A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
promenaded
promenades
promenading
promethium
prominence
prominences
prominent
prominent figures
prominent people
Search for:
ä
ö
ü
ß
15
similar
results for
prominence
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Ihr
Chef
,
Professor
Udo
Steinbach
,
ist
in
den
deutschen
Medien
sehr
bekannt
geworden
,
da
gerade
in
Konfliktlagen
wie
kein
Zweiter
die
Sichtweise
der
islamischen
Seite
vermitteln
kann
. [G]
Their
director
,
Professor
Udo
Steinbach
,
has
gained
media
prominence
thanks
to
his
unrivalled
ability
to
present
the
Islamic
side
of
contentious
issues
.
International
bekannt
wurde
er
u. a.
durch
seine
beiden
Bestseller
"Infanta"
(
1990
)
und
"Parlando"
(
2001
). [G]
He
achieved
international
prominence
thanks
in
part
to
two
best-selling
novels:
"Infanta"
(1990)
and
"Parlando"
(2001).
Prominenz
im
Auftrag
der
Umwelt
[G]
Prominence
to
save
the
environment
Wird
die
Kombination
aus
regionalen
Architektur-Highlights
und
einer
entstehenden
Seenlandschaft
ausreichend
viele
Besucher
in
die
abgelegene
Region
ziehen
können
?
Auf
jeden
Fall
wird
die
Region
dank
der
EU-Osterweiterung
mehr
ins
Blickfeld
rücken
. [G]
Will
the
combination
of
regional
architectural
highlights
and
an
emerging
lake
landscape
succeed
in
attracting
sufficient
numbers
of
visitors
to
an
area
well
off
the
beaten
track
?
The
region
will
gain
in
prominence
in
any
case
thanks
to
the
enlargement
of
the
EU
to
the
east
.
11
Ein
Unternehmen
hat
alle
Bestandteile
des
Abschlusses
in
einem
vollständigen
Abschluss
gleichwertig
darzustellen
. [EU]
11
An
entity
shall
present
with
equal
prominence
all
of
the
financial
statements
in
a
complete
set
of
financial
statements
.
Der
Zusammenhang
mit
dem
geografischen
Gebiet
ergibt
sich
aus
dem
Ruf
des
Erzeugnisses
,
der
wiederum
vor
allem
auf
historischen
Angaben
(
16
.
Jahrhundert
)
und
auf
dem
Stellenwert
beruht
,
den
die
Mirabelle
de
Lorraine
in
der
örtlichen
Gastronomie
und
in
der
Literatur
einnimmt
. [EU]
The
link
with
the
geographical
origin
derives
from
the
product's
reputation
.
This
,
in
turn
,
is
based
on
the
prominence
of
the
'Mirabelle
de
Lorraine'
in
local
gastronomy
and
reflected
in
literature
,
in
particular
through
historical
references
from
the
16th
century
.
Diese
Förderung
könnte
sich
unter
anderem
auf
den
finanziellen
Beitrag
solcher
Dienste
an
der
Produktion
europäischer
Werke
und
am
Erwerb
von
Rechten
an
europäischen
Werken
oder
auf
den
Anteil
und/oder
die
Herausstellung
europäischer
Werke
in
dem
von
diesem
audiovisuellen
Mediendienst
auf
Abruf
angebotenen
Programmkatalog
beziehen
. [EU]
Such
promotion
could
relate
,
inter
alia
,
to
the
financial
contribution
made
by
such
services
to
the
production
and
rights
acquisition
of
European
works
or
to
the
share
and/or
prominence
of
European
works
in
the
catalogue
of
programmes
offered
by
the
on-demand
audiovisual
media
service
.
Diese
Förderung
könnte
sich
unter
anderem
auf
den
finanziellen
Beitrag
solcher
Dienste
zu
der
Produktion
europäischer
Werke
und
zum
Erwerb
von
Rechten
an
europäischen
Werken
oder
auf
den
Anteil
und/oder
die
Herausstellung
europäischer
Werke
in
dem
von
diesem
audiovisuellen
Mediendienst
auf
Abruf
angebotenen
Programmkatalog
beziehen
. [EU]
Such
promotion
could
relate
,
inter
alia
,
to
the
financial
contribution
made
by
such
services
to
the
production
and
rights
acquisition
of
European
works
or
to
the
share
and/or
prominence
of
European
works
in
the
catalogue
of
programmes
offered
by
the
on-demand
audiovisual
media
service
.
Eine
solche
Probenwahl
kann
auf
Umsatzdaten
der
Geschäftsführung
lokaler
Einzelhandelsverkaufsstellen
oder
allgemeiner
auf
die
Marktpräsenz
, z. B.
Präsenz
in
den
Einzelhandelsverkaufsstellen
,
gestützt
werden
. [EU]
Such
sampling
may
be
informed
by
turnover
details
provided
by
local
retail
management
,
or
more
roughly
by
prominence
in
the
marketplace
, e.g.
what
is
displayed
at
the
retail
outlet
.
Im
Übrigen
sei
das
Gutachten
des
Beraters
zu
kritisieren
wegen
"der
unbegründeten
Uneinheitlichkeit
der
Methode
zur
Rekonstruktion
der
'normalen'
Entwicklung"
der
Aktien
und
Obligationen
,
wegen
der
vom
Berater
unterlassenen
Vorsichtsmaßnahmen
bei
dem
Versuch
,
eine
"normale"
Entwicklungstendenz
der
Marktschuld
anhand
bestimmter
Anleihen
mit
sehr
geringer
Liquidität
aufzuzeigen
,
oder
wegen
der
Übertragung
des
Marktwertes
einiger
Obligationen
auf
die
gesamte
Schuldenlast
. [EU]
The
consultant's
report
can
also
be
criticised
for
'the
unjustified
heterogeneousness
of
the
method
of
reconstituting
the
"normal"
movement'
in
shares
and
bonds
,
or
the
lack
of
care
taken
by
the
consultant
in
giving
prominence
to
a
'normal'
trend
in
market
indebtedness
on
the
basis
of
certain
highly
illiquid
bond
lines
or
in
extrapolating
the
market
value
of
a
few
bonds
from
the
totality
of
the
debt
.
sie
dürfen
das
betreffende
Produkt
nicht
zu
stark
herausstellen
[EU]
they
shall
not
give
undue
prominence
to
the
product
in
question
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
(
Eurostat
)
gleichzeitig
für
das
Jahr
n
die
geplanten
Daten
und
für
die
Jahre
n-1
,
n-2
,
n-3
und
n-4
die
tatsächlichen
Daten
ihrer
entsprechenden
Haushaltsdefizite
des
öffentlichen
Sektors
unter
Zugrundelegung
der
in
dem
jeweiligen
Mitgliedstaat
gebräuchlichsten
Definition
sowie
die
Zahlen
,
die
die
Umrechnung
des
Haushaltsdefizits
in
das
öffentliche
Defizit
für
den
Teilsektor
S.1311
erklären
[EU]
simultaneously
provide
the
Commission
(Eurostat)
with
their
planned
data
for
year
n
and
the
actual
data
for
years
n-1
,
n-2
,
n-3
and
n-4
of
their
corresponding
public
accounts
budget
deficits
in
accordance
with
the
definition
which
is
given
most
prominence
nationally
and
with
the
figures
which
explain
the
transition
between
the
public
accounts
budget
deficit
and
their
government
deficit
for
the
sub-sector
S.1311
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
gleichzeitig
für
das
Jahr
n
die
geplanten
Daten
und
für
die
Jahre
n-1
,
n-2
,
n-3
und
n-4
die
tatsächlichen
Daten
ihrer
entsprechenden
Haushaltsdefizite
des
öffentlichen
Sektors
unter
Zugrundelegung
der
in
dem
jeweiligen
Mitgliedstaat
gebräuchlichsten
Definition
sowie
die
Zahlen
,
die
die
Umrechnung
des
Haushaltsdefizits
in
das
öffentliche
Defizit
für
den
Teilsektor
S.1311
erklären
[EU]
shall
simultaneously
provide
the
Commission
with
their
planned
data
for
year
n
and
the
actual
data
for
years
n-1
,
n-2
,
n-3
and
n-4
of
their
corresponding
public
accounts
budget
deficits
in
accordance
with
the
definition
which
is
given
most
prominence
nationally
and
with
the
figures
which
explain
the
transition
between
the
public
accounts
budget
deficit
and
their
government
deficit
for
the
sub-sector
S.1311
Von
besonderer
Bedeutung
für
die
audiovisuelle
Produktion
sind
Spielfilme
,
zum
einen
wegen
der
hohen
Produktionskosten
,
zum
anderen
wegen
ihrer
kulturellen
Dimension:
Für
die
Produktion
von
Spielfilmen
wird
wesentlich
mehr
Geld
ausgegeben
als
für
andere
audiovisuelle
Inhalte
,
es
handelt
sich
öfter
um
internationale
Koproduktionen
,
und
sie
können
länger
verwertet
werden
,
denn
sie
eignen
sich
für
alle
Vertriebskanäle
,
also
für
Kino
,
DVD
und
Videokassette
(
Verkauf
und
Verleih
),
für
das
Herunterladen
aus
dem
Internet
,
sowie
für
das
Fernsehen
(
Pay-per-View
,
Pay-per-Channel
,
freier
Empfang
). [EU]
Amongst
audiovisual
works
,
cinematographic
works
have
a
particular
prominence
,
because
of
their
cost
of
production
and
cultural
importance:
budgets
for
the
productions
of
cinema
films
are
substantially
higher
than
for
other
audiovisual
content
,
they
are
more
frequently
the
subject
of
international
co-productions
,
and
the
duration
of
their
exploitation
life
is
longer
,
with
the
potential
to
use
all
distribution
channels
,
cinemas
,
DVDs
and
videocassettes
(both
selling
and
rental
),
Internet
downloading
,
and
television
(pay-per-view,
pay-per-channel
,
free-to-air
).
wenn
ein
einziger
Nährstoff
das
Nährstoffprofil
übersteigt
,
sofern
in
unmittelbarer
Nähe
der
nährwertbezogenen
Angabe
auf
derselben
Seite
und
genau
so
deutlich
sichtbar
wie
diese
ein
Hinweis
auf
diesen
Nährstoff
angebracht
wird
. [EU]
shall
be
allowed
,
where
a
single
nutrient
exceeds
the
nutrient
profile
provided
that
a
statement
about
the
specific
nutrient
appears
in
close
proximity
to
,
on
the
same
side
and
with
the
same
prominence
as
the
claim
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "prominence":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners