43-50 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

277 similar results for 43-50

Tip:

	English	German
	patent	Patent {n}
	patents	Patente {pl}
	dependent patent	abhängiges Patent
	patent applied for	angemeldetes Patent
	expired patent	erloschenes Patent
	blocking-off patent; defensive patent	Sperrpatent {m}
	independent patent	unabhängiges Patent
	implementation of a patent	Anwendung eines Patentes
	patent subject matter	Gegenstand des Patentes
	grant of a patent	Erteilung eines Patents
	to file a patent application	ein Patent anmelden
	to grant a patent	ein Patent erteilen
	to take out a patent on sth.	ein Patent auf etw. erhalten
	to assign a patent	ein Patent abtreten
	to infringe a patent	(gegen) ein Patent verletzen
	patent pending; patent applied for	Patent angemeldet
	vocabulary; lexis	Wortschatz {m}; Sprachschatz {m}; Lexik {f}; Wortmaterial {n} [ling.]
	active vocabulary; productive vocabulary	aktiver Wortschatz; produktier Wortschatz
	passive vocabulary; receptive vocabulary	passiver Wortschatz; rezeptiver Wortschatz
	basic vocabulary	Basiswortschatz {m}; Grundwortschatz {m}
	terminology; specialist vocabulary	Fachwortschatz {m}
	sight vocabulary	Sichtwortschatz {m}
	wide knowledge of grammar and vocabulary	umfangreiche Kenntnisse der Grammatik und des Wortschatzes
	to have a limited vocabulary	einen begrenzten Wortschatz haben
	moorland; high moor; heather moor; moor; bogland; high bog; raised bog; domed bog; raised mire; domed mire; upland bog; rain-fed bog; ombrotrophic / ombrophilous bog	Hochmoor {n}; Heidemoor {n}; Regenmoor {n}; ombrotrophes Moor {n} [geogr.]
	moorlands; high moors; heather moors; moors; boglands; high bogs; raised bogs; domed bogs; raised mires; domed mires; upland bogs; rain-fed bogs; ombrotrophic / ombrophilous bogs	Hochmoore {pl}; Heidemoore {pl}; Regenmoore {pl}; ombrotrophe Moore {pl}
	valley bog; head-water bog	Niederungsmoor {n}; Talmoor {n}
	rheophilous bog	rheophiles Hochmoor
	palsa bog	Torfhügelmoor {n}; Palsenmoor {n}
	on the moors	im Moor
	playground; children's playground; children's play area	Spielplatz {m}; Kinderspielplatz {m}
	playgrounds; children's playgrounds; children's play areas	Spielplätze {pl}; Kinderspielplätze {pl}
	adventure playground	Abenteuerspielplatz {m}
	soft play area	Kleinkinderspielplatz; (weicher) Kleinkindtummelplatz {m}
	in the playground	auf dem Spielplatz
	to revise [Br.]; to review [Am.] a subject matter	einen Lernstoff wiederholen; nochmals durchgehen; repetieren [geh.] {vt} [school] [stud.]
	revising; reviewing a subject matter	einen Lernstoff wiederholend; nochmals durchgehend; repetierend
	revised; reviewed a subject matter	einen Lernstoff wiederholt; nochmals durchgegangen; repetiert
	He has to revise / review physics.	Er muss Physik wiederholen
	I need to revise / review for the exam.	Ich muss den Prüfungsstoff wiederholen
	pass (in an exam) [Br.]	Bestehen {n}; Durchkommen {n} (bei einer Prüfung)
	to get a pass in physics	in Physik durchkommen; die Physikprüfung bestehen
	12 passes and 3 fails	12 positive Ergebnisse und 3 negative
	The pass mark is 50%.	Ab 50% ist die Arbeit/Prüfung positiv.
	congregation; Congregation (permanent committee in the Catholic Church)	Kongregation {f} (ständiger Ausschuss in der katholischen Kirche) [relig.]
	congregations	Kongregationen {pl}
	College of Cardinals	Kardinalskongregation {f}
	Congregation for the Doctrine of the Faith; Congregation of the Faith	Kongregation für die Glaubenslehre; Glaubenskongregation {f}
	mucous membrane; mucosa	Schleimhaut {f}; Mukosa {f} [anat.]
	intestinal mucous membrane; intestinal mucosa	Darmschleimhaut {f}
	labial mucosa	Lippenschleimhaut {f}
	pulmonary mucous membrane; pulmonary mucosa	Lungenschleimhaut {f}
	congregation (of persons, animals, objects)	Ansammlung {f} (von Personen, Tieren, Gegenständen)
	congregations	Ansammlungen {pl}
	a large congregation of birds	eine große Ansammlung von Vögeln
	ease	Leichtigkeit {f}; Mühelosigkeit {f}
	with the greatest of ease	mit spielerischer Leichtigkeit; aus dem Handgelenk
	to do sth. with ease	etw. mit Leichtigkeit tun
	housing matters; housing	Wohnungswesen {n}; Wohnen {n}
	assisted housing; supported housing; sheltered housing; assisted living; supported living; assisted accomodation; supported accomodation; sheltered accomodation	betreutes Wohnen; begleitetes Wohnen
	affordable housing	bezahlbares / leistbares Wohnen
	civic (relating to citizenship)	staatsbürgerlich; Staatsbürger...; Bürger... {adj} [pol.]
	civic duty	staatsbürgerliche Pflicht; Pflicht als Staatsbürger
	participation in the civic life	Bürgerengagement {n}
	dubious	zweifelhaft; fragwürdig; dubios; halbscharig [Bayr.] {adj}
	dubious decision	fragwürdige Entscheidung
	That fell off/comes off the back of a lorry [Br.]/truck [Am.]. [fig.]	Das ist von dubioser Herkunft
	housing	Einhausung {f}
	housings	Einhausungen {pl}
	fascist	Faschist {m}; Faschistin {f} [pol.]
	fascists	Faschisten {pl}
	meat; type of meat	Fleischsorte {f}
	meats; types of meat	Fleischsorten {pl}
	congregation	Kongregation {f}; Ordensgemeinschaft {f} [relig.]
	the Congregation of Our Lady of the Missions	die Kongregation der Missionsschwestern unserer lieben Frau
	shabrack; shabraque; housing	Schabracke {f}; (verzierte) Satteldecke {f} (für Pferde)
	shabracks; shabraques; housings	Schabracken {pl}; Satteldecken {pl}
	nationality (of things)	Staatszugehörigkeit {f} (von Sachen) [adm.]
	nationality of ships	Staatszugehörigkeit von Schiffen
	bird feather; bird's feather; feather	Vogelfeder {f}; Feder {f} [ornith.]
	bird feathers; bird's feathers; feathers	Vogelfedern {pl}; Federn {pl}
	vocabulary	Vokabelverzeichnis {n}; Wörterverzeichnis {n}
	vocabularies	Vokabelverzeichnisse {pl}; Wörterverzeichnisse {pl}
	vocabulary	Vokabular {n} [ling.]
	controlled vocabulary	kontrolliertes Vokabular
	grammatical; grammatic	grammatikalisch; grammatisch {adj}
	ungrammatical	grammatisch inkorrekt
	per cent [Br.]; percent [Am.] / % /	Prozent {n} / % /; Hundertstel {n}; hundertster Teil; vom Hundert /v. H./ [math.]
	percents	Prozente {pl}
	20 per cent more than the amount	20 Prozent über dem Betrag
	10 per cent less than	10 Prozent unter
	in 90 per cent of cases	in 90 Prozent aller Fälle
	more than 50 per cent	mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v. H.
	one tenth percent	ein Zehntelprozent
	The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.	Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.
	Ten percent of the substance is excreted unchanged in the urine.	10 Prozent der Substanz wird unverändert mit dem Urin ausgeschieden.
	Fewer than 20 per cent of the participants were taking medications.	Weniger als 20 Prozent der Teilnehmer nahmen Medikamente ein.
	fishing limit	Fischereigrenze {f}
	fishing limits	Fischereigrenzen {pl}
	national fishing/fishery limits	staatliche Fischereigrenzen
	the extension of fishing limits from 30 to 50 nautical miles	die Ausdehnung der Fischereigrenzen von 30 auf 50 Seemeilen
	to dive (fish, diver, submarine)	abtauchen {vi} (Fisch, Taucher, U-Boot) [naut.]
	diving	abtauchend
	dived	abgetaucht
	to dive down to about 150 feet	auf ca. 45 m Tiefe abtauchen
	lead-in; introduction; intro; introductory remarks	Anmoderation {f} (TV, Radio, Veranstaltungen)
	velocity	Anschlagsgeschwindigkeit {f} (bei elektronischen Tasteninstrumenten) [mus.]
	housing (livestock farming)	Aufstallung {f} (Viehzucht) [agr.]
	breakdown	Ausfall {m}; Störfall {m}; Betriebsstörung {f}
	bacterial carrier; vector	Bakterienausscheider {m} [med.]
	fitting	Einbau {m} (eingebautes Teil)
	simplicity	Einfachheit {f}
	introduction	Einweisung {f} (in neue Tätigkeit)
	introduction (of customs, foreign words)	Etablierung {f} (von Bräuchen, Fremdwörtern) [ling.] [soc.]
	material to be conveyed; stuff; output	Fördergut {n} [min.]
	charter	Freibrief {m} (für bestimmte Privilegien) [hist.]
	housing; house line (ship)	Hüsing {f} (Schiff) [naut.]
	plumbing; fitting	Installateurarbeiten {pl} [Dt.] [Ös.]; Sanitärarbeiten {pl} [Schw.]; Klempnerarbeiten {pl} [Dt.] [ugs.]; Flaschnerarbeiten {pl} [BW] (im Sanitärbereich)
	curve fitting; fitting	stochastische Kurvenermittlung {f}; Kurvenausgleichung {f}; Kurvenanpassung {f} [math.]
	grid	Raster {n}
	to slate	mit Schiefer decken {vt}
	simplicity; plainness	Schlichtheit {f}; Einfachheit {f}
	solar	Sonnen...
	Sophia; Sophie (female forename)	Sophia; Sophie; Sofie (weiblicher Vorname)
	playground	Tummelplatz {m}
	clay schist; clay slate; clay shale; argillaceous schist; argillaceous shale; argillaceous slate; slate; grapholith	Tonschiefer {m}; Schiefer {m} [min.]
	grillage; grid (structural steel engineering)	Trägerrost {m}; Kreuzwerk {n} (Stahlbau) [constr.]
	grid	Überlandleitungsnetz {n}
	lack of independence; dependence	Unselbstständigkeit {f}; Unselbständigkeit {f} [alt]
More results