A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7465
similar
results for -an
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
ausgemacht
;
einzig
;
völlig
;
Erz
...
{adj}
out
-an
d-out
eine
unverschämte
Lüge
an
out
-an
d-out
lie
Er
ist
ein
ausgemachter
Schurke
.
He's
an
out
-an
d-out
rogue
.
Stoddard
war
ein
Erzrassist
.;
Stoddard
war
durch
und
durch
Rassist
.
Stoddard
was
an
out
-an
d-out
racist
.
Das
Projekt
war
ein
einziges
Desaster
.
The
project
was
an
out
-an
d-out
disaster
.
Was
sie
da
sagt
,
ist
von
A
bis
Z
gelogen
.
What
she's
saying
is
an
out
-an
d-out
lie
.
Er
war
durch
und
durch
Student
.
He
was
an
out
-an
d-out
student
.
individuell
zusammenstellbar
;
einzeln
wählbar
{adj}
pick
-an
d-mix
;
pick
'n'
mix
[Br.]
ein
Urlaub
,
den
man
individuell
zusammenstellen
kann
pick
-an
d-mix
holidays
ein
Studienplan
,
den
man
sich
selbst
zusammenstellt
a
pick
-an
d-mix
programme
of
study
ein
buntes
Sortiment
,
aus
dem
man
wählen
kann
a
pick
-an
d-mix
assortment
Pralinen
,
die
einzeln
erhältlich
sind
pick'n'mix
chocolates
Sache
{f}
mit
ungewissem
Ausgang
;
Glückssache
{f}
;
Fifty-Fifty-Sache
{f}
a
hit-or-miss
affair
; a
hit
-an
d-miss
affair
Wetterprognosen
waren
früher
eher
Glücksache
.
Weather
forecasting
used
to
be
a
hit
-an
d-miss
affair
.
In
Montreal
mexikanisch
essen
zu
gehen
,
ist
eine
Fifty-Fifty-Sache
.
Mexican
dining
in
Montreal
is
pretty
hit-or-miss
.
Die
Kundenbetreuung
kann
ganz
unterschiedlich
ausfallen
/
kann
so
oder
so
sein
,
je
nachdem
,
an
welchen
Verkaufsberater
man
gerät
.
The
service
you
get
can
be
hit-or-miss
,
depending
on
the
salesman
you
talk
to
.
leicht
zu
übersehen
{adj}
;
etwas
,
das
man
gar
nicht
richtig
mitbekommt
(
weil
alles
so
schnell
geht
)
blink
-an
d-you-miss-it
;
blink
-an
d-you'll-miss-it
eine
Kleinstadt
,
die
man
beim
Vorbeifahren
gar
nicht
richtig
wahrnimmt
a
blink
-an
d-you-miss-it
town
blitzschneller
Kleiderwechsel
blink
-an
d-you'll-miss-it
costume
changes
ein
Kurzauftritt
im
Film
a
blink
-an
d-you-miss-it
appearance
/
blink
-an
d-you'll-miss-it
part
in
the
film
Analyse
{f}
(
eines
Ereignisses
)
post
-an
alysis
;
post-mortem
(of
an
event
)
Spielanalyse
{f}
[sport]
match
post-mortem
Wahlanalyse
{f}
post-election
analysis
;
election
post-mortem
Altkleidersammler
{m}
;
Lumpensammler
{m}
;
Fetzentandler
{m}
[Ös.]
rag
-an
d-bone
man
;
rag'n'bone
man
[Br.]
;
ragman
[Am.]
;
ragpicker
Altkleidersammler
{pl}
;
Lumpensammler
{pl}
;
Fetzentandler
{pl}
rag
-an
d-bone
men
;
rag'n'bone
men
;
ragmen
;
ragpickers
Dankschreiben
{n}
;
Dankesbrief
{m}
an
die
Gastgeber
bread
-an
d-butter
letter
;
bread
-an
d-butter
note
Dankschreiben
{pl}
;
Dankesbriefe
{pl}
an
die
Gastgeber
bread
-an
d-butter
letters
;
bread
-an
d-butter
notes
Kopf
-an
-Kopf-Rennen
{n}
dead
heat
[fig.]
[Am.]
Kopf
an
Kopf
liegen
(
in
einem
Wettbewerb
,
einer
Umfrage
etc
.)
to
be
in
dead
heat
Nachwuchs
...
talented
;
young
;
junior
;
up
-an
d-coming
Der
Junge
berechtigt
zu
den
besten
Hoffnungen
.
He's
an
up
-an
d-coming
young
man
.
Schwarz-weiße
Stummelaffen
{pl}
(
Colobus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
black
-an
d-white
colobuses
;
black
-an
d-white
colobi
(zoological
genus
)
Grüner
Stummelaffe
{m}
(
Procolobus
verus
)
olive
colobus
monkey
;
green
colobus
;
Van
Beneden's
colobus
eindeutig
;
klar
;
sonnenklar
{adj}
open
-an
d-shut
ein
klarer
Fall
an
open
-an
d-shut
case
zentral
{adj}
;
an
vorderster
Stelle
;
an
vorderster
Front
front
-an
d-centre
[Br.]
;
front
-an
d-center
[Am.]
ein
zentrales
Thema
a
front
-an
d-centre
issue
Abänderungsklage
{f}
(
bei
wiederkehrenden
Zahlungen
)
[jur.]
application
for
variation
of
an
order
;
petition
for
modification
of
judgement
(in
cases
of
periodical
payments
)
Noch
ist
nicht
aller
Tage
Abend
.;
Man
soll
den
Tag
nicht
vor
dem
Abend
loben
.
It's
not
over
until
it's
over
.;
It's
not
/
It
isn't
/
It
ain't
over
till
the
fat
lady
sings
.
[Am.]
Abfalleimer
{m}
trash
can
[Am.]
;
garbage
can
[Am.]
Abfangen
{n}
sensiblen
Datenverkehrs
im
Internet
[comp.]
man-in-the-middle
attack
Abflachung
{f}
/
Abplattung
{f}
an
den
Polen
[math.]
oblateness
Abfluss
{m}
(
eines
Staudamms
) (
Wasserbau
)
outfall
;
fall
(of
an
impounding
dam
) (water
engineering
)
Abgemacht
!;
Ist
geritzt
!
[ugs.]
;
Topp
!
[ugs.]
(
Ausdruck
der
Zustimmung
zu
einem
Vorschlag
)
Done
!;
It's
a
deal
!
[coll.]
(used
to
express
assent
to
an
offer
)
Abgleiten
{n}
;
Gleiten
{n}
;
Gleitung
{f}
(
an
benachbarten
Gitterebenen
eines
Kristalls
)
glide
;
slip
(within
crystals
)
Abholzung
{f}
(
eines
Waldstücks
zwecks
Holzernte
)
lumbering
(of
an
area
of
woodland
)
Ableger
{m}
(
einer
Institution
)
offshoot
(of
an
institution
)
Ableitung
{f}
;
Abführung
{f}
(
von
Wärme
,
Energie
usw
.
an
die
Umgebung
)
[phys.]
dissipation
(of
heat
,
energy
etc
.
to
the
environment
)
Ablesewert
{m}
an
der
Messlatte
(
Vermessungswesen
)
staff
intercept
(surveying)
Ablösesumme
{m}
;
Ablösebetrag
{m}
;
Ablöse
{f}
(
an
einen
Vormieter
) (
Wohnrecht
)
one-off
payment
(to a
previous
tenant
) (housing
law
)
Abputzen
{n}
(
einer
Wand
);
Putzausbesserung
{f}
(
an
einer
Wand
)
[constr.]
resurfacing
(of a
wall
)
Abriegelung
{f}
eines
Infektionsgebietes
;
Sanitärkordon
{m}
;
Cordon
sanitaire
{m}
[veraltend]
[med.]
cordon
sanitaire
(around
an
area
of
infection
);
sanitary
lockdown
[Am.]
händisches
Absammeln
{n}
von
Raupen
(
an
Bäumen
)
caterpillar
removal
by
hand
(from
trees
)
Absaugegebläse
{n}
extract
fan
Abschiebeverbot
{n}
[adm.]
deportation
ban
Abschuss
{m}
(
eines
Flugzeugs/Schiffs
)
[mil.]
kill
(of
an
aircraft/ship
)
[coll.]
Abschuss
{m}
;
Abschießen
{n}
;
Herunterholen
{n}
[ugs.]
(
eines
Flugzeugs
)
[mil.]
shooting-down
;
bringing-down
;
downing
(of
an
aircraft
)
Abschwemmung
{f}
durch
Strömung
;
Abschwemmen
{n}
und
Auflanden
an
anderer
Stelle
[geol.]
avulsion
plötzliches
Absinken
des
Wasserspiegels
(
im
Grundwasserleiter
)
drawdown
(in
an
acquifer
)
Abwesenheitspflegschaft
{f}
[jur.]
curatorship
for
an
absent
person
Abziehvorrichung
{f}
(
eines
Extruders
)
[techn.]
take-off
(of
an
extruder
)
Achtelseite
{f}
an
eighth
of
a
page
Äußerung
{f}
;
Vorbringen
{n}
(
einer
Meinung
)
ventilation
(of
an
opinion
)
Affektübertragung
{f}
[psych.]
displacement
(unconscious
transfer
of
an
intense
emotion
)
Agape
{f}
(
Imbiss
im
Anschluss
an
eine
kirchliche
Feier
)
[relig.]
agape
(light
meal
after
a
church
celebration
)
Ahndung
{f}
einer
Straftat
[jur.]
punishment
for
an
offence
[Br.]
/
offense
[Am.]
Akklimatisierung
{f}
;
Akklimatisation
{f}
(
an
alle
vorherrschenden
Umweltfaktoren
)
acclimatization
;
acclimatisation
[Br.]
;
acclimation
[Am.]
(to
all
prevailing
environmental
factors
)
Akkreditierung
{f}
(
eines
Botschafters
)
accreditation
(of
an
ambassador
)
Aktive
{m,f};
Aktiver
(
in
einer
Organisation
)
full
member
(of
an
organization
)
An-/Aus-Schalter
{m}
power
button
Alginatseide
{f}
/ALS/
[textil.]
alginate
silk
;
alginate
filament
;
alginic
man-made
silk
Renaissancemensch
{m}
(
Allroundtalent
)
[art]
[sci.]
Renaissance
man/woman
Altbaumodernisierung
{f}
[constr.]
modernisation
of
an
old
building
Altbausanierung
{f}
[constr.]
refurbishing
;
refurbishment
of
an
old
building
/
of
old
buildings
ein
Alter
an
old
person
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "-an":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners