A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Schmerzbehandlung
Schmerzempfindung
Schmerzempfindungsmessung
Schmerzempfindungsrezeptor
Schmerzen
Schmerzen im Schlaf
Schmerzensgeld
Schmerzensmann
Schmerzensschrei
Search for:
ä
ö
ü
ß
157 results for
Schmerzen
Word division: schmer·zen
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Atemwegsreizende
Wirkungen
(
gekennzeichnet
durch
örtlich
begrenzte
Rötungen
,
Ödeme
,
Juckreiz
und/oder
Schmerzen
),
die
zu
einer
funktionellen
Beeinträchtigung
führen
,
die
mit
Symptomen
wie
Husten
,
Schmerzen
,
Atemnot
und
allgemeinen
Atembeschwerden
einhergehen
. [EU]
Respiratory
irritant
effects
(characterised
by
localised
redness
,
oedema
,
pruritis
and/or
pain
)
that
impair
function
with
symptoms
such
as
cough
,
pain
,
choking
,
and
breathing
difficulties
are
included
.
auf
besonders
empfindliche
Körperteile
Druck
auszuüben
,
der
für
die
Tiere
unnötige
Schmerzen
oder
Leiden
verursacht
[EU]
apply
pressure
to
any
particularly
sensitive
part
of
the
body
in
such
a
way
as
to
cause
them
unnecessary
pain
or
suffering
auf
besonders
empfindliche
Körperteile
Druck
auszuüben
,
der
für
die
Tiere
vermeidbare
Schmerzen
oder
Leiden
verursacht
[EU]
apply
pressure
to
any
particularly
sensitive
part
of
the
body
in
such
a
way
as
to
cause
animals
avoidable
pain
or
suffering
Aus
ethischer
Sicht
sollte
es
eine
Obergrenze
für
Schmerzen
,
Leiden
und
Ängste
geben
,
die
in
wissenschaftlichen
Verfahren
nicht
überschritten
werden
darf
. [EU]
From
an
ethical
standpoint
,
there
should
be
an
upper
limit
of
pain
,
suffering
and
distress
above
which
animals
should
not
be
subjected
in
scientific
procedures
.
Außerdem
brauchen
keine
Dosierungen
verabreicht
zu
werden
,
die
aufgrund
ätzender
oder
stark
reizender
Wirkungen
bekanntermaßen
starke
Schmerzen
und
schweres
Leiden
verursachen
. [EU]
Also
,
doses
that
are
known
to
cause
marked
pain
and
distress
,
due
to
corrosive
or
severely
irritant
actions
,
need
not
be
administered
.
Bedenken
hinsichtlich
der
Schmerzen
und
Leiden
der
hierfür
verwendeten
Tiere
wurden
bei
der
Überarbeitung
von
Testmethode
B.4
berücksichtigt
,
mit
der
die
hautätzende
Wirkung
durch
alternative
In-vitro-Methoden
ermittelt
werden
kann
und
somit
unnötige
Schmerzen
und
Leiden
vermieden
werden
. [EU]
Concern
for
the
pain
and
suffering
involved
with
this
procedure
has
been
addressed
in
the
revision
of
testing
method
B.4
that
allows
for
the
determination
of
skin
corrosion
by
using
alternative
,
in
vitro
,
methods
,
avoiding
pain
and
suffering
of
animals
.
Bedenken
hinsichtlich
der
Schmerzen
und
Leiden
der
hierfür
verwendeten
Tiere
wurden
bei
der
Überarbeitung
von
Testmethode
B.4
berücksichtigt
,
mit
der
die
hautätzende
Wirkung
durch
alternative
In-vitro-Methoden
ermittelt
werden
kann
und
somit
unnötige
Schmerzen
und
Leiden
vermieden
werden
. [EU]
Concern
for
the
pain
and
suffering
of
animals
involved
with
this
procedure
has
been
addressed
in
the
revision
of
testing
method
B.4
that
allows
for
the
determination
of
skin
corrosion
by
using
alternative
,
in
vitro
,
methods
,
avoiding
pain
and
suffering
.
Bei
den
so
ausgewählten
Methoden
sollte
die
geringstmögliche
Anzahl
von
Tieren
verwendet
werden
,
die
zu
zuverlässigen
Ergebnissen
führen
würde
,
und
es
müssen
die
Arten
ausgewählt
werden
,
die
die
geringste
Fähigkeit
zum
Empfinden
von
Schmerzen
,
Leiden
oder
Ängsten
haben
oder
die
geringsten
dauerhaften
Schäden
erleiden
und
bei
denen
die
beste
Möglichkeit
der
Übertragbarkeit
der
Ergebnisse
auf
die
Zielarten
besteht
. [EU]
The
methods
selected
should
use
the
minimum
number
of
animals
that
would
provide
reliable
results
and
require
the
use
of
species
with
the
lowest
capacity
to
experience
pain
,
suffering
,
distress
or
lasting
harm
that
are
optimal
for
extrapolation
into
target
species
.
Bei
der
Entwicklung
eines
allgemeinen
Formats
für
Berichterstattungszwecke
sollte
der
tatsächliche
Schweregrad
der
Schmerzen
,
Leiden
,
Ängste
und
dauerhaften
Schäden
,
denen
das
Tier
ausgesetzt
wurde
,
berücksichtigt
werden
statt
des
bei
der
Projektbewertung
vorhergesagten
Schweregrads
. [EU]
When
developing
a
common
format
for
reporting
purposes
,
the
actual
severity
of
the
pain
,
suffering
,
distress
or
lasting
harm
experienced
by
the
animal
should
be
taken
into
account
rather
than
the
predicted
severity
at
the
time
of
the
project
evaluation
.
Bei
Hautentzündungen
,
Thrombophlebitis
oder
subkutaner
Induration
,
starken
Schmerzen
,
Geschwüren
,
plötzlichem
Anschwellen
eines
der
oder
beider
Beine
,
Herz-
oder
Niereninsuffizienz
sollte
ein
Arzt
aufgesucht
werden
. [EU]
If
there
is
inflammation
of
the
skin
,
thrombophlebitis
or
subcutaneous
induration
,
severe
pain
,
ulcers
,
sudden
swelling
of
one
or
both
legs
,
cardiac
or
renal
insufficiency
, a
doctor
should
be
consulted
.
Bei
Repellentien
darf
die
erwünschte
Wirkung
auf
die
zu
bekämpfenden
Wirbeltiere
bei
diesen
Tieren
keine
unnötigen
Schmerzen
oder
Leiden
verursachen
. [EU]
For
repellent
products
,
the
intended
effect
shall
be
obtained
without
unnecessary
suffering
and
pain
for
the
target
animals
.
Bei
Repellentien
muss
die
beabsichtigte
Wirkung
ohne
unnötige
Leiden
oder
Schmerzen
für
das
Zielwirbeltier
erreicht
werden
können
. [EU]
For
repellent
products
,
the
intended
effect
shall
be
obtained
without
unnecessary
suffering
and
pain
for
the
target
vertebrate
.
"Betäubung"
jedes
bewusst
eingesetzte
Verfahren
,
das
ein
Tier
ohne
Schmerzen
in
eine
Wahrnehmungs-
und
Empfindungslosigkeit
versetzt
,
einschließlich
jedes
Verfahrens
,
das
zum
sofortigen
Tod
führt
[EU]
'stunning'
means
any
intentionally
induced
process
which
causes
loss
of
consciousness
and
sensibility
without
pain
,
including
any
process
resulting
in
instantaneous
death
chirurgische
Eingriffe
unter
Vollnarkose
mit
angemessenen
Schmerzmitteln
,
die
mit
postoperativen
Schmerzen
,
Leiden
oder
Beeinträchtigung
des
Allgemeinzustands
einhergehen
. [EU]
surgery
under
general
anaesthesia
and
appropriate
analgesia
,
associated
with
post
surgical
pain
,
suffering
or
impairment
of
general
condition
.
Chirurgische
und
andere
Eingriffe
bei
Tieren
unter
Vollnarkose
,
bei
denen
zu
erwarten
ist
,
das
sie
zu
starken
oder
dauerhaften
mittelstarken
postoperativen
Schmerzen
,
schweren
oder
dauerhaften
mittelschweren
postoperativen
Leiden
oder
Ängsten
oder
zu
schwerer
und
dauerhafter
Beeinträchtigung
des
Allgemeinzustands
der
Tiere
führen
,
Herbeiführung
instabiler
Frakturen
,
Thorakotomie
ohne
entsprechende
Schmerzmittel
oder
Trauma
zur
Herbeiführung
multiplen
Organversagens
[EU]
Surgical
and
other
interventions
in
animals
under
general
anaesthesia
which
are
expected
to
result
in
severe
or
persistent
moderate
postoperative
pain
,
suffering
or
distress
or
severe
and
persistent
impairment
of
the
general
condition
of
the
animals
.
Production
of
unstable
fractures
,
thoracotomy
without
adequate
analgesia
,
or
trauma
to
produce
multiple
organ
failure
Daher
erleiden
die
Tiere
beim
LLNA
weniger
Schmerzen
und
Qualen
. [EU]
Thus
,
the
LLNA
reduces
animal
pain
and
distress
.
Daher
sollte
diese
Verordnung
geeignete
Ersatzgeräte
zur
Betäubung
vorsehen
,
mit
denen
sich
Schmerzen
,
Stress
und
Leiden
auf
ein
Minimum
begrenzen
lassen
. [EU]
This
Regulation
should
therefore
provide
for
appropriate
back-up
stunning
equipment
to
be
available
to
minimise
pain
,
distress
or
suffering
to
the
animals
.
Daher
sollte
gewährleistet
werden
,
dass
die
Methode
ausgewählt
wird
,
die
voraussichtlich
die
zufrieden
stellendsten
Ergebnisse
liefert
und
am
wenigsten
Schmerzen
,
Leiden
oder
Ängste
verursacht
. [EU]
The
choice
of
methods
should
therefore
ensure
the
selection
of
the
method
that
is
able
to
provide
the
most
satisfactory
results
and
is
likely
to
cause
the
minimum
pain
,
suffering
or
distress
.
Daher
sollten
Schmerzen
,
Stress
oder
Leiden
als
vermeidbar
gelten
,
wenn
ein
Unternehmer
oder
eine
an
der
Tötung
von
Tieren
beteiligte
Person
gegen
diese
Verordnung
verstößt
oder
erlaubte
Verfahren
einsetzt
,
sich
aber
keine
Gedanken
darüber
macht
,
ob
diese
dem
Stand
der
Wissenschaft
entsprechen
,
und
dadurch
fahrlässig
oder
vorsätzlich
Schmerzen
,
Stress
oder
Leiden
für
die
Tiere
verursacht
. [EU]
Therefore
,
pain
,
distress
or
suffering
should
be
considered
as
avoidable
when
business
operators
or
any
person
involved
in
the
killing
of
animals
breach
one
of
the
requirements
of
this
Regulation
or
use
permitted
practices
without
reflecting
the
state
of
the
art
,
thereby
inducing
by
negligence
or
intention
,
pain
,
distress
or
suffering
to
the
animals
.
Damit
sich
die
Kälber
nicht
verletzen
,
müssen
die
Böden
rutschsicher
sein
,
ohne
Unebenheiten
aufzuweisen
,
und
dürfen
den
darauf
stehenden
oder
liegenden
Kälbern
keine
Verletzungen
oder
Schmerzen
verursachen
. [EU]
Floors
must
be
smooth
but
not
slippery
,
so
as
to
prevent
injury
to
the
calves
,
and
so
designed
as
not
to
cause
injury
or
suffering
to
calves
standing
or
lying
on
them
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schmerzen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners