DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
divide
Search for:
Mini search box
 

28 results for divide
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 German  English

dividieren; teilen {vt} [math.] [listen] to divide [listen]

dividierend dividing

dividiert divided [listen]

dividiert divides

dividierte divided [listen]

etw. durch etw. dividieren/teilen to divide sth. by sth.

12 geteilt durch 2 ist 6. 12 divided by 2 equals 6.

Trennlinie {f}; Grenze {f} (zwischen etw.) [übtr.] [listen] dividing line; divide; borderline; boundary (between sth.) [fig.] [listen] [listen]

Trennlinien {pl}; Grenzen {pl} dividing lines; divides; borderlines; boundaries [listen]

soziale Trennlinie {f} zwischen Weißen und Farbigen [soc.] colour line [Br.]; color line [Am.]

Kluft {f}; Auseinanderklaffen {n}; Schere {f}; Gefälle {n} (krasser Unterschied zwischen jdm.) [soc.] [listen] divide; gap; gulf; abyss; chasm (strong difference between/among sb.) [listen] [listen] [listen] [listen]

Wohlstandsgefälle {n} wealth gap

Einkommensspreizung {f} income divide

die digitale Kluft the digital divide/gap/abyss

die Kluft/Schere zwischen Arm und Reich the gap between the rich and the poor; the gap between rich and poor; the chasm between rich and poor

ein Nord-Süd-Gefälle a North-South divide

eine Kluft überbrücken to bridge a gulf/chasm

etw. in etw. teilen; aufteilen {vt} [listen] to divide sth.; to divide sth. up into sth.

teilend; aufteilend dividing; dividing up

geteilt; aufgeteilt [listen] [listen] divided; divided up [listen]

auf drei Standorte aufgeteilt sein to be divided over three locations

Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland intelligence in divided Germany

Sie teilte den Kuchen in die Hälfte/in sechs Teile. She divided the pie in half/into six pieces.

Der Fluss teilt die Stadt. The river divides the town.

Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären. The equator divides the Earth into two hemispheres.

Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf. My father divided up the rest of the cash.

Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt. The money will be divided equally between/among the heirs.

Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf. The teacher divided the class (up) into four groups.

Teile und herrsche! Divide and conquer!; Divide and rule!

etw. in etw. unterteilen {vt} to divide sth. into sth.

unterteilend dividing

unterteilt [listen] divided [listen]

Das Buch ist in drei Abschnitte unterteilt. The book is divided into three sections.

Die Anatomie lässt sich in mehrere getrennte, aber eng verwandte Gebiete unterteilen. The study of anatomy can be divided into several separate but strongly related areas.

etw. aufteilen {vt} to divide up ↔ sth.; to divvy up ↔ sth. [coll.]

aufteilend dividing up; divvying up

aufgeteilt [listen] divided up; divvied up

zwischen jdm. /unter jdm. aufgeteilt werden to be divvied up between sb. / among sb.

etw. in Bänder schneiden {vt} to divide sth. into ribbons; to ribbon sth.

in Bänder schneidend dividing into ribbons; ribboning

in Bänder geschnitten divided into ribbons; ribboned

dritteln; in drei Teile teilen {vt} to divide into three (parts)

drittelnd; in drei Teile teilend dividing into three

gedrittelt; in drei Teile geteilt divided into three

dritteln; durch drei teilen {vt} to divide by three

drittelnd; durch drei teilend dividing by three

gedrittelt; durch drei geteilt divided by three

einteilen {vt} [listen] to divide in

einteilend dividing in

eingeteilt divided in

jdn. entzweien; jdn. auseinanderbringen {vt} to divide sb.

entzweiend; auseinanderbringend dividing

entzweit; auseinandergebracht divided [listen]

sich trennen {vr} to divide [listen]

sich trennend dividing

sich getrennt divided [listen]

etw. zu Platten schneiden; aus etw. Platten formen {vt} to divide / form into slabs; to slab sth.

vierteilen {vt} to divide into four parts

vierteln; in vier Teile teilen {vt} to divide into four

vierteln; durch vier teilen {vt} to divide by four

etw. von etw. trennen; abteilen; absondern {vt} to separate sth. from sth.; to divide sth. (off) from sth.

trennend; abteilend; absondernd separating; dividing

getrennt; abgeteilt; abgesondert [listen] separated; divided [listen] [listen]

trennt; teilt ab; sondert ab separates

trennte; teilte ab; sonderte ab separated [listen]

die Wirklichkeit von der Fantasie trennen to separate fact from fancy

die Guten von den Schlechten trennen separate the good from the bad

Eine Glasschiebetür trennt die Küche vom Esszimmer. A glass sliding door divides the kitchen from the dining room.

etw. gliedern; untergliedern {vt} to subdivide sth.; to divide sth. into

gliedernd; untergliedernd subdividing; dividing

gegliedert; untergliedert subdivided; divided [listen]

gliedert auf; untergliedert subdivides

gliederte auf; untergliederte subdivided

Wasserscheide {f} [geogr.] watershed divide; watershed; water divide [Am.]; drainage divide; catchment divide; water parting

Wasserscheiden {pl} watershed divides; watersheds; water divides; drainage divides; catchment divides; water partings

kontinentale Wasserscheide {f} continental divide (USA)

unterirdische Wasserscheide; Grundwasserscheide {f} phreatic divide

verscheiden; dahinscheiden; hinscheiden; entschlafen; seine letzte Ruhe finden; das Zeitliche segnen; den Weg allen Fleisches gehen [relig.]; vor seinen Schöpfer treten [relig.]; über den Jordan gehen [selten]; sein Leben aushauchen [veraltet] {v} [geh.] (sterben) to pass away; to pass on; to pass over; to go to your last resting place; to depart this life; to lay down your life; to go the way of the flesh / of all flesh [relig.]; to go to meet your maker [relig.]; to go to glory; to cross the great divide; to cross the Styx [formal]; to decease [archaic] (die) [listen]

verscheidend; dahinscheidend; hinscheidend; entschlafend; seine letzte Ruhe findend; das Zeitliche segnend; den Weg allen Fleisches gehend; vor seinen Schöpfer tretend; über den Jordan gehend; sein Leben aushauchend passing away; passing on; passing over; going to your last resting place; departing this life; laying down your life; going the way of the flesh / of all flesh; going to meet your maker; going to glory; crossing the great divide; crossing the Styx; deceasing

verschieden; dahingeschieden; hingeschieden; entschlafen; seine letzte Ruhe gefunden; das Zeitliche gesegnet; den Weg allen Fleisches gegangen; vor seinen Schöpfer getreten; über den Jordan gegangen; sein Leben ausgehaucht [listen] passed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased [listen]

verschied; schied dahin; schied hin; entschlief; fand seine letzte Ruhe; segnete das Zeitliche; ging den Weg allen Fleisches; trat vor seinen Schöpfer; ging über den Jordan; hauchte sein Leben aus passed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased [listen]

spalten {vt} [listen] to chop; to divide [listen] [listen]

spaltend chopping; dividing

gespaltet; gespalten chopped; divided [listen] [listen]

Sprachgrenze {f} [ling.] language border; linguistic border; linguistic divide; language boundary

Sprachgrenzen {pl} language borders; linguistic borders; linguistic divides; language boundaries

Wetterscheide {f} [geogr.] [meteo.] weather divide

Wetterscheiden {pl} weather divides

Alpenhauptkamm {m} [geogr.] Alpine divide

Zugscheide {f} [ornith.] migratory divide

Zuständigkeit {f}; Kompetenz {f} (von jdm. für etw.) [adm.] [listen] [listen] responsibility (of sb. for sth.) [listen]

Allzuständigkeit {f} universal responsibility

fachliche Kompetenz professional responsibility

methodische Kompetenz methodical responsibility

in jds. Kompetenz fallen to be the responsibility of sb.

die Zuständigkeiten/Kompetenzen festlegen to define (the) responsibilities

die Zuständigkeiten/Kompetenzen verteilen to distribute (the) responsibilities

die Zuständigkeiten/Kompetenzen zwischen jdm. aufteilen to divide (the) responsibilities between sb.

arbeitsteilig {adv} through a division of labour [Br.]/labor [Am.]

arbeitsteilig vorgehen to divide your tasks; to operate through a division of labour; to be organised on the basis of a division of labour

etw. verstärken; etw. verschärfen {vt} (Sache) to intensify sth. (of a thing)

verstärkend; verschärfend intensifying

verstärkt; verschärft [listen] intensified

Corona hat die digitale Kluft in Großbritannien verstärkt. Coronavirus has intensified the UK's digital divide.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners