A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Arbeitsausweis
Arbeitsband
Arbeitsbandagen
Arbeitsbeanspruchung
Arbeitsbedingung
Arbeitsbefreiung
Arbeitsbeginn
Arbeitsbekleidung
Arbeitsbelastung
Search for:
ä
ö
ü
ß
282 results for
Arbeitsbedingungen
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Bei
der
Durchführung
dieses
Programms
müssen
hinsichtlich
der
Gleichstellung
von
Mann
und
Frau
sowie
u. a.
den
Arbeitsbedingungen
,
der
Transparenz
der
Einstellungsverfahren
und
der
Laufbahnentwicklung
bei
der
Einstellung
von
Wissenschaftlern
für
im
Rahmen
dieses
Programms
geförderte
Projekte
und
Programme
die
,
die
angemessen
Rechnung
getragen
werden
;
die
Empfehlung
der
Kommission
vom
11
.
März
2005
über
die
Europäische
Charta
für
Forscher
und
einen
Verhaltenskodex
für
die
Einstellung
von
Forschern
bietet
hierfür
einen
Bezugsrahmen
,
wobei
der
freiwillige
Charakter
gewahrt
bleibt
- [EU]
In
the
implementation
of
this
programme
adequate
attention
needs
to
be
paid
to
gender
mainstreaming
,
as
well
as
to
,
inter
alia
,
the
working
conditions
,
transparency
of
recruitment
processes
,
and
career
development
as
regards
the
researchers
recruited
on
projects
and
programmes
funded
under
the
actions
of
this
programme
,
for
which
the
Commission
Recommendation
of
11
March
2005
on
the
European
Charter
for
Researchers
and
on
a
Code
of
Conduct
for
the
Recruitment
of
Researchers
offers
a
reference
framework
,
while
respecting
its
voluntary
nature
,
Bei
der
Durchführung
dieses
spezifischen
Programms
sollten
der
Gleichstellung
von
Mann
und
Frau
sowie
u. a.
den
Arbeitsbedingungen
,
der
Transparenz
der
Einstellungsverfahren
sowie
der
Laufbahnentwicklung
bei
der
Einstellung
von
Wissenschaftlern
für
im
Rahmen
dieses
Programms
geförderte
Projekte
und
Programme
angemessen
Rechnung
getragen
werden
;
die
Empfehlung
2005/251/EG
der
Kommission
vom
11
.
März
2005
über
die
Europäische
Charta
für
Forscher
und
einen
Verhaltenskodex
für
die
Einstellung
von
Forschern
bietet
hierfür
einen
Bezugsrahmen
,
wobei
der
freiwillige
Charakter
gewahrt
bleibt
- [EU]
In
the
implementation
of
this
specific
programme
adequate
attention
should
be
paid
to
gender
mainstreaming
,
as
well
as
to
,
inter
alia
,
working
conditions
,
transparency
of
recruitment
processes
,
and
career
development
as
regards
the
researchers
recruited
on
projects
and
programmes
funded
under
the
actions
of
this
programme
,
for
which
the
Commission
Recommendation
of
11
March
2005
on
the
European
Charter
for
Researchers
and
on
a
Code
of
Conduct
for
the
Recruitment
of
Researchers
offers
a
reference
framework
,
while
respecting
their
voluntary
nature
,
Bei
der
Herstellung
der
mit
dem
Umweltzeichen
versehenen
Lichtquelle
sind
grundlegende
Prinzipien
und
Rechte
mit
Blick
auf
die
Arbeitsbedingungen
einzuhalten
. [EU]
Fundamental
principles
and
rights
regarding
working
conditions
must
be
fulfilled
during
the
production
of
the
Ecolabelled
light
source
.
Bei
der
Risikobewertung
werden
Technologie
,
Arbeitsorganisation
,
Arbeitsbedingungen
,
Qualifikationsniveau
,
arbeitsbezogene
psychosoziale
Faktoren
sowie
der
Einfluss
von
Faktoren
der
Arbeitsumgebung
berücksichtigt
. [EU]
Risk
assessments
shall
take
into
account
technology
,
organisation
of
work
,
working
conditions
,
level
of
qualifications
,
work
related
psycho-social
factors
and
the
influence
of
factors
related
to
the
working
environment
.
Bei
Fischereifahrzeugen
ab
einem
Alter
von
fünf
Jahren
darf
die
Modernisierung
auf
dem
Hauptdeck
zum
Zwecke
der
Verbesserung
der
Sicherheit
an
Bord
,
der
Arbeitsbedingungen
,
der
Hygiene
und
der
Produktqualität
zu
einer
Erhöhung
der
Tonnage
führen
,
sofern
sie
keine
Zunahme
des
Fangpotenzials
des
betreffenden
Fischereifahrzeugs
zur
Folge
hat
. [EU]
On
fishing
vessels
of
five
years
of
age
or
more
,
modernisation
over
the
main
deck
to
improve
safety
on
board
,
working
conditions
,
hygiene
and
product
quality
may
increase
the
tonnage
of
the
vessel
,
provided
that
such
modernisation
does
not
increase
the
ability
of
the
vessel
to
catch
fish
.
berät
die
Agentur
die
Kommission
in
Bezug
auf
die
Arbeitsbedingungen
des
mit
sicherheitsrelevanten
Aufgaben
betrauten
Personals
und
spricht
entsprechende
Empfehlungen
aus
. [EU]
advise
and
address
recommendations
to
the
Commission
relating
to
the
working
conditions
of
all
staff
executing
safety-critical
tasks
.
"Beschwerde"
eine(n)
von
einer
Person
oder
Organisation
,
die
ein
berechtigtes
Interesse
hinsichtlich
der
Sicherheit
des
Schiffes
einschließlich
der
Sicherheit
und
Gesundheit
seiner
Besatzung
,
der
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
an
Bord
und
der
Verhütung
von
Verschmutzung
hat
,
vorgelegte
Information
oder
vorgelegten
Bericht
; [EU]
'Complaint'
means
any
information
or
report
submitted
by
any
person
or
organisation
with
a
legitimate
interest
in
the
safety
of
the
ship
,
including
an
interest
in
safety
or
health
hazards
to
its
crew
,
on-board
living
and
working
conditions
and
the
prevention
of
pollution
.
Beschwerden
über
die
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
an
Bord
von
Personen
,
die
ein
berechtigtes
Interesse
haben
,
sollten
untersucht
werden
. [EU]
Complaints
from
persons
with
a
legitimate
interest
regarding
on-board
living
and
working
conditions
should
be
investigated
.
Besondere
Arbeitsbedingungen
[EU]
Special
working
conditions
"besonders
ausbeuterische
Arbeitsbedingungen
"
Arbeitsbedingungen
,
einschließlich
der
Arbeitsbedingungen
infolge
von
geschlechtsbezogener
oder
anderweitiger
Diskriminierung
,
die
in
einem
auffälligen
Missverhältnis
zu
den
Arbeitsbedingungen
rechtmäßig
beschäftigter
Arbeitnehmer
stehen
-
zum
Beispiel
indem
sie
die
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Arbeitnehmer
gefährden
und
die
Menschenwürde
verletzen
[EU]
'particularly
exploitative
working
conditions'
means
working
conditions
,
including
those
resulting
from
gender
based
or
other
discrimination
,
where
there
is
a
striking
disproportion
compared
with
the
terms
of
employment
of
legally
employed
workers
which
,
for
example
,
affects
workers'
health
and
safety
,
and
which
offends
against
human
dignity
Bestimmten
Bediensteten
auf
Zeit
können
Sonderzulagen
als
Ausgleich
für
besonders
beschwerliche
Arbeitsbedingungen
gewährt
werden
. [EU]
Special
allowances
may
be
granted
to
certain
members
of
temporary
staff
to
compensate
for
particularly
arduous
working
conditions
.
betreffend
die
Entlastung
für
die
Ausführung
des
Haushaltsplans
der
Europäischen
Stiftung
zur
Verbesserung
der
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
für
das
Haushaltsjahr
2004
[EU]
on
the
discharge
for
the
implementation
of
the
budget
of
the
European
Foundation
for
the
Improvement
of
Living
and
Working
Conditions
for
the
financial
year
2004
billigt
den
Rechnungsabschluss
der
Europäischen
Stiftung
zur
Verbesserung
der
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
für
das
Haushaltsjahr
2005
[EU]
Approves
closing
the
accounts
of
the
European
Foundation
for
the
Improvement
of
Living
and
Working
Conditions
for
the
financial
year
2005
billigt
den
Rechnungsabschluss
der
Europäischen
Stiftung
zur
Verbesserung
der
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
für
das
Haushaltsjahr
2006
[EU]
Approves
the
closure
of
the
accounts
of
the
European
Foundation
for
the
Improvement
of
Living
and
Working
Conditions
for
the
financial
year
2006
Bordseitige
Einrichtungen
,
Schnittstellen
,
Arbeitsbedingungen
und
Umfeld
für
das
Personal
(
einschl
.
Führerstände
,
Schnittstelle
Fahrzeugführer
-
Maschine
) [EU]
Onboard
facilities
,
interfaces
,
working
conditions
and
environment
for
staff
(including
drivers
cabs
,
driver
machine
interface
)
Bordseitige
Einrichtungen
,
Schnittstellen
,
Arbeitsbedingungen
und
Umfeld
für
das
Personal
(
einschl
.
Führerstand
und
Schnittstelle
Triebfahrzeugführer-Maschine
) [EU]
The
onboard
facilities
,
interfaces
,
working
conditions
and
environment
for
staff
(including
drivers
cabs
and
driver/machine
interfaces
)
Dabei
sollten
sie
die
große
Vielfalt
von
Gesetzen
,
Vorschriften
und
Verfahrensweisen
berücksichtigen
,
die
in
den
einzelnen
Ländern
und
Sektoren
den
Verlauf
,
die
Organisation
und
die
Arbeitsbedingungen
einer
Laufbahn
im
FuE-
Bereich
bestimmen
. [EU]
In
so
doing
they
should
take
into
account
the
great
diversity
of
the
laws
,
regulations
and
practices
which
,
in
different
countries
and
in
different
sectors
,
determine
the
path
,
organisation
and
working
conditions
of
a
career
in
R&D
.
Damit
das
allgemeine
Verbot
wirklich
zum
Tragen
kommt
,
sind
insbesondere
für
schwerwiegende
Fälle
Sanktionen
mit
größerer
Abschreckungswirkung
vorzusehen
,
beispielsweise
bei
beharrlich
wiederholten
Zuwiderhandlungen
,
illegaler
Beschäftigung
einer
erheblichen
Anzahl
von
Drittstaatsangehörigen
,
besonders
ausbeuterischen
Arbeitsbedingungen
,
wenn
der
Arbeitgeber
Kenntnis
davon
hatte
,
dass
der
Arbeitnehmer
Opfer
von
Menschenhandel
war
,
und
bei
der
illegalen
Beschäftigung
von
Minderjährigen
. [EU]
To
guarantee
the
full
effectiveness
of
the
general
prohibition
,
there
is
therefore
a
particular
need
for
more
dissuasive
sanctions
in
serious
cases
,
such
as
persistently
repeated
infringements
,
the
illegal
employment
of
a
significant
number
of
third-country
nationals
,
particularly
exploitative
working
conditions
,
the
employer
knowing
that
the
worker
is
a
victim
of
trafficking
in
human
beings
and
the
illegal
employment
of
a
minor
.
das
aktive
Altern
,
einschließlich
entsprechender
Arbeitsbedingungen
,
einen
besseren
Gesundheitsschutzstatus
am
Arbeitsplatz
und
geeignete
Arbeitsanreize
fördern
und
frühverrentungsfördernde
Negativanreize
beseitigen
[EU]
support
for
active
ageing
,
including
appropriate
working
conditions
,
improved
(occupational)
health
status
and
adequate
incentives
to
work
and
discouragement
of
early
retirement
das
aktive
Altern
,
einschließlich
entsprechender
Arbeitsbedingungen
,
einen
besseren
Gesundheitsschutzstatus
am
Arbeitsplatz
und
geeignete
Arbeitsanreize
fördern
und
Hemmnisse
für
die
Frühverrentung
schaffen
[EU]
support
for
active
ageing
,
including
appropriate
working
conditions
,
improved
(occupational)
health
status
and
adequate
incentives
to
work
and
discouragement
of
early
retirement
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Arbeitsbedingungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners