A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
broadband seismograph
broadband supply
broadbarred firefish
broadbill
broadcast
broadcast address
broadcast companies
broadcast company
broadcast equipment
Search for:
ä
ö
ü
ß
389
similar
results for
Broadcast
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
.2.2
Die
Rundspruchanlage
muss
eine
Lautsprecheranlage
sein
,
welche
die
Verbreitung
von
Mitteilungen
zu
den
Sammelplätzen
und
in
alle
Räume
gestattet
,
in
denen
sich
üblicherweise
Besatzungsmitglieder
oder
Fahrgäste
oder
Besatzungsmitglieder
und
Fahrgäste
aufhalten
. [EU]
.2.2
The
public
address
system
shall
be
a
loudspeaker
installation
enabling
the
broadcast
of
messages
into
all
spaces
where
crew
members
or
passengers
,
or
both
,
are
normally
present
,
and
to
assembly
stations
.
.2.3
Die
Rundspruchanlage
muss
gegen
unbefugte
Benutzung
gesichert
und
in
allen
in
Absatz
.2.2
genannten
Räumen
deutlich
lauter
als
die
Umgebungsgeräusche
zu
hören
sein
und
muss
mit
einer
Überlagerungsfunktion
versehen
sein
,
die
von
einer
Stelle
auf
der
Kommandobrücke
und
solchen
Stellen
an
Bord
,
wo
es
die
Verwaltung
des
Flaggenstaates
für
erforderlich
erachtet
,
gesteuert
wird
,
so
dass
alle
Notfalldurchsagen
auch
dann
ausgestrahlt
werden
,
wenn
ein
Lautsprecher
in
den
betreffenden
Räumen
ausgeschaltet
oder
seine
Lautstärke
verringert
worden
ist
oder
die
Rundspruchanlage
für
andere
Zwecke
benutzt
wird
. [EU]
.2.3
The
public
address
system
shall
be
protected
against
unauthorised
use
and
be
clearly
audible
above
the
ambient
noise
in
all
spaces
,
prescribed
by
paragraph
.2.2,
and
shall
be
provided
with
an
override
function
controlled
from
one
location
on
the
navigation
bridge
and
such
other
places
on
board
as
the
Administration
of
the
flag
State
deems
necessary
,
so
that
all
emergency
messages
will
be
broadcast
if
any
loudspeaker
in
the
spaces
concerned
has
been
switched
off
,
its
volume
has
been
turned
down
or
the
public
address
system
is
used
for
other
purposes
.
Ab
Ende
2003
wurden
digitale
Übertragungen
(
DVB-T
)
zusammen
mit
Analogübertragungen
vorgenommen
(
die
sog
.
"Simulcast-Phase"
). [EU]
As
from
the
end
of
2003
digital
transmissions
(T-DVB)
were
broadcast
alongside
those
in
analogue
mode
(so-called
simulcast
phase
).
"ADS-B"
(
automatic
dependent
surveillance-
broadcast
)
bezeichnet
eine
Überwachungstechnik
,
bei
der
Luftfahrzeuge
Daten
aus
der
bordseitigen
Navigation
und
von
Standortbestimmungssystemen
automatisch
über
ein
Datalink
bereitstellen
[EU]
'ADS-B'
means
automatic
dependent
surveillance
-
broadcast
, a
surveillance
technique
in
which
aircraft
automatically
provide
,
via
a
data
link
,
data
derived
from
on-board
navigation
and
position-fixing
systems
Allerdings
konnte
das
Unternehmen
noch
nicht
auf
dem
Markt
für
analog
übertragene
Rundfunkdienste
tätig
werden
,
da
-
wie
das
Unternehmen
behauptet
-
die
italienischen
Behörden
noch
nicht
die
Frequenzen
zugeteilt
haben
,
die
Europa
7
zur
Aufnahme
des
Sendebetriebs
benötigt
. [EU]
However
,
it
has
not
yet
been
able
to
operate
in
the
analogue
broadcast
ing
market
,
allegedly
due
to
the
behaviour
of
the
national
authorities
,
which
have
not
yet
allocated
the
frequencies
Europa
7
needs
in
order
to
broadcast
.
Als
erster
Prüfschritt
muss
das
Niveau
der
Strahlung
im
FM-Frequenzbereich
(
76-108
MHz
)
an
der
Fahrzeug-Rundfunkantenne
mit
einem
durchschnittlichen
Detektor
gemessen
werden
. [EU]
As
an
initial
step
the
levels
of
emissions
in
the
FM
frequency
band
(76 o
108
MHz
)
shall
be
measured
at
the
vehicle
broadcast
radio
antenna
with
an
average
detector
.
Als
erster
Prüfschritt
muss
das
Niveau
der
Strahlung
im
FM-Frequenzbereich
(
76-108
MHz
)
an
der
Fahrzeug-Rundfunkantenne
mit
einem
Mittelwert-Detektor
gemessen
werden
. [EU]
As
an
initial
step
the
levels
of
emissions
in
the
Frequency
Modulation
(FM)
band
(76
to
108
MHz
)
shall
be
measured
at
the
vehicle
broadcast
radio
antenna
with
an
average
detector
.
Als
zeitversetzt
im
Sinne
dieses
Absatzes
gilt
ein
Zeitraum
von
höchstens
24
Stunden
,
gerechnet
ab
dem
Beginn
eines
Ereignisses
bis
zum
Beginn
der
Sendung
. [EU]
For
the
purposes
of
this
subparagraph
,
coverage
shall
be
deemed
"deferred"
where
no
more
than
24
hours
elapse
between
the
beginning
of
the
event
and
the
beginning
of
the
broadcast
.
Am
5.
Januar
2005
erfolgte
eine
Zusammenkunft
mit
Broadcast
Partners
. [EU]
A
meeting
with
Broadcast
Partners
took
place
on
5
January
2005
.
Am
Ende
stehen
die
Vertriebsgesellschaften
,
die
bei
den
Programmveranstaltern
das
Übertragungsrecht
für
deren
Programme
erwerben
und
dann
Pay-TV-Angebote
in
Form
von
Programmbouquets
zusammenstellen
,
die
per
Abonnement
zugänglich
sind
. [EU]
Downstream
,
distributors
purchase
from
producers
the
right
to
broadcast
their
channels
and
offer
subscription-based
pay-TV
channel
packages
.
Andere
Fernsehempfangsgeräte
,
auch
mit
eingebautem
Hörfunkempfangsgerät
oder
Tonaufzeichnungsgerät
,
Bildaufzeichnungsgerät
oder
Bildwiedergabegerät
a.n.g. [EU]
Other
television
receivers
,
whether
or
not
combined
with
radio-
broadcast
receivers
or
sound
or
video
recording
or
reproduction
apparatus
n.e.c.
andere
Monitoren
und
Projektoren
,
ohne
eingebautes
Fernsehempfangsgerät
.
Fernsehempfangsgeräte
,
auch
mit
eingebautem
Rundfunkempfangsgerät
oder
Ton-
oder
Bildaufzeichnungs-
oder
-wiedergabegerät
[EU]
other
monitors
and
projectors
,
not
incorporating
television
reception
apparatus
;
Reception
apparatus
for
television
–
;,
whether
or
not
incorporating
radio
broadcast
receivers
or
sound
or
video
recording
or
reproducing
apparatus
;
andere
Rundfunkempfangsgeräte
,
einschließlich
Geräte
,
die
auch
Funksprech-
oder
Funktelegrafieverkehr
empfangen
können
[EU]
Other
radio-
broadcast
receivers
,
including
apparatus
capable
of
receiving
also
radio-telephony
or
radio-telegraphy
Andere
Rundfunkgeräte
,
einschließlich
Geräte
,
die
auch
Funksprech-
oder
Funktelegrafieverkehr
empfangen
können
,
kombiniert
mit
Tonaufnahme-
oder
Tonwiedergabegeräten
,
mit
Laserabnehmersystem
,
andere
als
mit
einem
oder
mehreren
Lautsprechern
in
einem
gemeinsamen
Gehäuse
[EU]
Other
radio-
broadcast
receivers
,
including
apparatus
capable
of
receiving
also
radio-telephony
or
radio-telegraphy
,
combined
with
sound
recording
or
reproducing
apparatus
,
with
laser
optical
reading
system
,
other
than
those
having
within
the
housing
one
or
more
loudspeaker
.
Andere
Veranstaltungen
im
Sinne
von
§ 1
können
direkt
oder
zeitversetzt
,
in
voller
Länge
oder
teilweise
gesendet
werden
. [EU]
Other
events
referred
to
in
subsection
1
may
be
broadcast
wholly
or
partially
live
or
deferred
.
Anforderungen
und
Bedingungen
für
Gruppenrufe
[EU]
Requirements
and
conditions
governing
broadcast
calls
Anmerkung
1:
3A001b2
erfasst
nicht
Ausrüstung
für
Rundfunksatelliten
,
konstruiert
oder
ausgelegt
für
den
Betrieb
im
Frequenzbereich
von
40
,5
GHz
bis
42
,5
GHz
. [EU]
Note
1:
3A001
.b.2.
does
not
control
broadcast
satellite
equipment
designed
or
rated
to
operate
in
the
frequency
range
of
40
,5
GHz
to
42
,5
GHz
.
Anmerkung
1:
3A001b4
erfasst
nicht
Ausrüstung
für
Rundfunksatelliten
,
konstruiert
oder
ausgelegt
für
den
Betrieb
im
Frequenzbereich
von
40
,5
GHz
bis
42
,5
GHz
. [EU]
Note
1:
3A001
.b.4.
does
not
control
broadcast
satellite
equipment
designed
or
rated
to
operate
in
the
frequency
range
of
40
,5
to
42
,5
GHz
.
Anmerkung
1:
Unternummer
3A001b2
erfasst
nicht
Ausrüstung
für
Rundfunksatelliten
,
konstruiert
oder
ausgelegt
für
den
Betrieb
im
Frequenzbereich
von
40
,5
GHz
bis
42
,5
GHz
. [EU]
Note
1:
3A001
.b.2.
does
not
control
broadcast
satellite
equipment
designed
or
rated
to
operate
in
the
frequency
range
of
40
,5
GHz
to
42
,5
GHz
.
Anmerkung
1:
Unternummer
3A001b4
erfasst
nicht
Ausrüstung
für
Rundfunksatelliten
,
konstruiert
oder
ausgelegt
für
den
Betrieb
im
Frequenzbereich
von
40
,5
GHz
bis
42
,5
GHz
. [EU]
Note
1:
3A001
.b.4.
does
not
control
broadcast
satellite
equipment
designed
or
rated
to
operate
in
the
frequency
range
of
40
,5
to
42
,5
GHz
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Broadcast":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners