Transpor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

263 similar results for Transpor

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Kombi-Transport, Transport, Blot-Transfer, Fourier-Transform-Infrarotspektroskopie, Fourier-Transform-Ionenzyklotronresonanz-Massenspektrometer, Fourier-Transform-Massenspektrometer, Fourier-Transform-Spektrometer, Southern-Transfer, Transfer, Transfer-RNS, Western-Transfer	Similar words: transport, resin-transfer-molding, transfer, transform, transom, transpire, transports, transpose
	Beförderung {f}; Transport {m} (von etw.) [transp.]	conveyance; carriage [Br.]; freightage; haulage; hauling; transport; transportation [Am.] (of sth.)
	Abfalltransport {m}	waste transport; waste transportation
	Busbeförderung {f}; Bustransport {m}	bus transport
	Großraumtransport {m}	large haulage; wide-load transport
	Güterferntransport {m}; Ferntransport {m}	long-haul carriage; long-distance haulage; long hauls
	Kühltransport {m}	refrigerated transport; refrigerated transportation [Am.]
	Lufttransport {m}; Luftbeförderung {f}; Luftverlastung {f} (Kurzstrecken)	air transport; air transportation [Am.]; carriage by air; airlift
	Massenbeförderung {f}; Massentransport {m}	mass transport; mass transportation [Am.]
	Schiffstransport {m}	ship transport
	Schwertransport {m}	heavy haulage; heavy transport
	Sondertransport {m}	special transport; special transportation
	Wassertransport {m}	water transport; water transportation
	die Beförderung auf der Straße	road conveyance; road haulage; road transport/transportation; trucking [Am.]; truckage [Am.]
	innerwerklicher Transport	in-plant transportation
	Beförderung von Kernmaterial auf See	maritime carriage of nuclear material
	Anforderungen des modernen Transports	requirements of modern transport
	Verkehr {m} (Beförderungssystem) [transp.]	transport (transporting system)
	Regionalverkehr {m}	regional transport
	gebrochener Verkehr	interrupted transport
	gewerblicher Verkehr; Verkehr für Dritte	transport for third parties
	intermodaler Verkehr; verkehrsträgerübergreifender Transport; Zusammenwirken verschiedener Verkehrsträger	intermodal transport
	multimodaler Verkehr	multimodal transport
	öffentlicher Verkehr	public transport
	Schienenverkehr {m}	rail transport; railway transport [Br.]; railroad transportation [Am.]
	Sonderverkehr {m}; besonderer Güterverkehr: Verkehrsabwicklung {f} unter besonderen Bedingungen	specialized freight transport; specialized freight transport arrangements
	spurgebundener Verkehr; spurgeführter Verkehr	guided land transport; guided ground transport
	Verkehr auf eigener Fahrbahn; Verkehr auf abgetrennter Fahrbahn	transport on right of way
	im Verkehr	in transport
	Güterbeförderung {f}; Gütertransport {m}; Güterverkehr {m}; Frachtverkehr {m}; Frachttransport {m}; Ladungsverkehr {m} [transp.]	transport of goods; movement of goods; goods traffic [Br.]; freight transport; transportation of goods [Am.]; movement of freight [Am.]; freight movement [Am.]; freight traffic [Am.]
	Behälterverkehr {m}; Containerverkehr {m}	container traffic
	Güterverkehr {m} per Eisenbahn; Schienengüterverkehr {m}	rail freight transport; rail freight traffic; transport by rail; freight transportation [Am.]
	Güterfernverkehr {m}; Fernverkehr {m}	long-haul traffic [Br.]; long-haul transportation [Am.]; long-distance haulage; long hauls
	zwischenstädtischer Güterverkehr	domestic intercity freight traffic
	grenzüberschreitender Güterverkehr	international road haulage
	den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern	to shift freight traffic from road to rail
	Einstellung des Güterverkehrs auf einer Strecke	a route's / a line's closure to goods traffic
	kombinierter Güterverkehr {m}; kombinierter Ladungsverkehr /KLV/; kombinierter Verkehr {m}; Huckepackverkehr {m} (Gütertransport derselben Behälter / Frachtfahrzeuge auf verschiedenen Verkehrsträgern) [transp.]	combined transport of goods; combined transport; piggyback transport; piggyback traffic; piggyback service; piggybacking [Am.] (transport of goods in the containers or vehicles using different traffic carriers)
	begleiteter kombinierter Verkehr	accompanied combined transport
	kombinierter Containerverkehr {m}	combined container transport
	Huckepackverkehr per Schiff; schwimmende Landstraße	roll on/roll off transport; ro-ro transport; roll-on/roll-off shipping
	Huckepackverkehr mit Leichtern (Schiff)	lighter-aboard-ship transport; LASH transport
	Huckepackverkehr mit Sattelaufliegern (Bahn)	trailer shipment; trailer-on-flat-car transport [Am.] /TOFC/ (railway)
	Huckepackverkehr per Bahn; rollende Landstraße (Bahn)	combined rail-road transport; rolling road; lorry shuttle train [Br.]; rail motorway [Br.]; rolling highway [Am.] (railway)
	unbegleiteter kombinierter Verkehr	unccompanied combined transport
	etw. befördern; transportieren {vt} [transp.]	to transport sth.
	befördernd; transportierend	transporting
	befördert; transportiert	transported
	befördert; transportiert	transports
	beförderte; transportierte	transported
	Waren transportieren	to transport goods
	etw. als Massengut befördern	to transport sth. in bulk; to freight sth.
	etw. mit dem LKW / per LKW befördern / transportieren	to transport sth. by lorry [Br.]; to truck sth. [Am.]
	Verkehrsverbindung {f}; Verbindung {f} (durch Verkehrsmittel) [transp.]	(public transport) connection; transport link; link
	Verkehrsverbindungen {pl}; Verbindungen {pl}	connections; transport links; links
	eine Busverbindung zum Bahnhof	a bus connection/bus link to the railway station
	eine Bahnverbindung zwischen den Städten Groningen und Amsterdam	a rail connection/rail link between the cities of Groningen and Amsterdam
	Fernverbindung {f}	long-distance route
	eine Flugverbindung von Australien nach Chile	an air link from Australia to Chile; a flight connection from Australia to Chile
	transatlantische Flugverbindungen	transatlantic flight connections
	ein Transportmittel mit etw. beladen; ein Transportmittel befrachten {vt} [transp.]	to load; to load up a means of transport with sth.
	beladend; befrachtend	loading
	beladen; befrachtet	loaded
	belädt	loads
	belud	loaded
	ein Schiff beladen	to lade a ship [archaic]
	jdn. entzücken; jdn. verzücken [geh.]; jdn. hinreißen; jdn. berauschen {vt}	to enrapture sb.; to transport sb. [poet.]
	entzückend; verzückend; hinreißend; berauschend	enrapturing; transporting
	entzückt; verzückt; hingerissen; berauscht	enraptured; transported
	entzückt	enraptures
	entzückte	enraptured
	entzückt / verzückt / hingerissen sein	to be enraptured; to be transported (with/by delight/joy)
	Nahverkehr {m} [transp.]	local traffic; short-distance traffic; short-distance transport; local travel (passengers); short-distance travel (passengers)
	erweiterter Nahverkehr; Verkehr im Ballungsraum	outer suburban services
	öffentlicher Nahverkehr	local public transport
	Güternahverkehr {m}	short-haul traffic; short-haul transport
	Vorortverkehr {m}; Vorortsverkehr {m}; Vororteverkehr {m} [Ös.]	suburban services
	Personenbeförderung {f}; Personenverkehr {m}; Fahrgastverkehr {m} [transp.]	passenger transport; passenger transportation [Am.]; passenger traffic; passenger service
	Personenfernverkehr {m}; Fernverkehr {m}	long-distance travel; long-distance (passenger) traffic; long-distance passenger transport
	internationaler Eisenbahnpersonen- und gepäckverkehr	International carriage of passengers and luggage by rail [Br.]; International transportation of passengers and baggage by rail [Am.]
	Einstellung des Personenverkehrs auf einer Strecke	a route's / a line's closure to passenger traffic
	Verkehr ohne Unterwegsbedienung	closed-door service
	Transportfahrzeug {n}; Transportmittel {n}; Transporter {m} [auto] [naut.] [transp.]	transport vehicle; carrier
	Transportfahrzeuge {pl}; Transportmittel {pl}; Transporter {pl}	transport vehicles; carriers
	Transporter für allgemeine Versorgungsgüter	store carrier
	Transportfahrzeug für Kommandounternehmen	commando carrier
	Wassertransportfahrzeug {n}; Wassertransporter {m}	water carrier
	Taumel {m}; Überschwang {m} (eines Gefühls) [psych.]	frenzy; transport (of an emotion)
	Wuttaumel {m}	frenzy/transport of rage
	in einem Freudentaumel / in Verzückung sein	to be in a frenzy/transport of delight/joy
	jdn. in Entzücken/Verzückung versetzen	to send sb. into frenzies/transports of delight
	Transportnetz {n}	transport network; transportation network
	Transportnetze {pl}	transport networks; transportation networks
	Gastransportnetz {n}	gas transport network
	Strom-Transportnetz {n}	electricity transport network
	Transportunternehmen {n}; Transportfirma {f}; Speditionsfirma {f}; Spedition {f}; Frachtunternehmen {n}; Verkehrsunternehmen {n} [adm.]	transport-sector operator; transport operator; transport company [Br.]; transportation company [Am.]; freight forwarding company; forwarding company; freight forwarder; haulage company; haulage contractor; haulage contracting firm; haulier [Br.]; hauler [Am.]
	Transportunternehmen {pl}; Transportfirmen {pl}; Speditionsfirmen {pl}; Speditionen {pl}; Frachtunternehmen {pl}; Verkehrsunternehmen {pl}	transport-sector operators; transport operators; transport companies; transportation companies; freight forwarding companies; forwarding companies; freight forwarders; haulage companies; haulage contractors; haulage contracting firms; hauliers; haulers
	Fuhrunternehmen {n}; Kraftverkehrsunternehmen {n} [adm.]	road transport operator; road haulage company; trucking company [Am.]
	gewerbliches Frachtunternehmen	common carrier; commercial carrier
	Verkehrsknotenpunkt {m}; Knotenpunkt {m} [auto]	transport nodal point; traffic junction point; traffic junction; junction; traffic centre [Br.]; traffic center [Am.]
	Verkehrsknotenpunkte {pl}; Knotenpunkte {pl}	transport nodal points; traffic junction points; traffic junctions; junctions; traffic centres; traffic centers
	Knotenpunkt auf einer Ebene; höhengleicher Knotenpunkt; plangleicher Knotenpunkt	at-grade junction
	Knotenpunkt auf mehreren Ebenen; höhenfreier Knotenpunkt; planfreier Knotenpunkt	grade-separated junction
	Verkehrsministerium {n} [pol.]	ministry of transport
	Verkehrsministerien {pl}	ministries of transport
	Bundesverkehrsministerium {n}	Federal Ministry of Transport
	Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur [Dt.]	Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure
	Verkehrsnetz {n}; Verkehrswegenetz [transp.]	traffic network; transport network; transport system; transport infrastructure network
	Verkehrsnetze {pl}	traffic networks; transport networks; transport systems
	transeuropäisches Verkehrsnetz /TEN-V/	trans-European transport network /TEN-T/
	überregionales Verkehrsnetz	interregional transport network
	Transport {m} [geol.]	transport(ation)
	fluviatiler Transport	fluviatile transport; potamic transport
	sprungweiser Transport	saltation
	tektonischer Transport	tectonic transport; tectonic flow
	Beförderungsentgelt {n} [transp.] [fin.]	transport rate; transportation fee [Am.]
	Beförderungsentgelt im Güterverkehr	freight
	Beförderungsentgelt im Personenverkehr	fare
	Fahrdienst {m}; Fahrtendienst {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [transp.]	private transport service
	Fahrdienst auf Bestellung	ride-hailing service; ride-hail service; ride hailing
	Er hat die Aufgabe übernommen, einen Fahrdienst auf die Beine zu stellen.	He has taken on the task of establishing a transport service.
	Fahrmöglichkeit {f}; Fahrtmöglichkeit {f}; Transportmöglichkeit {f} [transp.]	transport [Br.]; transportation [Am.]
	Das Hotel bietet eine kostenlose Fahrmöglichkeit von und zum Bahnhof an.	The hotel offers free transport/transportation to and from the railway station.
	Als der Bus liegen blieb, hatten wir keine Transportmöglichkeit.	We were left without transport/transportation when our bus broke down.
	Fortbewegungsmittel {n}; Verkehrsmittel {n} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]	means of transport [Br.]; means of transportation [Am.] (passenger traffic in public areas)
	öffentliches Verkehrsmittel {n}; Öffi [ugs.]	public conveyance; public service vehicle [Br.]; means of public transport [Br.]; means of public transportation [Am.]
	Massenverkehrsmittel {n}	means of mass transport [Br.] / transportation [Am.]; mass transport/transportation system
	Hauptverkehrsader {f}; Verkehrsader {f}; Hauptstrecke {f}; Hauptabfuhrstrecke {f} [Dt.] /HAS/ (Bahn); Magistrale {f} [adm.] [transp.]	transport artery; main arterial route; main line of route
	radial verlaufende Verkehrsader	radial artery; radial route
	transversal verlaufende Verkehrsader; Querverbindung {f}	transverse artery; main cross-country route
	Membrantransport {m} (Stofftransport durch eine biologische Membran) [biochem.]	membrane transport (transport of substances across a biological membrane)
	aktiver Membrantransport	active membrane transport
	passiver Membrantransport	passive membrane transport
	Postbeförderung {f}	mail transport; carriage of mail
	Postbeförderung per Bahn	mail transport by railway [Br.]/railroad [Br.]
	Postbeförderung auf der Straße	mail transport by road
	zellulärer Proteintransport {m}; Proteintranslokation {f} [biochem.]	cellular protein transport; protein translocation
	cotranslationaler Proteintransport; cotranslationale Translokation	cotranslational protein transport; cotranslational protein translocation
	posttranslationaler Proteintransport; posttranslationale Proteintranlokation	posttranslational protein transport; posttranslational protein translocation
	Stofftransport {m}; Translokation {f} von Stoffen [bot.]	transport of substances; translocation of substances
	aktiver Stofftransport	active transport of substances
	passiver Stofftransport	passive transport of substances
	Transportbehälter {m}; Behälter {m}; Container {m} [transp.]	transport container; container
	Transportbehälter {pl}; Behälter {pl}; Container {pl}	transport containers; containers
	Unterflurcontainer {m} [aviat.]	lower deck container; belly container
	Transportdokument {n}; Versanddokument {n}	document of transport
	Transportdokumente {pl}; Versanddokumente {pl}; Transportpapiere {pl}	documents of transport
	alle Transportpapiere	any document of transport
	Transportfahrt {f}; Transport {m} (von etw.) [transp.]	transport [Br.]; transportation [Am.] (of sth.)
	Gruppentransport {m}	group transport [Br.]; group transportation [Am.]; transport / transportation for groups
	Personentransport {m}	passenger transport [Br.]; passenger transportation [Am.]; transport / transportation of passengers
	Transportversicherung {f}; Ladungsversicherung {f}; Frachtversicherung {f}	cargo insurance; transport insurance
	Luftfrachtversicherung {f}	air cargo insurance
	eine Transportversicherung beschaffen	to procure a transport insurance
	Übertragung {f}; Transport {m} (Klingenbewegung beim Fechten) [sport]	bind; transport; transport and glide (movement of the blade in fencing)
	Croisé {m}	semibind; croisé
	Kreistransport {m}	circular transfer; envelopment
	die öffentlichen Verkehrsmittel {pl}; die Öffis {pl} [ugs.]; der Kollektivverkehr {m} [adm.] [transp.]	public transport [Br.]; public transportation [Am.]; public transit [Am.]
	die öffentlichen Verkehrsmittel nutzen; öffentlich fahren [ugs.]	to use public transport
	(im Einzelfall) mit öffentlichen Verkehrsmitteln fahren; öffentlich unterwegs sein [ugs.]	to be travelling on public transport; to be on public transport [Br.]
	eine Region/ein Transportmittel elektrifizieren; mit elektrischem Strom versorgen {vt}	to electrify a region/a means of transport
	die Regionalbahn elektrifizieren/auf elektrischen Betrieb umstellen	to electrify the regional railway
	elektrifizierte Strecke; elektrisch betriebene Strecke	electrified line
	etw. heranbringen {vt}	to transport sth. to the spot
	heranbringend	transporting to the spot
	herangebracht	transported to the spot
	etw. verfrachten {vt} [geogr.] [geol.]	to transport sth.
	verfrachtend	transporting
	verfrachtet	transported
	etw. (an einen Ort) verschiffen {vt} [transp.] [naut.]	to ship sth.; to transport sth. by ship (to a place)
	verschiffend	shipping; transporting by ship
	verschifft	shipped; transported by ship
	Anschluss {m} an Straßenverkehrsmittel; Anschluss {m} zwischen Reisezug und U-Bahn/Bus (Bahn) [transp.]	connection with road transport services; inter-modal transport interchange (railway)
	Ich habe den Anschluss verpasst.	I missed the connection.
	Bahntransport {m}; Eisenbahntransport {m} [transp.]	rail transport
	verpackt für Eisenbahntransport	packed for rail transport
	Beförderungsart {f}; Transportart {f} [transp.]	type of transport [Br.]; type of transportation [Am.]
	Beförderungsarten {pl}; Transportarten {pl}	types of transport; types of transportation
	Beförderungsart {f} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]	form of transport [Br.]; form of transporation [Am.] (passenger traffic in public areas)
	Beförderungsarten {pl}	forms of transport; forms of transporation
	Beförderungsdokument {n}; Frachtdokument {n}; Beförderungspapier {n} [transp.] [adm.]	transport document
	Beförderungsdokumente {pl}; Frachtdokumente {pl}; Beförderungspapiere {pl}	transport documents
	Beförderungsfall {m} [transp.]	transport operation
	Beförderungsfälle {pl}	transport operations
	Beförderungsmittel {n}; Transportmittel {n} [transp.]	means of transport [Br.]; means of transportation [Am.]; conveyance [formal]; conveying means [Br.]
	Erntetransportmittel {n}	crop conveying means; crop transporting means
	Beförderungssystem {n}; Transportsystem {n} [transp.]	transport system [Br.]; transportation system [Am.]
	Beförderungssysteme {pl}; Transportsysteme {pl}	transport systems; transportation systems
	Betonfahrzeug {n}	concrete transport truck; cement truck
	Betonfahrzeuge {pl}	concrete transport trucks; cement trucks
	Frachtdrehkreuz {n} [transp.]	transport hub (for freight)
	Frachtdrehkreuze {pl}	transport hubs
	Gefangenentransportwagen {m}; Arrestantenwagen {m} [Ös.]; grüne Minna {f} [Dt.] [ugs.] [hist.]; grüner August {m} [BW] [ugs.] [hist.]; grüner Heinrich {m} [Ös.] [ugs.] [hist.]	prisoner transport vehicle; bun wagon; black Maria [Br.] [coll.] [hist.]; paddy waggon [Am.] [coll.]; divvy van [Austr.] [coll.]
	Gefangenentransportwagen {pl}; Arrestantenwagen {pl}	prisoner transport vehicles; bun wagons; black Marias; paddy waggons; divvy vans
	Gefangenentransportzelle {f}	prisoner transport cell
	Gefangenentransportzellen {pl}	prisoner transport cells
	verfrachtete Geschiebemenge {f}; Geschiebefracht {f}; Schwerstoff-Fracht {f}; Geschiebeführung {f} (eines Fließgewässers, gemessen in m3/s) [envir.]	bed-load transport rate; bed-load discharge; sediment discharge; discharge of solids; toal bed-load; total traction load (in a stream) (measured in m3/s)
	Geschiebetrieb {m} (Geschiebeführung pro Meter Gerinnebreite, gemessen in m3/s pro Min)	unit bed-load discharge (bed-load transport per unit wideth of the stream channel)
More results