utje iti : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for utje iti
Search single words: utje · iti

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Gebärmutterentzündung {f}; Entzündung {f} der Gebärmutterwand; Gebärmuttermuskelentzündung {f}; Metritis {f} [med.]	inflammation of the uterus; metritis; hysteritis
	eitrige Gebärmutterentzündung; septische Metritis	purulent metritis, pyoid metritis; septimetritis
	Dysmenorrhoea {f}; Regelschmerzen {pl}; Menstruation {f} mit Unterleibsschmerzen [med.]	dysmenorrhoea; dysmenorrhea (severe uterine pain during menstruation)
	Gebärmutterhalsentzündung {f}; Zervixentzündung {f}; Zervizitis {f} [med.]	(uterine) cervicitis; endocervicitis; trachelitis
	Matrilinearität {f}; uterine Deszendenz {f}; Mutterfolge {f}	matrilineality
	Utrecht {n} [geogr.]	Utrecht (city in the Netherlands)
	Ausrüstung {f}; Utensilien {pl}; Sachen {pl}; Zeug {n} [ugs.] (einer Person) [mil.] [sport]	(a person's) equipment; gear; tackle; kit [Br.]; appurtenances {pl}; things [coll.]; stuff [coll.]; equipage [archaic]
	Badesachen {pl}; Badezeug {n} [ugs.]	bathing gear; bathing things; swimming things
	Kindersachen {pl}	children's things; children's stuff
	Putzsachen {pl}	cleaning things; cleaning kit
	Standardausrüstung {f}	standard equipment; off-the-shelf equipment
	Turnsachen {pl}; Turnzeug {n} [ugs.]; Sportsachen {pl}; Sportzeug {n} [ugs.] [school]	gym things; gym stuff; gym kit [Br.]; sports kit [Br.]; PE kit [Br.]
	Ausschabung {f}; Auskratzung {f}; Kürettage {f}; Abrasion {f} (Abrasio) [med.]	scraping; curettage; curettement; abrasion
	Fistelausschabung {f}; Fistelauskratzung {f}; Fistelkürettage {f}	fistula curettage; fistula curettement
	Gebärmutterausschabung {f}; Gebärmutterkürettage {f}	scraping of the uterine cavity; uterine curettage
	Gebärmutterkürettage {f} nach Zervixdehnung	hysterotrachelectasia with curettement
	Eileiter {m}; Salpinx {f} [selten] (Tuba uterina / Tuba Falloppii) [anat.]	uterine tube; Fallopian tube; tuba; oviduct; salpinx [rare]
	Eileiter {pl}; Salpingen {pl}	uterine tubes; Fallopian tubes; tubas; oviducts; salpinges
	innerhalb des Eileiters (liegend/gelegen) {adj}	intratubal
	Fluch {m}; Fluchwort {n}; Fluchen {n} (Schimpfen mit religiösen Begriffen) [ling.] [psych.]	curse; cursing; cuss word [Am.] [coll.]; cuss [Am.] [coll.]; foul oath [dated]
	Er stieß noch einen Fluch aus, bevor das Mikrofon abgeschaltet wurde.	He uttered a curse before the microphone was shut off.
	Flut {f}; Schwall {m} (von etw.) [übtr.]	deluge (of sth.); torrent (of sth.); torrents (of sth.); volley (of utterances)
	eine Flut von Anrufen/Beschwerden	a deluge of calls/complaints; torrents of calls/complaints
	eine Flut aufgebrachter Fragen; ein Schwall aufgebrachter Fragen	a volley of angry questions
	ein Wortschwall; ein Redeschwall	a torrent of words; a volley of words
	die E-Mail-Flut eindämmen	to reduce the torrent of e-mails / the torrents of e-mail
	Sein Vorschlag wurde mit einer Flut von Kritik quittiert.	His proposal was met with a volley of criticism(s).
	In-Umlauf-Bringen {n}; Verausgabung {f}	uttering
	die Verausgabung von Falschgeld	the uttering of counterfeit money
	Rücksichtslosigkeit {f} [psych.]	ruthlessness
	mit äußerster Rücksichtslosigkeit vorgehen	to proceed with utter ruthlessness
	(Geld, Falschgeld) in Umlauf bringen; verausgaben; verbreiten {vt}	to utter (money, counterfeit money)
	in Umlauf bringend; verausgabend; verbreitend	uttering
	in Umlauf gebracht; verausgabt; verbreitet	uttered
	Unwahrheit {f}; Lüge {f}	falsehood
	Anschwärzung {f}	injurious falsehood [Br.]
	die Unwahrheit sagen	to tell a falsehood; to utter a falsehood
	Sie haben ihn der Lüge bezichtigt.	They accused him of falsehood.
	äußerste/r/s; höchste/r/s; größte/r/s; vollste/r/s {adj}	utmost; uttermost
	die äußersten Tiefen des Atlantischen Ozeans	the uttermost depths of the Atlantic Ocean
	eine Angelegenheit von höchster Dringlichkeit	a matter of uttermost urgency.
	jds. vollstes Mitgefühl	sb.'s utmost sympathy
	zu meiner vollsten Zufriedenheit	to my uttermost satisfaction
	von größter Bedeutung sein; eminent wichtig sein	to be of utmost importance; to be of the uttermost importance
	höchsten Respekt verdienen	to deserve utmost respect
	bis in die hintersten Winkel der Erde bekannt sein	to be famous to the uttermost ends of the earth
	sich dem Tier mit äußerster Vorsicht nähern	to approach the animal with utmost caution
	bedauernd {adj} (Sache)	regretful; apologetic (of a thing)
	ein bedauerndes Lächeln	a regretful smile; an apologetic smile
	ein Entschuldigungsbrief	an apologetic letter
	kleinlaut geschrieben sein	to be written in an apologetic tone
	jdm. einen bedauernden Blick zuwerfen	to shoot sb. an apologetic look
	Es ist äußerst bedauerlich, dass ...	It is utterly regretful that ...
	mit einem (scharfen) Utensil über eine Oberfläche fahren {v}	to scrape a (sharp) implement across / along a surface
	mit dem Rasierapparat über die Stoppeln fahren	to scrape the razor across the stubble
	mit einem Messer über die Mauer fahren	to scrape a knive along the wall
	mütterlicherseits {adj} (Halbgeschwister) [soc.]	uterine (of halfsiblings)
	Halbbruder mütterlicherseits	uterine brother
	Halbschwester mütterlicherseits	uterine sister
	schnauben; fauchen; pfauchen [Ös.] {vi} (etw. verärgert mit leiser Stimme sagen) [übtr.]	to sniff; to snort [fig.] (utter angrily)
	schnaubend; fauchend; pfauchend	sniffing; snorting
	geschnaubt; gefaucht; gepfaucht	sniffed; snorted
	wütend schnauben	to snort with rage
	"Ist das alles?", schnaubte er.	'Is that all?' he sniffed.
	"Sicher nicht.", schnaubte sie.	'Certainly not' she snorted.
	unpassend; nicht passend; nicht zusammenpassend; nicht stimmig; zwiespältig {adj}	incongruous
	ein Anzug mit einer Krawatte, die nicht dazupasst	a suit with an incongruous tie
	eine Collage scheinbar nicht zusammenpassender Bilder	a collage of seemingly incongruous images
	zwiespältige Gefühle; ambivalente Gefühle	incongruous feelings
	Diese traditionellen Methoden scheinen nicht in unser technisches Zeitalter zu passen.	These traditional methods seem incongruous in our technical age.
	Das neue Veranstaltungszentrum passt überhaupt nicht in seine Umgebung / ist ein Fremdkörper in seiner Umgebung.	The new events centre looks utterly incongruous in its setting.
	Die, die ihn gut kennen, sagen, dass so ein Ausbruch gar nicht zu ihm passt.	His outburst seem incongruous to those who know him well.
	In der mit Büchern gefüllten Bibliothek nahm sich das Mikrofiche-Lesegerät wie ein Fremdkörper aus.	The new microfiche reader looked incongruous in the book-filled library.
	Unter den rauen Seemannstypen in der Bar waren wir wie ein Fremdkörper.	We were incongruous among rough seagoing types in the bar.
	Das passt doch alles nicht zusammen.	That's completely/utterly incongruous.
	Da sehe ich eine gewisse Diskrepanz zwischen ihrer Frömmigkeit und ihrem gehässigen Verhalten.	I find it incongruous that, on one hand, she is a pious person and, on the other hand, she behaves so scurrilously.