BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

in greater depth tiefergehend {adj}

immersion depth Tauchtiefe {f}

diving depth Tauchtiefe {f}

test depth Testtiefe {f} [techn.]

throat depth Ausladung {f} [techn.]

to be out of one's depth überfordert sein {vi}

boring depth; drilling depth Bohrteufe {f}

total depth Endteufe {f} [min.]

geothermal gradient; geothermal degree of depth geothermische Tiefenstufe {f}

ground surface; surface of the ground Bodenoberfläche {f}; Geländeoberfläche {f} [geol.]

natural ground surface natürliche Bodenoberfläche

below ground surface; below grade [Am.] (+ depth specification) unter Bodenoberfläche; unter Flur (+ Tiefenangabe)

earthquake; quake; seism [rare]; shake [Am.]; temblor [Am.] [listen] [listen] Erdbeben {n}; Beben {n} [geogr.] [phys.] [listen]

earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors Erdbeben {pl}; Beben {pl} [listen]

volcanic earthquake Ausbruchsbeben {n}; vulkanisches Beben

induced earthquake; secondary earthquake Auslösungsbeben {n}

dislocation earthquake; tectonic earthquake Dislokationsbeben {n}; tektonisches Beben

earthquake due to collapse; subsidence earthquake Einsturzbeben {n}

distant earthquake Fernbeben {n}

shallow-focus earthquake; shallow earthquake Flachherdbeben {n}; Flachbeben {n}; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km

micro-earthquake Mikrobeben {n}

relay earthquake Relaisbeben {n}

deep-focus earthquake; deep earthquake Tiefherdbeben {n}; Tiefbeben {n}; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km

mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake Zwischenbeben {n}; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km)

intermediate focus earthquake Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km

man-made earthquake vom Menschen verursachtes Erdbeben

an area devastated by the earthquake ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet

to be affected/impacted by the earthquake vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein

track bed; road bed (railway) Gleisbett {n}; Gleisbettung {f}; Bettung {f}; Schienenbett {n} (unterhalb der Schienen) (Bahn) [constr.]

ballasted track bed; ballasted road bed; ballast bed; gravelled track bed; crushed-stone bed geschottertes Gleisbett; geschottertes Gleis; beschottertes Gleisbett; Schotterbett {n}; Schotterbettung {f}; Kiesbett {n}; Kiesbettung {f}; Schotteroberbau {m}

asbestos residue ballast Asbestabfallbettung

sand ballast Sandbettung {f}; Sandbett {n}

slag ballast Schlackenbett {n}; Schlackenbettung {f}

placing on the ballast Absetzen auf Bettung

weakening of the ballast Abnutzung der Bettung; Schotterbettabnutzung

scarification of ballast Auflockerung der Bettung; Bettungsauflockerung

depth of ballast Dicke der Bettung; Bettungsdicke; Höhe der Bettung; Bettungshöhe

elasticity of the ballast; resilience of the ballast Elastizität der Bettung; Elastizität des Schotterbetts

renewal of the ballast Erneuerung der Bettung

toe of ballast Fuß der Bettung; Bettungsfuß {m}

crown of ballast; top of ballast; ballast shoulder Krone der Bettung; Bettungskrone; Schotterkrone; Bettungsschulter

ballast profile; ballast section Querschnitt der Bettung; Bettungsquerschnitt

cleaning of the ballast; ballast cleaning; screening of the ballast; ballast screening; sifting of the ballast; ballast sifting Reinigung der Bettung; Bettungsreinigung; Schottersiebung; Bettungsumbau

base of ballast; bed of ballast Sohle der Bettung; Bettungssohle

incrustation of the ballast; choking of the ballast; fouling of the ballast Verkrustung der Bettung; Verschlammung der Bettung

depth of screening Tiefe der Schotterbettreinigung; Tiefe der Schotterreinigung

bottom ballast erstes Schotterbett

top ballast zweites Schotterbett

to tamp the ballast die Bettung verdichten

camera; cam (for moving images) [listen] [listen] Kamera {f} (für bewegte Bilder) [listen]

cameras; cams Kameras {pl}

television camera; TV camera; tele-camera Fernsehkamera {f}

thermographic TV camera Fernsehkamera für Wärmebildaufnahmen

handheld camera Handkamera {f}

infrared camera; thermal imaging camera; thermographic camera; forward-looking infrared /FLIR/ [mil.] Infrarotkamera {f}; Wärmebildkamera {f}; Wärmebildgerät {n} [mil.]; Thermografiekamera {f}

pinhole camera Lochkamera {f}

mapping camera; photogrammetric camera (surveying) Messbildkamera {f} (Vermessungswesen)

low-light-level camera Restlichtkamera {f}

low-light TV camera Restlichtfernsehkamera {f}

depth-sensing camera; depth camera Tiefenkamera {f}

video camera Videokamera {f}

hidden camera versteckte Kamera

slow-motion camera Zeitlupenkamera {f}

time-lapse camera Zeitrafferkamera {f}

drone camera Kameradrohne {f}

the candid camera (television format) die versteckte Kamera (Fernsehformat)

shovel dredger [Br.]; dipper dredger [Br.]; dredging shovel [Am.]; mechanical shovel; power shovel; mechanical navvy [Am.]; power navvy [Am.] (construction machine) Löffelbagger {m} (Baumaschine)

shovel dredgers; dipper dredgers; dredging shovels; mechanical shovels; power shovels; mechanical navvies; power navvies Löffelbagger {pl}

steam shovel Dampfbagger {m} [hist.]

push shovel Stiel-Löffelbagger

dragshovel auf Zug arbeitender Löffelbagger

crawler shovel Löffelbagger auf Raupenketten; Raupenketten-Löffelbagger

stripping shovel Löffelbagger mit großer Reichweite

shovel dredger with dragline equipment Löffelbagger mit Schleppschaufel

cutting height of a shovel dredger Reichhöhe des Löffelbaggers

digging depth of a shovel dredger Reichtiefe des Löffelbaggers

psychology (scientific study) [listen] Psychologie {f}; Seelenkunde {f} [geh.] [veraltet] (akademisches Fach) [psych.]

analytic psychology analytische Psychologie

applied psychology angewandte Psychologie

emotion psychology; psychology of emotion Emotionspsychologie {f}

evolutionary psychology /EP/ Evolutionspsychologie {f}

hormic psychology hormische Psychologie

individual psychology Individualpsychologie {f}

cognitive psychology kognitive Psychologie; Kognitionspsychologie {f}; Erkenntnispsychologie {f}

psychology of learning Lernspsychologie {f}

motivational psychology; psychology of motivation Motivationspsychologie {f}

narrative psychology narrative Psychologie

educational psychology pädagogische Psychologie

depth psychology Tiefenpsychologie {f}

animal psychology Tierpsychologie {f}

environmental psychology Umweltpsychologie {f}

perceptual psychology Wahrnehmungspsychologie {f}

cleansing (of a body part or wound) [listen] Reinigen {n}; Reinigung {f}; Säubern {n} (Körperteil, Wunde) [med.] [listen]

in-depth cleansing; deep cleansing Tiefenreinigung

navigable waterway; naviation waterway Schifffahrtsstraße {f}; Wasserstraße {f} [naut.]

navigable waterways; naviation waterways Schifffahrtsstraßen {pl}; Wasserstraßen {pl}

inland waterway Binnenwasserstraße {f}

navigable depth of waterway; usable depth (water engineering) nutzbare Fahrwassertiefe {f} (Wasserbau)

snow cover; covering of snow; shroud of snow; blanket of snow Schneedecke {f}

the depth of the snow cover die Höhe/Dicke der Schneedecke

gravure printing; gravure; intaglio printing; intaglio Tiefdruckverfahren {n}; Tiefdruck {m}; Stichtiefdruck {m} [art] [print]

conventional gravure; depth-variable gravure konventioneller Tiefdruck; tiefenvariabler Druck {m}

military defence [Br.]; defence [Br.]; military defense [Am.]; defense [Am.] [listen] [listen] militärische Verteidigung {f}; Verteidigung {f} [mil.] [listen]

national defence Landesverteidigung {f}

naval defence [Br.]; naval defense [Am.] Verteidigung zur See

hasty defence [Br.]; hasty defense [Am.] improvisierte Verteidigung

linear defence lineare Verteidigung

point defence Punktverteidigung {f}

defence in depth Verteidigung in der Tiefe

mine defence Verteidigung mit Minensperren

mobile defence beweglich geführte Verteidigung

water discharge; discharge; discharge rate; water outflow; outflow; outflow rate [listen] Wasserabfluss {m}; Abfluss {m}; Abflussmenge {f} (abfließende Wassermenge in einem Fließgewässer/Kanal) [envir.]

depth of run-off; depth of runoff (run-off volume of a drainage basin) Gebietsabflussmenge {f}; Gebietsabfluss {m} (Abflussmenge eines Einzugsgebiets)

groundwater discharge; groundwater outflow Grundwasserabfluss {m}

flood discharge; high-water discharge Hochwasserabfluss {m}; Hochwasserabführung {f}; Hochwasserfracht {f}

maximum flood discharge; maximum discharge höchster Hochwasserabfluss; Höchstabfluss; Maximalabfluss

normal discharge; normal outflow Normalabfluss {m}

rainfall excess Abflussmenge des Niederschlags

stream discharge; river discharge Abflussmenge eines Wasserlaufs

yearly discharge; annual discharge jährliche Abflussmenge; Jahresabflussmenge

mean discharge; average discharge mittlere Abflussmenge; Mittelwasserabfluss

low-water discharge niedrige Abflussmenge; Niedrigwasserabfluss; Niederwasserabfluss [Schw.]

minimum discharge niedrigster Niedrigwasserabfluss; niedrigster Niederwasserabfluss [Schw.]

subsurface discharge unterirdischer Abflussmenge; bodeninnere Abflussmenge

flood plain discharge Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet

discharge per unit area (of the drainage basis); unit discharge; specific discharge (measured in m3/s km2) Abflussmenge pro Flächeneinheit (des Einzugsgebiets); spezifische Abflussmenge; spezifischer Abfluss; Abflussspende {f} (gemessen in m3/s km2)

to plumb sth.; to fathom sth.; to sound sth. etw. ausloten; loten; sondieren {vt} [naut.]

plumbing; fathoming; sounding [listen] auslotend; lotend; sondierend

plumbed; fathomed; sounded ausgelotet; gelotet; sondiert

plumbs; fathoms; sounds [listen] lotet aus; lotet; sondiert

plumbed; fathomed; sounded lotete aus; lotete; sondierte

to plumb the depth die Tiefe loten

to calculate sth. (from sth.) etw. errechnen {vt} (aus etw.)

calculating errechnend

calculated errechnet

The amount of rainfall must be calculated from the depth of water in the container. Die Regenmenge muss aus der Wassertiefe im Behälter errechnet werden.

shallow (of little depth) [listen] flach {adj} (nicht tief) [listen]

a shallow bowl eine flache Schüssel

a shallow roof ein flaches Dach

shallowly (at little depth) flach {adv} (nicht tief) [listen]

to plant sth. shallowly etw. flach einpflanzen

nautical nautisch {adj}

nautical depth nautische Tiefe {f}

game instructions; game manual Spielanleitung {f}

in-depth game handbook ausführliche Spielanleitung

← More results