz
für
Hüfte
,
Knie
und
Schulter
im
Rahmen
der
Richtlinie
93/42/EWG
über
Medizinprodukte
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Directive
2005/50/EC
of
11
August
2005
on
the
reclassification
of
hip
,
knee
and
shoulder
joint
replacements
in
the
framework
of
Council
Directive
93/42/EEC
concerning
medical
devices
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Ein
Gelenkersatzteil
für
Hüfte
,
Knie
oder
Schulter
im
Sinne
dieser
Richtlinie
ist
eine
implantierbare
Gesamtheit
von
Teilen
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
zusammen
die
Funktion
des
natürlichen
Hüft-
,
Knie-
oder
Schultergelenks
möglichst
vollständig
zu
erfüllen
. [EU]
For
the
purpose
of
this
Directive
, a
hip
,
knee
or
shoulder
replacement
means
an
implantable
component
part
of
a
total
joint
replacement
system
which
is
intended
to
provide
a
function
similar
to
that
of
either
a
natural
hip
joint
, a
natural
knee
joint
or
a
natural
shoulder
joint
.
Ein
Gurt
,
der
diagonal
vor
dem
Brustkorb
von
der
Hüfte
bis
zur
gegenüberliegenden
Schulter
verläuft
. [EU]
A
belt
which
passes
diagonally
across
the
front
of
the
chest
from
the
hip
to
the
opposite
shoulder
.
Es
ist
eine
ausreichende
Übergangsfrist
vorzusehen
,
während
der
vollständige
Gelenkersatzteile
für
Hüfte
,
Knie
und
Schulter
,
die
bereits
nach
dem
in
Anhang
II
der
Richtlinie
93/42/EWG
beschriebenen
Verfahren
"Vollständiges
Qualitätssicherungssystem"
als
Medizinprodukte
der
Klasse
IIb
bewertet
worden
sind
,
zusätzlich
nach
Anhang
II
Nummer
4
bewertet
werden
können
. [EU]
It
is
necessary
to
provide
for
an
adequate
transitional
period
for
hip
,
knee
and
shoulder
total
joint
replacements
already
assessed
as
class
IIb
medical
devices
under
the
full
quality
assurance
system
of
Annex
II
to
Directive
93/42/EEC
,
allowing
for
their
complementary
assessment
under
point
4
of
Annex
II
to
the
Directive
.
Es
ist
eine
ausreichende
Übergangsfrist
vorzusehen
,
während
der
vollständige
Gelenkersatzteile
für
Hüfte
,
Knie
und
Schulter
,
die
bereits
nach
dem
in
Anhang
III
der
Richtlinie
93/42/EWG
beschriebenen
Verfahren
"EG-Baumusterprüfung"
in
Verbindung
mit
dem
in
Anhang
VI
beschriebenen
Verfahren
"Qualitätssicherung
Produkt"
bewertet
worden
sind
,
zusätzlich
nach
Anhang
IV
oder
V
der
Richtlinie
93/42/EWG
bewertet
werden
können
. [EU]
It
is
necessary
to
provide
for
an
adequate
transitional
period
for
hip
,
knee
and
shoulder
total
joint
replacements
that
have
already
been
subject
to
the
procedure
relating
to
the
EC
type
examination
under
Annex
III
to
Directive
93/42/EEC
coupled
with
the
procedure
relating
to
the
EC
declaration
of
conformity
set
out
in
Annex
VI
to
that
Directive
,
allowing
for
their
assessment
under
Annex
IV
or
Annex
V
to
Directive
93/42/EEC
.
"Filet/Lungenbraten
(
lomito
),
Roastbeef/Beiried*
und/oder
Hochrippe/Rostbraten*
(
lomo
),
Hüfte
/Hüferl*
(
rabadilla
),
Oberschale
(
carnaza
negra
)
ausgewählter
Ochsen
oder
Färsen
von
Kreuzungsbeständen
mit
weniger
als
50
%
Zebu-Rassen
,
die
ausschließlich
mit
Weidegras
oder
Heu
gefüttert
wurden
und
unter
die
Kategorie
V
des
Vacuno-Handelsklassenschemas
mit
einem
Schlachtkörpergewicht
von
höchstens
260
kg
fallen
." [EU]
'fillet
(lomito),
striploin
and/or
Cube
roll
(lomo),
rump
(rabadilla),
topside
(carnaza
negra
)
obtained
from
selected
crossbred
animals
with
less
than
50
%
of
breeds
of
the
zebú
type
and
having
been
exclusively
fed
with
pasture
grass
or
hay
.
The
slaughtered
animals
must
be
steers
or
heifers
falling
under
category
"V"
of
the
VACUNO
carcasse-grading
system
producing
carcasses
not
exceeding
260
kg'
.
Fleisch
,
ohne
Knochen
,
von
hoher
Qualität
von
Rindern
,
frisch
,
gekühlt
oder
gefroren
,
das
folgender
Begriffsbestimmung
entspricht:
"Filet/Lungenbraten
(
lomito
),
Roastbeef/Beiried
und/oder
Hochrippe/Rostbraten
(
lomo
),
Hüfte
/Hüferl
(
rabadilla
),
Oberschale
(
carnaza
negra
)
ausgewählter
Ochsen
oder
Färsen
von
Kreuzungsbeständen
mit
weniger
als
50
%
Zebu-Rassen
,
die
ausschließlich
mit
Weidegras
oder
Heu
gefüttert
wurden
und
unter
die
Kategorie
V
des
Vacuno-Handelsklassenschemas
mit
einem
Schlachtkörpergewicht
von
höchstens
260
kg
fallen"
[EU]
Boneless
high-quality
meat
of
bovine
animals
,
fresh
,
chilled
or
frozen
,
meeting
the
following
definition:
'fillet
(lomito),
striploin
and/or
Cube
roll
(lomo),
rump
(rabadilla),
topside
(carnaza
negra
)
obtained
from
selected
crossbred
animals
with
less
than
50
%
of
breeds
of
the
zebú
type
and
having
been
exclusively
fed
with
pasture
grass
or
hay
.
The
slaughtered
animals
must
be
steers
or
heifers
falling
under
category
"V"
of
the
VACUNO
carcase-grading
system
producing
carcases
not
exceeding
260
kg'
Frack
,
gewöhnlich
in
schwarz
,
dessen
Jacke
vorn
verhältnismäßig
kurz
ist
,
stets
offen
getragen
wird
und
schmale
,
auf
der
Hüfte
angesetzte
Schöße
aufweist
,
die
hinten
herabhängen
[EU]
Evening
dress
(tailcoat),
generally
made
of
black
fabric
,
the
jacket
of
which
is
relatively
short
at
the
front
,
does
not
close
and
has
narrow
skirts
cut
in
at
the
hips
and
hanging
down
behind
Gelenkersatzteile
für
Hüfte
,
Knie
und
Schulter
,
die
vor
dem
1.
September
2007
einer
Konformitätsbewertung
nach
Artikel
11
Absatz
3
Buchstabe
a
der
Richtlinie
93/42/EWG
unterzogen
wurden
,
sind
bis
zum
1.
September
2009
einer
ergänzenden
Konformitätsbewertung
nach
Anhang
II
Nummer
4
der
Richtlinie
93/42/EWG
zu
unterziehen
,
nach
der
eine
Auslegungsprüfbescheinigung
ausgestellt
wird
. [EU]
Hip
,
knee
and
shoulder
replacements
that
have
been
subject
to
a
conformity
assessment
procedure
pursuant
to
Article
11
(3)(a)
of
Directive
93/42/EEC
before
1
September
2007
shall
be
subject
to
a
complementary
conformity
assessment
under
point
4
of
Annex
II
to
Directive
93/42/EEC
leading
to
an
EC
design
examination
certificate
before
1
September
2009
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hüfte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners