A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
mislabeling
mislaid
mislay
mislaying
mislead
mislead into doing
mislead the public
misleading
misleadingly
Search for:
ä
ö
ü
ß
126
similar
results for
mislead
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Agrarerzeugnisse
und
Lebensmittel
sollten
hinsichtlich
ihrer
Etikettierung
den
allgemeinen
Bestimmungen
der
Richtlinie
2000/13/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
März
2000
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Etikettierung
und
Aufmachung
von
Lebensmitteln
sowie
die
Werbung
hierfür
und
insbesondere
den
Bestimmungen
zur
Unterbindung
einer
Etikettierung
,
welche
die
Verbraucher
verwirren
oder
irreführen
könnte
,
unterliegen
. [EU]
The
labelling
of
agricultural
products
and
foodstuffs
should
be
subject
to
the
general
rules
laid
down
in
Directive
2000/13/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
March
2000
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
labelling
,
presentation
and
advertising
of
foodstuffs
[12],
and
in
particular
the
provisions
aimed
at
preventing
labelling
that
may
confuse
or
mislead
consumers
.
Aktive
Materialien
und
Gegenstände
dürfen
keine
Veränderungen
der
Zusammensetzung
oder
der
organoleptischen
Eigenschaften
von
Lebensmitteln
herbeiführen
,
die
den
Verbraucher
irreführen
könnten
;
dazu
gehört
zum
Beispiel
das
Kaschieren
des
Verderbs
von
Lebensmitteln
. [EU]
Active
materials
and
articles
shall
not
bring
about
changes
in
the
composition
or
organoleptic
characteristics
of
food
,
for
instance
by
masking
the
spoilage
of
food
,
which
could
mislead
consumers
.
Aktive
und
intelligente
Lebensmittelkontakt-Materialien
und
-Gegenstände
sollten
keine
Veränderungen
der
Zusammensetzung
oder
der
organoleptischen
Eigenschaften
von
Lebensmitteln
herbeiführen
oder
Informationen
über
den
Zustand
von
Lebensmitteln
geben
,
die
den
Verbraucher
irreführen
könnten
. [EU]
Active
and
intelligent
food
contact
materials
and
articles
should
not
change
the
composition
or
the
organoleptic
properties
of
food
or
give
information
about
the
condition
of
the
food
that
could
mislead
consumers
.
alle
sonstigen
Praktiken
,
die
geeignet
sind
,
den
Verbraucher
in
Bezug
auf
den
tatsächlichen
Ursprung
des
Erzeugnisses
irrezuführen
. [EU]
any
other
practice
liable
to
mislead
the
consumer
as
to
the
true
origin
of
the
product
.
alle
sonstigen
Praktiken
,
die
geeignet
sind
,
den
Verbraucher
irrezuführen
,
indem
der
Anschein
hervorgerufen
wird
,
dass
der
geschützte
traditionelle
Begriff
für
den
betreffenden
Wein
gilt
. [EU]
any
other
practice
liable
to
mislead
the
consumer
,
in
particular
to
give
the
impression
that
the
wine
qualifies
for
the
protected
traditional
term
.
Andere
als
die
Erzeugnisse
gemäß
Artikel
1
können
in
der
Gemeinschaft
nur
unter
Bezeichnungen
vermarktet
werden
,
die
den
Verbraucher
nicht
derart
irreführen
,
dass
es
zu
Verwechslungen
mit
den
Erzeugnissen
gemäß
Artikel
1
bzw
.
mit
den
Angaben
gemäß
Artikel
11
kommen
kann
. [EU]
Products
other
than
those
defined
in
Article
1
may
be
marketed
in
the
Community
only
under
names
which
do
not
mislead
the
consumer
to
a
material
degree
by
allowing
confusion
with
those
referred
to
in
Article
1
or
with
indications
provided
for
in
Article
11
.
andere
als
die
unter
Buchstabe
a
genannten
Erzeugnisse
,
sofern
der
Verbraucher
nicht
hinsichtlich
der
wahren
Beschaffenheit
des
Erzeugnisses
irregeführt
wird
. [EU]
products
other
than
those
referred
to
in
point
(a)
provided
that
they
do
not
mislead
consumers
with
regard
to
the
real
nature
of
the
product
.
andere
als
die
unter
Buchstabe
a
genannten
Erzeugnisse
,
sofern
der
Verbraucher
nicht
hinsichtlich
der
wahren
Beschaffenheit
des
Erzeugnisses
irregeführt
wird
. [EU]
other
products
than
those
referred
to
in
point
(a)
provided
that
they
do
not
mislead
consumers
with
regard
the
real
nature
of
the
product
.
An
einem
energiebetriebenen
Produkt
darf
keine
Kennzeichnung
angebracht
werden
,
die
den
Benutzer
über
die
Bedeutung
oder
die
Gestalt
der
CE-Kennzeichnung
täuschen
kann
. [EU]
The
affixing
of
markings
on
an
EuP
which
are
likely
to
mislead
users
as
to
the
meaning
or
form
of
the
CE
marking
shall
be
prohibited
.
An
einem
Produkt
darf
keine
Kennzeichnung
angebracht
werden
,
die
den
Benutzer
über
die
Bedeutung
oder
die
Gestalt
der
CE-Kennzeichnung
täuschen
kann
. [EU]
The
affixing
of
markings
on
a
product
which
are
likely
to
mislead
users
as
to
the
meaning
or
form
of
the
CE
marking
shall
be
prohibited
.
Angesichts
der
wissenschaftlichen
Stellungnahme
der
Behörde
und
damit
derartige
gesundheitsbezogene
Angaben
,
mit
denen
auf
das
Ausmaß
der
angegebenen
Wirkung
hingewiesen
wird
,
in
einer
Form
zugelassen
werden
,
die
die
Verbraucher
nicht
irreführt
,
sowie
zur
Festlegung
kohärenter
Verwendungsbedingungen
,
sind
andere
Verwendungsbedingungen
als
die
vom
Antragsteller
vorgeschlagenen
festzusetzen
. [EU]
Accordingly
,
taking
into
account
the
scientific
opinion
from
the
Authority
and
in
order
to
ensure
that
such
health
claims
referring
to
the
magnitude
of
the
claimed
effect
are
authorised
in
a
way
that
would
not
mislead
the
consumer
,
and
that
their
conditions
of
use
are
set
in
a
coherent
way
,
it
is
necessary
to
set
different
conditions
of
use
than
those
proposed
by
the
applicant
.
Aromen
sollten
insbesondere
nicht
in
einer
Weise
verwendet
werden
,
dass
sie
den
Verbraucher
über
Fragen
unter
anderem
betreffend
die
Beschaffenheit
,
Frische
und
Qualität
der
verwendeten
Zutaten
,
die
Naturbelassenheit
eines
Erzeugnisses
,
die
Natürlichkeit
des
Herstellungsverfahrens
oder
die
ernährungsphysiologische
Qualität
des
Erzeugnisses
irreführen
können
. [EU]
Flavourings
should
,
in
particular
,
not
be
used
in
a
way
as
to
mislead
the
consumer
about
issues
related
to
,
amongst
other
things
,
the
nature
,
freshness
,
quality
of
ingredients
used
,
the
naturalness
of
a
product
or
of
the
production
process
,
or
the
nutritional
quality
of
the
product
.
Artikel
4
Absatz
3
und
Artikel
16
Absatz
3
der
genannten
Verordnung
legen
fest
,
dass
genetisch
veränderte
Lebensmittel
und
Futtermittel
nur
dann
zugelassen
werden
,
wenn
in
geeigneter
und
ausreichender
Weise
nachgewiesen
wurde
,
dass
sie
keine
nachteiligen
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
oder
die
Umwelt
haben
,
die
Verbraucher
oder
Verwender
nicht
irreführen
und
sich
von
den
Lebensmitteln
,
die
sie
ersetzen
sollen
,
nicht
so
stark
unterscheiden
,
dass
ihr
normaler
Verzehr
Ernährungsmängel
für
Mensch
oder
Tier
mit
sich
brächten
. [EU]
Articles
4(3)
and
16
(3)
of
the
same
Regulation
lay
down
that
no
genetically
modified
food
and
feed
shall
be
authorised
unless
it
has
been
adequately
and
sufficiently
demonstrated
that
it
does
not
have
adverse
effects
on
human
health
,
animal
health
or
the
environment
and
that
it
does
not
mislead
the
consumer
or
the
user
,
and
differ
from
the
food
or
feed
it
is
intended
to
replace
to
such
an
extent
that
its
normal
consumption
would
be
nutritionally
disadvantageous
for
humans
or
animals
.
Artikel
4
Absatz
3
und
Artikel
16
Absatz
3
der
genannten
Verordnung
legen
fest
,
dass
gentechnisch
veränderte
Lebensmittel
und
Futtermittel
nur
dann
zugelassen
werden
dürfen
,
wenn
in
geeigneter
und
ausreichender
Weise
nachgewiesen
wurde
,
dass
sie
keine
nachteiligen
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
oder
die
Umwelt
haben
,
die
Verbraucher
oder
Verwender
nicht
irreführen
und
dass
sie
sich
von
den
Lebensmitteln
,
die
sie
ersetzen
sollen
,
nicht
so
stark
unterscheiden
,
dass
ihr
normaler
Verzehr
Ernährungsmängel
für
Mensch
oder
Tier
mit
sich
brächte
. [EU]
Article
4(3)
and
Article
16
(3)
of
the
same
Regulation
lay
down
that
no
genetically
modified
food
and
feed
may
be
authorised
unless
it
has
been
adequately
and
sufficiently
demonstrated
that
it
does
not
have
adverse
effects
on
human
health
,
animal
health
or
the
environment
,
that
it
does
not
mislead
the
consumer
or
the
user
,
and
that
it
does
not
differ
from
the
food
or
feed
it
is
intended
to
replace
to
such
an
extent
that
its
normal
consumption
would
be
nutritionally
disadvantageous
for
humans
or
animals
.
Artikel
4
Absatz
3
und
Artikel
16
Absatz
3
der
genannten
Verordnung
legen
fest
,
dass
gentechnisch
veränderte
Lebensmittel
und
Futtermittel
nur
dann
zugelassen
werden
dürfen
,
wenn
in
geeigneter
und
ausreichender
Weise
nachgewiesen
wurde
,
dass
sie
keine
nachteiligen
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
oder
die
Umwelt
haben
,
die
Verbraucher
oder
Verwender
nicht
irreführen
und
dass
sie
sich
von
den
Lebensmitteln
,
die
sie
ersetzen
sollen
,
nicht
so
stark
unterscheiden
,
dass
ihr
normaler
Verzehr
Ernährungsmängel
für
Mensch
oder
Tier
mit
sich
brächten
. [EU]
Article
4(3)
and
Article
16
(3)
of
the
same
Regulation
lay
down
that
no
genetically
modified
food
and
feed
may
be
authorised
unless
it
has
been
adequately
and
sufficiently
demonstrated
that
it
does
not
have
adverse
effects
on
human
health
,
animal
health
or
the
environment
,
that
it
does
not
mislead
the
consumer
or
the
user
,
and
that
it
does
not
differ
from
the
food
or
feed
it
is
intended
to
replace
to
such
an
extent
that
its
normal
consumption
would
be
nutritionally
disadvantageous
for
humans
or
animals
.
Artikel
4
Absatz
3
und
Artikel
16
Absatz
3
der
genannten
Verordnung
legen
fest
,
dass
gentechnisch
veränderte
Lebensmittel
und
Futtermittel
nur
dann
zugelassen
werden
dürfen
,
wenn
in
geeigneter
und
ausreichender
Weise
nachgewiesen
wurde
,
dass
sie
keine
nachteiligen
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
oder
die
Umwelt
haben
,
die
Verbraucher
oder
Verwender
nicht
irreführen
und
dass
sie
sich
von
den
Lebensmitteln
,
die
sie
ersetzen
sollen
,
nicht
so
stark
unterscheiden
,
dass
ihr
normaler
Verzehr
Ernährungsmängel
für
Mensch
oder
Tier
mit
sich
brächten
. [EU]
Articles
4(3)
and
Article
16
(3)
of
the
same
Regulation
lay
down
that
no
genetically
modified
food
and
feed
may
be
authorised
unless
it
has
been
adequately
and
sufficiently
demonstrated
that
it
does
not
have
adverse
effects
on
human
health
,
animal
health
or
the
environment
,
that
it
does
not
mislead
the
consumer
or
the
user
,
and
that
it
does
not
differ
from
the
food
or
feed
it
is
intended
to
replace
to
such
an
extent
that
its
normal
consumption
would
be
nutritionally
disadvantageous
for
humans
or
animals
.
Auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Informationen
wurde
also
nicht
nachgewiesen
,
dass
die
Eintragung
von
"Jihoč
;eská
Niva"
die
Verbraucher
bezüglich
der
wahren
Identität
des
Erzeugnisses
irreführen
könnte
. [EU]
Therefore
,
on
the
basis
of
the
information
available
,
it
has
not
been
shown
that
the
registration
of
'Jihoč
;eská
Niva'
would
be
liable
to
mislead
consumers
as
to
the
true
identity
of
the
product
.
Auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Informationen
wurde
also
nicht
nachgewiesen
,
dass
die
Eintragung
von
"Jihoč
;eská
Zlatá
Niva"
die
Verbraucher
bezüglich
der
wahren
Identität
des
Erzeugnisses
irreführen
könnte
. [EU]
Therefore
,
on
the
basis
of
the
information
available
,
it
has
not
been
shown
that
the
registration
of
'Jihoč
;eská
Zlatá
Niva'
would
be
liable
to
mislead
consumers
as
to
the
true
identity
of
the
product
.
Auf
Maschinen
dürfen
keine
Kennzeichnungen
,
Zeichen
oder
Aufschriften
angebracht
werden
,
die
möglicherweise
von
Dritten
hinsichtlich
ihrer
Bedeutung
oder
Gestalt
oder
in
beiderlei
Hinsicht
mit
der
CE-Kennzeichnung
verwechselt
werden
können
. [EU]
The
affixing
on
machinery
of
markings
,
signs
and
inscriptions
which
are
likely
to
mislead
third
parties
as
to
the
meaning
or
form
of
the
CE
marking
,
or
both
,
shall
be
prohibited
.
auszuschließen
ist
,
dass
die
Käufer
durch
die
Mischung
irregeführt
werden
. [EU]
the
mix
is
not
such
as
to
mislead
the
consumer
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mislead":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners