A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
frequent flyer
frequent writer
frequent-flyer bonus
frequented
frequenter
frequenters
frequenting
frequently
frequently asked questions
Search for:
ä
ö
ü
ß
49
similar
results for
frequenter
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Similar words:
frequentiert
,
Frequently
,
Frequenzen
Similar words:
frequented
,
frequence
,
frequent
,
frequently
,
Frequenzen
,
requester
Dafür
gibt
es
sogar
ein
eigenes
Comic-Portal
im
Internet
,
das
auch
außerhalb
der
Buchmessen-Zeit
stark
genutzt
wird
. [G]
There
is
even
an
internet
portal
devoted
to
comics
,
which
is
heavily
frequented
even
outside
the
duration
of
the
book
fair
.
Die
Liste
der
Superlative
ist
umwerfend:
die
älteste
Automobilsammlung
,
das
mit
500
.000
Besuchern
bislang
schon
meistfrequentierte
Werksmuseum
weltweit
(
im
nächsten
Jahr
werden
eine
Million
erwartet
),
darin
zu
sehen
das
allererste
Automobil
,
das
erste
Motorrad
und
das
erste
Motorboot
von
Carl
Benz
,
der
erste
LKW
,
dazu
Rekordfahrzeuge
dutzendweise
,
wunderschöne
Karossen
der
dreißiger
Jahre
,
Silberpfeile
und
Formel
1
Boliden
,
die
Dienstwagen
des
Papstes
und
des
ersten
deutschen
Bundeskanzlers
Konrad
Adenauer
... [G]
The
inconspicuous
museum
building
in
the
middle
of
the
Stuttgart
carmakers'
parent
plant
has
been
a
Mecca
for
engineering
fans
from
all
over
the
world
for
many
years
.
In
Hamburg
ist
der
Kunstverein
nicht
nur
durch
seine
örtliche
Anbindung
an
die
Deichtorhallen
ein
gerne
frequentierter
Ort:
der
gegenwärtigen
Leiter
Yilmaz
Dziewior
hat
den
Sprung
in
die
Konkurrenzfähigkeit
mit
den
wichtigsten
Ausstellungshallen
für
zeitgenössische
Kunst
geschafft
. [G]
In
Hamburg
,
the
local
Society
not
only
has
become
a
place
readily
frequented
thanks
to
its
location
next
to
the
Deichtorhallen
,
but
the
present
director
,
Yilmaz
Dziewior
,
has
also
succeeded
in
taking
the
great
step
forward
by
becoming
a
serious
competitor
of
most
important
German
exhibition
halls
for
contemporary
art
.
Moers
Karikaturen
sind
aber
nie
menschenverachtend
oder
gar
zynisch
,
was
bisher
seine
Werke
davor
bewahrte
,
dass
sie
trotz
vermehrter
Anträge
nicht
auf
die
Liste
der
jugendgefährdenden
Schriften
gesetzt
wurden
. [G]
Moers'
caricatures
,
however
,
are
never
misanthropic
or
even
cynical
,
which
has
prevented
his
works
,
in
spite
of
frequent
requests
,
from
being
placed
on
the
list
of
writing
that
is
potentially
harmful
to
young
people
.
Tsuruya
Namboku
IV
(
1755-1829
)
schrieb
1825
Tôkaidô
Yotsuya
Kaidan
für
das
Kabuki-Theater
,
das
populäre
und
farbenfrohe
Revue-Theater
der
aufgestiegenen
Kaufleute
. [G]
Tsuruya
Namboku
IV
(1755-1829)
wrote
Tôkaidô
Yotsuya
Kaidan
in1825
for
the
Kabuki
theatre
,
the
popular
and
colourful
music
hall
theatre
frequented
by
the
rising
class
of
merchants
.
Unerschöpfliches
Thema
war
dabei
der
urbane
Raum
,
in
dem
wir
alltäglich
leben
,
den
wir
so
oft
frequentieren
,
dass
wir
ihn
nicht
mehr
bewusst
wahrnehmen
. [G]
The
urban
areas
in
which
we
live
our
daily
lives
,
which
we
frequent
so
often
that
we
are
no
longer
consciously
aware
of
them
was
the
exhibition's
inexhaustible
theme
.
Visual
Kei
,
was
in
etwa
"visuelles
System"
bedeutet
,
kommt
direkt
aus
Japan
und
ist
eine
theatralisch
aufgemotzte
Hardrock-Spielart
mit
zahlreichen
Rhythmus-
und
Harmoniewechseln
. [G]
Visual
Kei
,
which
translates
roughly
as
'visual
system'
,
is
a
Japanese
export
and
a
quasi-dramatic
variation
on
hard
rock
with
frequent
rhythm
and
harmonic
shifts
.
Allzu
häufige
Überarbeitungen
gehen
wegen
der
Anpassung
der
Verwaltungsstrukturen
und
der
Verfahren
an
die
neuen
Vorschriften
mit
unverhältnismäßig
hohen
Kosten
einher
. [EU]
Excessively
frequent
revisions
generate
a
disproportionate
cost
in
adjusting
administrative
structures
and
procedures
to
the
new
rules
.
Angelaufene
Fanggebiete:
...
ICES-Divisionen
[EU]
Frequented
fishing
areas
...
ICES/divisions
Bei
Gegenkontrollen
ist
häufig
eine
geringfügige
Übererklärung
der
landwirtschaftlichen
Gesamtfläche
innerhalb
einer
Referenzparzelle
festzustellen
. [EU]
A
frequent
error
when
performing
the
cross-checks
is
a
minor
over-declaration
of
the
total
agricultural
area
within
a
reference
parcel
.
Bei
gehäufter
Ablehnung
von
Losen
kann
die
benannte
Stelle
die
statistische
Kontrolle
aussetzen
und
geeignete
Maßnahmen
treffen
. [EU]
In
the
event
of
the
frequent
rejection
of
lots
the
notified
body
may
suspend
the
statistical
verification
and
take
appropriate
measures
.
Bei
gehäufter
Ablehnung
von
Losen
kann
die
statistische
Kontrolle
von
der
zugelassenen
Prüfstelle
ausgesetzt
werden
. [EU]
In
the
event
of
frequent
rejection
of
batches
,
the
approved
inspection
body
may
suspend
the
statistical
verification
.
Bei
gehäufter
Ablehnung
von
Losen
kann
die
statistische
Prüfung
ausgesetzt
werden
. [EU]
In
the
event
of
frequent
rejection
of
batches
the
notified
body
may
suspend
the
statistical
verification
.
Bei
Proben
aus
Gebieten
,
die
von
mehreren
Vogelarten
als
Lebensraum
genutzt
werden
,
muss
jedoch
eine
Rückverfolgung
gewährleistet
sein
. [EU]
However
,
traceability
in
case
of
mixed
sites
frequented
by
different
bird
species
must
be
ensured
.
Bleibt
der
Bedienstete
dem
Dienst
aus
Krankheitsgründen
häufig
,
wenn
auch
nur
für
kurze
Zeit
fern
,
so
kann
dies
vom
Direktor
ebenfalls
als
Grund
zur
Kündigung
des
Vertrags
angesehen
werden
. [EU]
Frequent
recurrence
of
short
periods
of
illness
may
be
regarded
by
the
Director
as
grounds
for
termination
of
contract
.
CISPR
16-1-2
"Anforderungen
an
Geräte
und
Einrichtungen
sowie
Festlegung
der
Verfahren
zur
Messung
der
hochfrequenten
Störaussendung
(
Funkstörungen
)
und
Störfestigkeit
-
Teil
1-2:
Geräte
und
Einrichtungen
zur
Messung
der
hochfrequenten
Störaussendung
(
Funkstörungen
)
und
Störfestigkeit
-
Zusatz-/Hilfseinrichtungen
-
Leitungsgeführte
Störaussendung"
,
Ausgabe
1.2:
2006
. [EU]
CISPR
16-1-2
'Specification
for
radio
disturbance
and
immunity
measuring
apparatus
and
methods
-
Part
1-2:
Radio
disturbance
and
immunity
measuring
apparatus
-
Ancillary
equipment
-
Conducted
disturbances'
,
edition
1.2:
2006
.
CISPR
16-1-4
"Anforderungen
an
Geräte
und
Einrichtungen
sowie
Festlegung
der
Verfahren
zur
Messung
der
hochfrequenten
Störaussendung
(
Funkstörungen
)
und
Störfestigkeit"
,
Teil
1:
Geräte
und
Einrichtungen
zur
Messung
der
hochfrequenten
Störaussendung
(
Funkstörungen
)
und
Störfestigkeit
-
Antennen
und
Messplätze
für
Messungen
der
gestrahlten
Störaussendung
,
dritte
Ausgabe
2010
. [EU]
CISPR
16-1-4
'Specifications
for
radio
disturbance
and
immunity
measuring
apparatus
and
methods
-
Part
1:
Radio
disturbance
and
immunity
measuring
apparatus
-
Antennas
and
test
sites
for
radiated
disturbances
measurements'
,
third
edition
2010
.
CISPR
16-1-4
"Anforderungen
an
Geräte
und
Einrichtungen
sowie
Festlegung
der
Verfahren
zur
Messung
der
hochfrequenten
Störaussendung
(
Funkstörungen
)
und
Störfestigkeit
-
Teil
1:
Geräte
und
Einrichtungen
zur
Messung
der
hochfrequenten
Störaussendung
(
Funkstörungen
)
und
Störfestigkeit"
,
Ausgabe
1.1.2004. [EU]
CISPR
16-1-4
'Specifications
for
radio
disturbance
and
immunity
measuring
apparatus
and
methods
-
Part
1:
Radio
disturbance
and
immunity
measuring
apparatus'
,
Edition
1.1.
2004
.
CISPR
16–
;2–1
"Anforderungen
an
Geräte
und
Einrichtungen
sowie
Festlegung
der
Verfahren
zur
Messung
der
hochfrequenten
Störaussendung
(
Funkstörungen
)
und
Störfestigkeit
-
Teil
2-1:
Verfahren
zur
Messung
der
hochfrequenten
Störaussendung
(
Funkstörungen
)
und
Störfestigkeit
-
Messung
der
leitungsgeführten
Störaussendung"
,
Ausgabe
2.0:
2008
. [EU]
CISPR
16-2-1
'Specification
for
radio
disturbances
and
immunity
measuring
apparatus
and
methods
-
Part
2-1
-
Methods
of
measurement
of
disturbances
and
immunity
-
Conducted
disturbances
measurement'
,
edition
2.0 -
2008
.
Das
Instabilitätskriterium
in
EN
14363:2005
muss
für
niederfrequente
Bewegungen
des
Fahrzeugkastens
auf
mindestens
zwei
Gleisabschnitten
mit
äquivalenten
Konizitätswerten
von
unter
0,05 (
Mittelwert
des
Gleisabschnitts
)
bewertet
werden
. [EU]
The
instability
criterion
in
EN14363:2005
shall
be
assessed
for
low-frequency
body
motions
on
at
least
two
track
sections
with
equivalent
conicities
less
than
0,05 (mean
value
over
the
track
section
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "frequenter":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners