A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
perpetuieren
perplex
persiflieren
persisch
persistent
persistieren
personalaufwändig
personalintensiv
personalisieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
303
similar
results for
persistent
|
persistent
Word division: per·sis·tent
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
anhaltende
schmerzhafte
sensorische
Symptome
; [EU]
Persistent
painful
sensory
symptoms
[4]
Anhang
V
sollte
auch
geändert
werden
,
um
die
Rechtsvorschriften
zu
berücksichtigen
,
die
erlassen
wurden
,
um
die
Ausfuhr
bestimmter
anderer
Chemikalien
als
persistent
er
organischer
Schadstoffe
zu
verbieten
. [EU]
Annex
V
should
also
be
amended
to
reflect
regulatory
action
taken
to
ban
the
export
of
certain
chemicals
other
than
persistent
organic
pollutants
.
ANHANG
XIII
KRITERIEN
FÜR
DIE
IDENTIFIZIERUNG
PERSISTENT
ER
,
BIOAKKUMULIERBARER
UND
TOXISCHER
STOFFE
UND
SEHR
PERSISTENT
ER
UND
SEHR
BIOAKKUMULIERBARER
STOFFE
[EU]
ANNEX
XIII
CRITERIA
FOR
THE
IDENTIFICATION
OF
PERSISTENT
,
BIOACCUMULATIVE
AND
TOXIC
SUBSTANCES
,
AND
VERY
PERSISTENT
AND
VERY
BIOACCUMULATIVE
SUBSTANCES
Aromatischer
Honig
mit
nachhaltigem
Blütenduft
. [EU]
These
honeys
are
aromatic
with
persistent
floral
aromas
.
Aufbauend
auf
den
politischen
Schlussfolgerungen
,
die
sich
für
die
einzelnen
Euro-Länder
aus
ihren
nationalen
Reformprogrammen
ergeben
,
sind
für
alle
diese
Länder
besonders
dringlich
Maßnahmen
in
den
Politikfeldern
erforderlich
,
die
das
Funktionieren
der
WWU
verbessern
und
dazu
beitragen
würden
,
die
noch
immer
bestehenden
Unterschiede
bei
Wachstum
,
Wettbewerbsfähigkeit
und
Inflation
abzubauen
. [EU]
Building
upon
the
policy
conclusions
identified
for
each
individual
euro
area
Member
State
based
on
their
National
Reform
Programmes
,
action
for
all
euro
area
countries
is
needed
most
urgently
in
policy
areas
that
would
improve
the
functioning
of
EMU
and
contribute
to
address
persistent
divergences
in
inflation
,
competitiveness
and
growth
.
Auf
der
achten
Tagung
der
Konferenz
der
Parteien
des
Basler
Übereinkommens
wurden
aktualisierte
allgemeine
technische
Leitlinien
für
die
umweltverträgliche
Behandlung
von
Abfällen
,
die
aus
persistent
en
organischen
Schadstoffen
(
POP
)
bestehen
,
diese
enthalten
oder
mit
diesen
verunreinigt
sind
,
angenommen
(
Beschluss
VIII/16
). [EU]
At
the
eighth
meeting
of
the
Conference
of
the
Parties
to
the
Basel
Convention
updated
general
technical
guidelines
for
the
environmentally
sound
management
of
waste
consisting
of
,
containing
or
contaminated
with
persistent
organic
pollutants
(Decision
VIII/16
)
were
adopted
.
Auf
Gemeinschaftsebene
sind
keine
Ziele
für
die
Verringerung
der
Emissionen
an
sich
festgelegt
worden
,
und
die
derzeitigen
Freisetzungsverzeichnisse
erfassen
nicht
alle
Quellen
persistent
er
organischer
Schadstoffe
. [EU]
No
emission
reduction
targets
,
as
such
,
have
been
set
at
Community
level
and
the
current
release
inventories
do
not
cover
all
sources
of
persistent
organic
pollutants
.
Aufgrund
der
Eigenschaften
des
Wirkstoffs
,
die
ihn
potentiell
persistent
,
bioakkumulierend
und
toxisch
oder
sehr
persistent
und
stark
bioakkumulierend
machen
,
sollte
der
Wirkstoff
einer
vergleichenden
Risikobewertung
gemäß
Artikel
10
Absatz
5
Ziffer
i
Unterabsatz
2
der
Richtlinie
98/8/EG
unterzogen
werden
,
bevor
seine
Aufnahme
in
diesen
Anhang
erneuert
wird
. [EU]
In
view
of
the
fact
that
the
active
substance
characteristics
render
it
potentially
persistent
,
liable
to
bioaccumulate
and
toxic
,
or
very
persistent
and
very
liable
to
bioaccumulate
,
the
active
substance
is
to
be
subject
to
a
comparative
risk
assessment
in
accordance
with
the
second
subparagraph
of
Article
10
(5)(i)
of
Directive
98/8/EC
before
its
inclusion
in
this
Annex
is
renewed
.
Aufgrund
der
Eigenschaften
des
Wirkstoffs
,
die
ihn
potenziell
persistent
,
bioakkumulierend
und
toxisch
oder
sehr
persistent
und
stark
bioakkumulierend
machen
,
sollte
der
Wirkstoff
einer
vergleichenden
Risikobewertung
gemäß
Artikel
10
Absatz
5
Ziffer
i
Unterabsatz
2
der
Richtlinie
98/8/EG
unterzogen
werden
,
bevor
seine
Aufnahme
in
diesen
Anhang
erneuert
wird
. [EU]
In
view
of
the
fact
that
the
active
substance
characteristics
render
it
potentially
persistent
,
liable
to
bioaccumulate
and
toxic
,
or
very
persistent
and
very
liable
to
bioaccumulate
,
the
active
substance
is
to
be
subject
to
a
comparative
risk
assessment
in
accordance
with
the
second
subparagraph
of
Article
10
(5)(i)
of
Directive
98/8/EC
before
its
inclusion
in
this
Annex
is
renewed
.
Aufgrund
der
fortgesetzten
Nichtbeachtung
der
in
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
vorgesehenen
Anmeldepflicht
und
angesichts
der
Stellungnahmen
Dritter
und
der
vorliegenden
Informationen
hat
die
Kommission
in
der
zweiten
Einleitungsentscheidung
ganz
klar
angegeben
,
dass
das
Verfahren
alle
Einzelvorhaben
betrifft
,
die
unter
die
Regelung
fallen
und
einzeln
hätten
angemeldet
werden
müssen
. [EU]
As
a
consequence
of
this
persistent
violation
of
the
obligation
to
notify
laid
down
in
Article
88
(3),
the
Commission
clearly
indicated
in
the
second
initiating
decision
,
in
the
light
of
the
comments
received
from
third
parties
and
on
the
basis
of
the
information
available
,
that
the
proceedings
related
to
all
individual
projects
under
the
scheme
that
ought
to
have
been
notified
individually
.
Aufgrund
der
identifizierten
Risiken
und
da
Flocoumafen
aufgrund
seiner
Eigenschaften
potentiell
persistent
,
bioakkumulierend
und
toxisch
oder
sehr
persistent
und
stark
bioakkumulierend
ist
,
sollte
der
Wirkstoff
nur
für
fünf
Jahre
in
Anhang
I
aufgenommen
werden
und
vor
einer
Verlängerung
seiner
Aufnahme
in
diesen
Anhang
einer
vergleichenden
Risikobewertung
gemäß
Artikel
10
Absatz
5
Ziffer
i
Unterabsatz
2
der
Richtlinie
98/8/EG
unterzogen
werden
. [EU]
In
view
of
the
identified
risks
and
its
characteristics
,
which
render
it
potentially
persistent
,
liable
to
bioaccumulate
and
toxic
,
or
very
persistent
and
very
liable
to
bioaccumulate
,
flocoumafen
should
be
included
in
Annex
I
for
five
years
only
and
should
be
made
subject
to
a
comparative
risk
assessment
in
accordance
with
the
second
subparagraph
of
Article
10
(5)(i)
of
Directive
98/8/EC
before
its
inclusion
in
Annex
I
is
renewed
.
Aufgrund
der
identifizierten
Risiken
und
der
Eigenschaften
des
Wirkstoffs
,
die
ihn
potentiell
persistent
,
bioakkumulierend
und
toxisch
oder
sehr
persistent
und
stark
bioakkumulierend
machen
,
sollte
Brodifacoum
nur
für
fünf
Jahre
in
Anhang
I
aufgenommen
werden
und
einer
vergleichenden
Risikobewertung
gemäß
Artikel
10
Absatz
5
Ziffer
i
Unterabsatz
2
der
Richtlinie
98/8/EG
unterzogen
werden
,
bevor
seine
Aufnahme
in
Anhang
I
erneuert
wird
. [EU]
Because
of
the
identified
risks
and
its
characteristics
,
which
render
it
potentially
persistent
,
liable
to
bioaccumulate
and
toxic
,
or
very
persistent
and
very
liable
to
bioaccumulate
,
brodifacoum
should
be
included
in
Annex
I
for
five
years
only
and
should
be
made
subject
to
a
comparative
risk
assessment
in
accordance
with
the
second
subparagraph
of
Article
10
(5)(i)
of
Directive
98/8/EC
before
its
inclusion
in
Annex
I
is
renewed
.
Aufgrund
der
identifizierten
Risiken
und
der
Eigenschaften
des
Wirkstoffs
,
die
ihn
potentiell
persistent
,
bioakkumulierend
und
toxisch
oder
sehr
persistent
und
stark
bioakkumulierend
machen
,
sollte
Difenacoum
nur
für
fünf
Jahre
in
Anhang
I
aufgenommen
werden
und
einer
vergleichenden
Risikobewertung
gemäß
Artikel
10
Absatz
5
Ziffer
i
Unterabsatz
2
der
Richtlinie
98/8/EG
unterzogen
werden
,
bevor
seine
Aufnahme
in
Anhang
I
erneuert
wird
. [EU]
Because
of
the
identified
risks
and
its
characteristics
,
which
render
it
potentially
persistent
,
liable
to
bioaccumulate
and
toxic
,
or
very
persistent
and
very
liable
to
bioaccumulate
difenacoum
should
be
included
in
Annex
I
for
five
years
only
and
should
be
made
subject
to
a
comparative
risk
assessment
in
accordance
with
the
second
subparagraph
of
Article
10
(5)(i)
of
Directive
98/8/EC
before
its
inclusion
in
Annex
I
is
renewed
.
Aufgrund
der
identifizierten
Risiken
und
der
Eigenschaften
des
Wirkstoffs
,
die
ihn
potenziell
persistent
,
bioakkumulierend
und
toxisch
oder
sehr
persistent
und
stark
bioakkumulierend
machen
,
sollte
Bromadiolon
nur
für
fünf
Jahre
in
Anhang
I
aufgenommen
werden
und
einer
vergleichenden
Risikobewertung
gemäß
Artikel
10
Absatz
5
Ziffer
i
Unterabsatz
2
der
Richtlinie
98/8/EG
unterzogen
werden
,
bevor
seine
Aufnahme
in
Anhang
I
erneuert
wird
. [EU]
Because
of
the
identified
risks
and
its
characteristics
,
which
render
it
potentially
persistent
,
liable
to
bioaccumulate
and
toxic
,
or
very
persistent
and
very
liable
to
bioaccumulate
bromadiolone
should
be
included
in
Annex
I
for
five
years
only
and
should
be
made
subject
to
a
comparative
risk
assessment
in
accordance
with
the
second
subparagraph
of
Article
10
(5)(i)
of
Directive
98/8/EC
before
its
inclusion
in
Annex
I
is
renewed
.
Aufgrund
der
identifizierten
Risiken
und
der
Merkmale
des
Wirkstoffs
,
die
ihn
potenziell
langlebig
,
bioakkumulierend
und
toxisch
oder
sehr
langlebig
und
stark
bioakkumulierend
machen
,
sollte
Difethialon
nur
für
fünf
Jahre
in
Anhang
I
aufgenommen
werden
und
einer
vergleichenden
Risikobewertung
gemäß
Artikel
10
Absatz
5
Ziffer
i
Unterabsatz
2
der
Richtlinie
98/8/EG
unterzogen
werden
,
bevor
seine
Aufnahme
in
Anhang
I
verlängert
wird
. [EU]
Because
of
the
identified
risks
and
its
characteristics
,
which
render
it
potentially
persistent
,
liable
to
bioaccumulate
and
toxic
,
or
very
persistent
and
very
liable
to
bioaccumulate
difethialone
should
be
included
in
Annex
I
for
five
years
only
and
should
be
made
subject
to
a
comparative
risk
assessment
in
accordance
with
the
second
subparagraph
of
Article
10
(5)(i)
of
Directive
98/8/EC
before
its
inclusion
in
Annex
I
is
renewed
.
Aufgrund
der
Merkmale
des
Wirkstoffs
,
die
ihn
potenziell
langlebig
,
bioakkumulierend
und
toxisch
oder
sehr
langlebig
und
stark
bioakkumulierend
machen
,
sollte
Difethialon
einer
vergleichenden
Risikobewertung
gemäß
Artikel
10
Absatz
5
Ziffer
i
Unterabsatz
2
der
Richtlinie
98/8/EG
unterzogen
werden
,
bevor
seine
Aufnahme
in
diesen
Anhang
verlängert
wird
. [EU]
In
view
of
the
fact
that
the
active
substance
characteristics
render
it
potentially
persistent
,
liable
to
bioaccumulate
and
toxic
,
or
very
persistent
and
very
liable
to
bioaccumulate
,
the
active
substance
is
to
be
subject
to
a
comparative
risk
assessment
in
accordance
with
the
second
subparagraph
of
Article
10
(5)(i)
of
Directive
98/8/EC
before
its
inclusion
in
this
Annex
is
renewed
.
Aufnahme
von
Chemikalien
,
die
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
850/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
persistent
e
organische
Schadstoffe
unterliegen
,
in
Anhang
V
Teil
1 [EU]
Inclusion
of
a
chemical
that
is
subject
to
Regulation
(EC)
No
850/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
persistent
organic
pollutants
[22]
in
Part
1
of
Annex
V
Aus
dem
jüngsten
Nachtrag
zum
EU-Bericht
über
die
Risikobewertung
,
der
mit
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
793/93
des
Rates
vom
23
.
März
1993
zur
Bewertung
und
Kontrolle
der
Umweltrisiken
chemischer
Altstoffe
[3]
eingeführt
wurde
,
geht
hervor
,
dass
kurzkettige
Chlorparaffine
die
Kriterien
für
persistent
e
,
bioakkumulierbare
und
toxische
Stoffe
(
PBT
)
erfüllen
und
dass
zudem
mit
der
Rückenbeschichtung
von
Textilien
und
der
Mischung/Umwandlung
von
Gummi
weitere
Risiken
für
die
Umwelt
verbunden
sind
. [EU]
The
last
addendum
of
the
European
Union
Risk
Assessment
Report
[2]
established
under
Council
Regulation
(EEC)
No
793/93
of
23
March
1993
on
the
evaluation
and
control
of
the
risks
of
existing
substances
[3]
concluded
that
SCCPs
meet
the
criteria
for
a
persistent
,
bioaccumulative
and
toxic
(PBT)
substance
and
also
identified
further
environmental
risks
for
back
coating
of
textiles
and
for
rubber
compounding/conversion
.
Außerdem
ist
es
hoch
persistent
im
Boden
und
biologisch
nicht
leicht
abbaubar
. [EU]
It
is
also
highly
persistent
in
soil
and
not
readily
biodegradable
.
Außerdem
ist
Flufenoxuron
nach
den
in
Anhang
XIII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
festgelegten
Kriterien
aufgrund
seiner
Eigenschaften
persistent
,
bioakkumulierbar
und
toxisch
bzw
.
sehr
persistent
und
sehr
bioakkumulierbar
. [EU]
Furthermore
,
the
characteristics
of
flufenoxuron
render
it
persistent
,
liable
to
bioaccumulate
and
toxic
,
as
well
as
very
persistent
and
very
liable
to
bioaccumulate
,
in
accordance
with
the
criteria
laid
down
in
Annex
XIII
to
Regulation
(EC)
No
1907/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[3].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "persistent":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners