A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
assayers
assaying
assemblage
assemblages
assemble
assemble duration
assemble evidence
assemble mode
assembled
Search for:
ä
ö
ü
ß
481
similar
results for
assemble
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Zur
festgesetzten
Zeit
versammelten
sich
alle
in
der
Halle
.
Everyone
assemble
d
in
the
hall
at
the
appointed
time
.
Er
soll
auch
zu
den
versammelten
Studenten
der
Universität
sprechen
.
He
is
also
expected
to
address
the
assemble
d
students
of
the
University
.
Die
Studenten
versammelten
sich
in
der
Eingangshalle
. /
kamen
in
der
Eingangshalle
zusammen
.
The
students
assemble
d
/
convened
in
the
entrance
hall
.
Der
Club
kommt
einmal
im
Monat
zusammen
.
The
club
assemble
s
once
a
month
.
Eine
Menschenmenge
hatte
sich
vor
dem
Gerichtsgebäude
versammelt
.
A
crowd
had
assemble
d
in
front
of/outside
the
courthouse
.
Unsere
Holzschränke
lassen
sich
mit
ein
paar
einfachen
Werkzeugen
zusammenbauen
.
Our
wood
cabinets
are
simple
to
assemble
with
a
few
basic
tools
.
Ihre
Briefe
wurden
zu
einem
Buch
zusammengefasst
.
Her
letters
were
assemble
d
into
a
book
.
Auch
bei
Großprojekten
ist
Holz
also
inzwischen
konkurrenzfähig
,
da
die
Holzwirtschaft
industriell
gefertigte
Halbfertigteile
liefern
kann
,
die
leicht
zu
transportieren
und
rasch
zu
montieren
sind
. [G]
Timber
has
meanwhile
become
competitive
for
major
projects
too
,
since
the
timber
industry
can
supply
industrial
half-finished
parts
which
are
easily
transported
and
quickly
assemble
d
.
Aus
vielen
Erinnerungsfragmenten
setzt
der
Autor
sein
Bild
zusammen:
"Das
Land
,
in
dem
ich
groß
geworden
bin
,
trug
den
irre
führenden
Namen
Deutsche
Demokratische
Republik
,
kurz
DDR
. [G]
The
author
assemble
s
his
picture
from
many
fragments
of
memory:
'The
country
in
which
I
grew
up
bore
the
misleading
name
of
the
German
Democratic
Republic
,
GRD
for
short
.
Beate
Guetschow
geht
-
mit
großem
Erfolg
,
wie
Ausstellungen
in
den
USA
und
Europa
zeigen
-
einen
radikal
anderen
Weg:
Ihre
Bilder
sind
aus
zahlreichen
,
manchmal
gar
zahllosen
Bildchen
zusammengesetzt
,
die
sie
entweder
im
Internet
fand
oder
selbst
aufnahm
. [G]
Beate
Guetschow
goes
a
radically
different
way
-
with
great
success
,
as
affirmed
in
exhibitions
in
the
US
and
Europe
.
Her
pictures
are
assemble
d
out
of
numerous
,
sometimes
innumerable
little
pictures
she
finds
on
the
Web
or
takes
herself
.
Das
Porträt
eines
(
feigen
)
Mannes
zwischen
zwei
Frauen
montiert
der
Autor
zu
einem
Puzzle
der
Momentaufnahmen
mit
einer
szenischen
Schnitt-Technik
,
bei
der
permanent
der
Uhrzeiger
vor-
und
zurückschnellt
. [G]
The
author
assemble
s
the
portrait
of
a (cowardly)
man
between
two
women
into
a
puzzle
of
momentary
takes
with
a
scenic
cutting
technique
by
means
of
which
the
clock
hand
is
constantly
racing
forwards
or
backwards
.
Gesamtbild
aus
Fragmenten
zusammengesetzt
[G]
Overall
picture
assemble
d
from
fragments
Mit
dieser
Anleitung
zum
Möbelbau
plus
Einkaufszettel
konnte
der
Käufer
in
einen
Baumarkt
gehen
,
sich
dort
die
erforderlichen
Bestandteile
aussuchen
und
das
Produkt
dann
selbst
zusammen
bauen
. [G]
A
shopper
could
take
this
furniture
construction
manual
into
a
DIY
store
together
with
a
shopping
list
,
choose
the
necessary
components
there
,
and
then
assemble
the
product
himself
.
150
ml
auf
Siedetemperatur
erhitzte
Schwefelsäure
(3.1)
werden
in
den
mit
dem
Tiegel
verbundenen
Siedezylinder
überführt
,
und
es
werden
erforderlichenfalls
einige
Tropfen
Antischaummittel
(3.2)
hinzugefügt
. [EU]
Pour
150
ml
of
boiling
sulphuric
acid
(3.1)
into
the
assemble
d
cylinder
and
crucible
and
if
necessary
add
a
few
drops
of
anti-foaming
agent
(3.2).
2000
wurde
ein
GTV
entwickelt
,
und
2001
wurde
ein
flugfähiges
Demonstrationsmodell/flugfähiger
Prototyp
gebaut
. [EU]
A
Ground
Test
Vehicle
was
developed
in
2000
and
a
demonstrator/prototype
capable
of
flying
was
assemble
d
in
2001
.
2003
wurden
rund
465000
Fahrradteile
im
Wert
von
79
Mio
.
EUR
nach
Mexiko
eingeführt
,
davon
,
gemessen
am
Wert
,
rund
ein
Drittel
von
zwölf
größeren
Einführern/Montagebetrieben
(
Quelle:
Jahresbericht
des
mexikanischen
Fahrradherstellerverbandes
ANAFABI
). [EU]
In
this
respect
,
it
should
be
noted
that
in
2003
,
some
465000
bicycle
parts
with
a
value
of
EUR
79
million
were
imported
into
Mexico
,
out
of
which
one
third
in
value
was
imported
by
twelve
major
importers/
assemble
rs
(source:
annual
report
of
ANAFABI
,
the
Mexican
association
of
bicycle
manufacturers
).
4409
Holz
(
einschließlich
Stäbe
und
Friese
für
Parkett
,
nicht
zusammengesetzt
),
entlang
einer
oder
mehrerer
Kanten
,
Enden
oder
Flächen
profiliert
(
gekehlt
,
genutet
,
gefedert
,
gefalzt
,
abgeschrägt
,
gefriest
,
gerundet
oder
in
ähnlicher
Weise
bearbeitet
),
auch
gehobelt
,
geschliffen
oder
an
den
Enden
verbunden
; [EU]
4409
Wood
(including
strips
and
friezes
for
parquet
flooring
,
not
assemble
d
)
continuously
shaped
(tongued,
grooved
,
rebated
,
chamfered
,
V-jointed
,
beaded
,
moulded
,
rounded
or
the
like
)
along
any
of
its
edges
,
ends
or
faces
,
whether
or
not
planed
,
sanded
or
end-jointed
4418
Bautischler-
und
Zimmermannsarbeiten
,
einschließlich
Verbundplatten
mit
Hohlraum-Mittellagen
,
Parketttafeln
,
Schindeln
(
"shingles"
und
"shakes"
); [EU]
4418
Builders'
joinery
and
carpentry
of
wood
,
including
cellular
wood
panels
,
assemble
d
flooring
panels
,
shingles
and
shakes
8211
Berufe
der
Montage
von
mechanischen
Bauteilen
[EU]
8211
Mechanical
machinery
assemble
rs
8212
Berufe
der
Montage
von
elektrischen
und
elektronischen
Geräten
[EU]
8212
Electrical
and
electronic
equipment
assemble
rs
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "assemble":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners