A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sperrbezirk
Sperrdraht
Sperrdruck
Sperre
Sperreingang
Sperrenbauwerk
Sperrenflügel
Sperrenfuß
Sperrenkrone
Search for:
ä
ö
ü
ß
76
similar
results for
sperren
Word division: sper·ren
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
nach
Maßgabe
ihrer
nationalen
Befugnisse
und
Rechtsvorschriften
und
im
Einklang
mit
dem
Völkerrecht
,
insbesondere
den
einschlägigen
internationalen
Übereinkünften
auf
dem
Gebiet
der
Zivilluftfahrt
,
alle
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
die
ihrer
Gerichtsbarkeit
unterstehenden
Flughäfen
für
alle
von
iranischen
Luftverkehrsunternehmen
durchgeführten
Frachtflüge
oder
alle
aus
Iran
kommenden
Frachtflüge
mit
Ausnahme
gemischter
Passagier-
und
Frachtflüge
zu
sperren
. [EU]
Member
States
,
in
accordance
with
their
national
legal
authorities
and
legislation
and
consistent
with
international
law
,
in
particular
relevant
international
civil
aviation
agreements
,
shall
take
the
necessary
measures
to
prevent
access
to
the
airports
under
their
jurisdiction
of
all
cargo
flights
operated
by
Iranian
carriers
or
originating
from
Iran
with
the
exception
of
mixed
passenger
and
cargo
flights
.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
nach
Maßgabe
ihrer
nationalen
Rechtsvorschriften
und
im
Einklang
mit
dem
Völkerrecht
,
insbesondere
den
einschlägigen
internationalen
Übereinkünften
auf
dem
Gebiet
der
Zivilluftfahrt
,
alle
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
die
ihrer
Gerichtsbarkeit
unterstehenden
Flughäfen
für
alle
ausschließlich
von
syrischen
Luftverkehrsunternehmen
durchgeführten
Frachtflüge
und
für
alle
von
Syrian
Arab
Airlines
durchgeführten
Flüge
zu
sperren
. [EU]
Member
States
,
in
accordance
with
their
national
legislation
and
consistent
with
international
law
,
in
particular
relevant
international
civil
aviation
agreements
,
shall
take
the
necessary
measures
to
prevent
access
to
the
airports
under
their
jurisdiction
of
all
exclusively
cargo
flights
operated
by
Syrian
carriers
and
all
flights
operated
by
Syrian
Arab
Airlines
.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
nach
Maßgabe
ihrer
nationalen
Rechtsvorschriften
und
im
Einklang
mit
dem
Völkerrecht
,
insbesondere
den
einschlägigen
internationalen
Übereinkünften
auf
dem
Gebiet
der
Zivilluftfahrt
,
alle
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
die
ihrer
Gerichtsbarkeit
unterstehenden
Flughäfen
für
alle
von
syrischen
Luftverkehrsunternehmen
durchgeführten
Frachtflüge
mit
Ausnahme
gemischter
Passagier-
und
Frachtflüge
zu
sperren
." [EU]
Member
States
,
in
accordance
with
their
national
legislation
and
consistent
with
international
law
,
in
particular
relevant
international
civil
aviation
agreements
,
shall
take
the
necessary
measures
to
prevent
access
to
the
airports
under
their
jurisdiction
of
all
cargo
flights
operated
by
Syrian
carriers
with
the
exception
of
mixed
passenger
and
cargo
flights
.';
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
nach
Maßgabe
ihrer
nationalen
Rechtsvorschriften
und
im
Einklang
mit
dem
Völkerrecht
,
insbesondere
den
einschlägigen
internationalen
Übereinkünften
auf
dem
Gebiet
der
Zivilluftfahrt
,
alle
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
die
ihrer
Hoheitsgewalt
unterstehenden
Flughäfen
für
alle
von
syrischen
Luftverkehrsunternehmen
durchgeführten
reinen
Frachtflüge
und
für
alle
von
Syrian
Arab
Airlines
durchgeführten
Flüge
zu
sperren
. [EU]
Member
States
,
in
accordance
with
their
national
legislation
and
consistent
with
international
law
,
in
particular
relevant
international
civil
aviation
agreements
,
shall
take
the
necessary
measures
to
prevent
access
to
the
airports
under
their
jurisdiction
of
all
exclusively
cargo
flights
operated
by
Syrian
carriers
and
all
flights
operated
by
Syrian
Arab
Airlines
.
Die
Mitgliedstaaten
können
Maßnahmen
treffen
,
um
den
Zugang
zu
Internetseiten
,
die
Kinderpornografie
enthalten
oder
verbreiten
,
für
die
Internetnutzer
in
ihrem
Hoheitsgebiet
zu
sperren
. [EU]
Member
States
may
take
measures
to
block
access
to
web
pages
containing
or
disseminating
child
pornography
towards
the
Internet
users
within
their
territory
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
zuständigen
Behörden
von
den
Unternehmen
,
die
öffentliche
Kommunikationsnetze
und/oder
öffentlich
zugängliche
elektronische
Kommunikationsdienste
bereitstellen
,
verlangen
können
,
dass
sie
den
Zugang
zu
bestimmten
Rufnummern
oder
Diensten
im
Einzelfall
sperren
,
soweit
dies
wegen
Betrugs
oder
Missbrauchs
gerechtfertigt
ist
,
und
dass
die
zuständigen
Behörden
ferner
verlangen
können
,
dass
Anbieter
elektronischer
Kommunikationsdienste
in
diesen
Fällen
die
entsprechenden
Zusammenschaltungs-
oder
sonstigen
Dienstentgelte
einbehalten
." [EU]
Member
States
shall
ensure
that
the
relevant
authorities
are
able
to
require
undertakings
providing
public
communications
networks
and/or
publicly
available
electronic
communications
services
to
block
,
on
a
case-by-case
basis
,
access
to
numbers
or
services
where
this
is
justified
by
reasons
of
fraud
or
misuse
and
to
require
that
in
such
cases
providers
of
electronic
communications
services
withhold
relevant
interconnection
or
other
service
revenues
.';
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
vor
dem
1.
Mai
jeden
Jahres
in
Form
der
folgenden
Tabelle
einen
Bericht
mit
Angaben
über
die
Zahl
der
Verdachtsfälle
,
der
bestätigten
Fälle
,
der
gesperrten
Zuchtbetriebe
und
Anlagen
,
der
aufgehobenen
Sperren
sowie
das
Ergebnis
etwaiger
aktiver
Überwachungsmaßnahmen
,
die
im
vorangegangenen
Kalenderjahr
durchgeführt
wurden
. [EU]
Before
1
May
each
year
submit
a
report
to
the
Commission
giving
information
on
the
number
of
suspicions
,
the
number
of
confirmations
,
the
number
of
farms
and
sites
under
restrictions
,
the
number
of
restrictions
lifted
and
the
result
of
any
active
surveillance
performed
the
previous
calendar
year
according
to
the
following
table
.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
vor
dem
1.
Mai
jeden
Jahres
in
Form
der
folgenden
Tabelle
einen
Bericht
mit
Angaben
über
die
Zahl
der
Verdachtsfälle
,
der
bestätigten
Fälle
,
der
gesperrten
Zuchtbetriebe
und
Anlagen
,
der
aufgehobenen
Sperren
sowie
das
Ergebnis
etwaiger
aktiver
Überwachungsmaßnahmen
,
die
im
vorangegangenen
Kalenderjahr
durchgeführt
wurden
. [EU]
Before
1
May
each
year
submit
a
report
to
the
Commission
giving
information
on
the
number
of
suspicions
,
the
number
confirmations
,
the
number
of
farms
and
sites
under
restrictions
,
the
number
of
restrictions
lifted
and
the
result
of
any
active
surveillance
performed
the
previous
calendar
year
according
to
the
following
table
.
Dieses
Lager
wird
mit
speziellen
modernen
Schutzvorrichtungen
wie
einem
Zugangskontrollsystem
und
physischen
Sperren
ausgestattet
. [EU]
This
storage
will
be
equipped
with
modern
,
specialised
protection
measures
like
access
control
systems
and
physical
barriers
.
Die
übermittelnde
Behörde
kann
bei
der
Übermittlung
oder
Bereitstellung
der
Daten
im
Einklang
mit
innerstaatlichem
Recht
und
in
Übereinstimmung
mit
den
Artikeln
4
und
6
Fristen
für
die
Aufbewahrung
der
Daten
angeben
,
nach
deren
Ablauf
auch
der
Empfänger
die
Daten
zu
löschen
,
zu
sperren
oder
zu
prüfen
hat
,
ob
sie
noch
benötigt
werden
. [EU]
Upon
transmission
or
making
available
of
the
data
,
the
transmitting
authority
may
in
line
with
the
national
law
and
in
accordance
with
Articles
4
and
5,
indicate
the
time
limits
for
the
retention
of
data
,
upon
the
expiry
of
which
the
recipient
must
erase
or
block
the
data
or
review
whether
or
not
they
are
still
needed
.
Die
zuständige
Behörde
oder
die
Kommission
können
den
nationalen
Verwalter
oder
den
Zentralverwalter
ebenfalls
anweisen
,
den
Zugang
zu
einem
Konto
zu
sperren
. [EU]
The
competent
authority
or
the
Commission
may
also
instruct
the
national
administrator
or
central
administrator
to
implement
a
suspension
.
Die
zuständige
Behörde
oder
-
im
Fall
von
Konten
im
Unionsregister
-
der
Zentralverwalter
kann
den
Kontoverwalter
ebenfalls
anweisen
,
ein
Konto
zu
sperren
. [EU]
The
competent
authority
,
or
in
the
case
of
accounts
in
the
Union
registry
,
the
Central
administrator
may
also
instruct
the
administrator
to
implement
a
suspension
.
Eine
Einrichtung
,
mit
der
der
Teilnehmer
auf
Antrag
bei
dem
benannten
Unternehmen
,
das
Telefondienste
anbietet
,
abgehende
Verbindungen
oder
Premium-SMS
oder
-MMS
(
SMS
bzw
.
MMS
mit
erhöhtem
Tarif
)
oder
andere
Arten
ähnlicher
Anwendungen
bestimmter
Arten
oder
bestimmte
Arten
von
Nummern
kostenlos
sperren
kann
. [EU]
I.e.
the
facility
whereby
the
subscriber
can
,
on
request
to
the
designated
undertaking
that
provides
telephone
services
,
bar
outgoing
calls
or
premium
SMS
or
MMS
or
other
kinds
of
similar
applications
of
defined
types
or
to
defined
types
of
numbers
free
of
charge
.
Ein
elektronischer
Ausweis
ist
nach
Rückgabe
,
Ablauf
,
Entzug
sowie
nach
erfolgter
Meldung
des
Verlusts
,
des
Diebstahls
oder
der
unterlassenen
Rückgabe
unverzüglich
zu
sperren
. [EU]
An
electronic
card
shall
be
immediately
disabled
following
return
,
expiry
,
withdrawal
or
notification
of
loss
,
theft
or
failure
to
return
.
Ein
elektronischer
Fahrzeugausweis
ist
nach
Rückgabe
,
Ablauf
sowie
nach
erfolgter
Meldung
des
Verlusts
,
des
Diebstahls
oder
der
unterlassenen
Rückgabe
unverzüglich
zu
sperren
. [EU]
An
electronic
vehicle
pass
shall
be
immediately
disabled
following
return
,
expiry
or
notification
of
loss
,
theft
or
failure
to
return
.
Eine
nationale
Durchsetzungsbehörde
des
Mitgliedstaats
des
Verwalters
kann
den
Verwalter
auf
der
Grundlage
und
nach
Maßgabe
des
geltenden
Staatsrechts
ebenfalls
anweisen
,
den
Zugang
zu
einem
Konto
zu
sperren
. [EU]
A
national
law
enforcement
authority
of
the
Member
State
of
the
administrator
may
also
request
the
administrator
to
implement
a
suspension
on
the
basis
of
and
in
accordance
with
national
law
.
Eine
zuständige
nationale
Durchsetzungsbehörde
des
Mitgliedstaats
des
nationalen
Verwalters
kann
den
Verwalter
auch
auf
der
Grundlage
und
nach
Maßgabe
geltender
staatsrechtlicher
Vorschriften
anweisen
,
den
Zugang
zu
sperren
. [EU]
A
national
law
enforcement
authority
of
the
Member
State
of
the
national
administrator
may
also
instruct
the
administrator
to
implement
a
suspension
on
the
basis
of
and
in
accordance
with
national
law
.
Eine
zuständige
nationale
Durchsetzungsbehörde
des
Mitgliedstaats
des
Verwalters
kann
den
Verwalter
auf
der
Grundlage
und
nach
Maßgabe
staatsrechtlicher
Vorschriften
ebenfalls
anweisen
,
den
Zugang
zu
sperren
." [EU]
A
national
law
enforcement
authority
of
the
Member
State
of
the
administrator
may
also
instruct
the
administrator
to
implement
a
suspension
on
the
basis
of
and
in
accordance
with
national
law
.';
Einrichten
von
Sperren
,
Abdecken
der
Kanalisationen
[EU]
Bunding
,
covering
of
drains
Ein
Verwalter
kann
den
Zugang
aller
Kontobevollmächtigten
oder
zusätzlichen
Kontobevollmächtigten
zu
einem
bestimmten
Konto
sperren
und
die
Möglichkeit
,
von
diesem
Konto
aus
Vorgänge
zu
initiieren
,
aussetzen
,
und
zwar
[EU]
An
administrator
may
suspend
the
access
of
all
authorised
representatives
or
additional
authorised
representatives
to
a
specific
account
and
the
possibility
to
initiate
processes
from
that
account:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sperren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners