A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wiesel
Wieselhai
Wieseljunges
Wieselkatze
Wieselschlüpfer
Wiesen-Moosfarn
Wiesenchampignon
Wiesenerz
Wiesengelbkehlchen
Search for:
ä
ö
ü
ß
344 results for
wiesen
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Aber
auch
für
Radfahrer
und
Wanderer
hat
die
Region
mit
ihren
verwunschenen
Tümpeln
und
klaren
Seen
zwischen
weiten
Wiesen
und
dichten
Wäldern
viel
zu
bieten
. [G]
It
also
appeals
to
cyclists
and
walkers
,
with
its
enchanting
marshlands
and
crystal
lakes
,
expanses
of
meadowland
and
dense
forests
.
Bis
ins
Zentrum
hinein
wird
der
Flusslauf
von
breiten
Wiesen
und
Auen
gesäumt
,
die
nicht
nur
im
Sommer
für
allerlei
Freizeitaktivitäten
genutzt
werden
. [G]
Flowing
into
the
very
centre
of
the
city
,
the
river
is
lined
by
broad
meadows
and
waterlands
which
are
used
,
not
only
in
summer
,
for
all
kinds
of
leisure
pursuits
.
Der
Rest
,
der
nach
der
Gärung
übrig
bleibt
-
das
Gärsubstrat
-,
wird
verwendet
wie
bekannt:
als
Dünger
für
Wiesen
und
Felder
. [G]
The
residue
left
over
after
fermentation
-
the
fermentation
substrate
-
is
used
to
fertilise
fields
as
everyone
knows
.
Selten
sind
Umweltauswirkungen
so
sichtbar
wie
bei
der
Förderung
von
Braunkohle:
Riesige
Bagger
fressen
sich
durch
Wälder
und
Wiesen
,
sogar
durch
ganze
Dörfer
. [G]
Environmental
impacts
are
seldom
as
visible
as
those
associated
with
lignite
mining
,
where
giant
excavators
plough
through
woods
and
meadows
and
even
whole
villages
.
6530
*
Wiesen
mit
Gehölzen
in
Fennoskandien
[EU]
6530
*
Fennoscandian
wooded
meadows
Ab
August
2001
meldeten
die
NZBen
der
EZB
auf
freiwilliger
Basis
Daten
über
das
GBP
.
Diese
Meldungen
enthielten
wenn
möglich
zurückliegende
Daten
und
wiesen
eine
ähnliche
Struktur
auf
wie
die
Meldungen
der
sonstigen
Währungen
in
Tabelle
4
der
Verordnung
EZB/2001/13
. [EU]
Data
on
GBP
were
reported
to
the
ECB
by
NCBs
on
a
voluntary
basis
as
from
August
2001
,
where
possible
including
back
data
,
with
a
similar
structure
as
the
reporting
of
other
currencies
in
Table
4
of
Regulation
ECB/2001/13
and
as
from
January
2003
as
part
of
Table
4
of
Regulation
ECB/2001/13
.
Acker
wiesen
:
In
Ackerland
eingesäte
Wiesen
,
die
für
eine
Dauer
von
höchstens
fünf
Jahren
der
Erzeugung
von
grünen
Futterpflanzen
dienen
,
einschließlich
Flächen
,
die
höchstens
ein
Jahr
als
Wiese
genutzt
werden
. [EU]
Temporary
grass:
grass
sown
on
arable
land
and
given
over
to
green
fodder
crop
for
less
than
five
years
;
areas
with
less
than
one
year
included
.
Alle
ausführenden
Hersteller
wiesen
nichtbetriebliche
Aufwendungen
in
ihren
inländischen
VVG-Kosten
für
die
gleichartige
Ware
aus
. [EU]
In
this
regard
,
all
exporting
producers
concerned
included
non-operating
expenses
in
their
SG
& A
expenses
on
the
domestic
market
for
the
like
product
.
Alle
Schadensindikatoren
wiesen
für
den
Bezugszeitraum
einen
negativen
Trend
auf
. [EU]
All
injury
indicators
follow
a
negative
trend
over
the
period
considered
.
Alle
übrigen
Futtermittel-Ausgangserzeugnisse
tierischen
und
pflanzlichen
Ursprungs
wiesen
relativ
geringe
Dioxinmengen
auf
. [EU]
All
other
feed
materials
of
animal
and
plant
origin
had
relatively
low
levels
of
dioxin
contamination
.
Alle
Verarbeiter
,
die
Informationen
über
die
Rentabilität
ihrer
Lachsverarbeitungstätigkeit
übermittelten
,
wiesen
Gewinne
für
diesen
Bereich
aus
,
und
es
wird
davon
ausgegangen
,
dass
sie
geringe
Kostenerhöhungen
verkraften
können
,
ohne
Beschäftigte
entlassen
oder
Betriebe
umsiedeln
zu
müssen
. [EU]
All
processors
which
provided
information
as
to
the
profitability
of
their
salmon
processing
operations
have
profitable
salmon
processing
operations
and
it
is
considered
that
they
can
absorb
a
modest
cost
increase
without
any
job
losses
or
de-localisation
.
Als
Argument
wurde
angeführt
,
Artikel
zum
Tischgebrauch
mit
Unterglasur-Handbemalung
würden
in
einem
anderen
Verfahren
hergestellt
und
wiesen
einen
anderen
Verwendungszweck
(
Verwendung
für
Speisen
und
Getränke
,
was
bei
Ware
mit
Aufglasur-Bemalung
angeblich
normalerweise
nicht
möglich
ist
)
sowie
andere
qualitative
und
materielle
Eigenschaften
auf
,
so
seien
sie
lebensmittelecht
und
hundertprozentig
spülmaschinen-
und
mikrowellenfest
. [EU]
The
arguments
put
forward
concerned
the
fact
that
underglaze
hand-painted
tableware
entails
a
different
production
process
, a
different
use
(used
for
food
and
drink
,
whereas
,
allegedly
,
on-glaze
painted
products
normally
cannot
)
and
different
quality
and
physical
characteristics
,
namely
food-safe
and
100
%
dishwasher
and
microwave
proof
.
Angesichts
der
positiven
Rentabilitätsentwicklung
im
Bezugszeitraum
wiesen
auch
Cashflow
und
Kapitalrendite
in
diesem
Zeitraum
einen
positiven
Trend
auf
. [EU]
Given
the
positive
development
of
profitability
during
the
period
considered
the
cash
flow
and
return
on
assets
also
showed
positive
trends
during
that
period
.
an
Land:
Grünland
,
Weiden
,
Wiesen
[EU]
inland:
grassland/pasture/meadow
Atlantische
Salzsümpfe
und
-
wiesen
sowie
Salzsümpfe
und
-
wiesen
im
Binnenland
[EU]
Atlantic
and
continental
salt
marshes
and
salt
meadows
Auch
Schadensindikatoren
wie
Produktionsmenge
und
-kapazität
,
Rentabilität
,
Investitionen
,
Kapitalrendite
und
Produktivität
wiesen
eine
positive
Entwicklung
auf
. [EU]
Injury
indicators
such
as
production
,
production
capacity
,
profitability
,
investments
,
return
on
investments
and
productivity
also
showed
a
positive
development
.
Auf
alle
Fälle
waren
die
Gewinnspannen
der
Einführer
in
der
Stichprobe
in
allen
Szenarien
verhältnismäßig
hoch
und
wiesen
nach
2006
keine
rückläufige
Entwicklung
auf
. [EU]
In
any
case
,
under
any
scenario
the
profit
levels
achieved
by
the
sampled
importers
were
relatively
high
,
and
they
did
not
show
a
decreasing
trend
after
2006
.
Auf
jeden
Fall
wiesen
die
Indikatoren
für
die
Geschäftsergebnisse
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
(
Gewinn
,
Kapitalrendite
,
Cashflow
)
eine
so
negative
Entwicklung
auf
,
dass
sie
weitaus
stärker
ins
Gewicht
fallen
als
jegliche
positive
Entwicklungen
. [EU]
In
any
event
,
the
indicators
related
to
the
financial
performance
of
the
Community
industry
(profit,
ROI
,
cash
flow
)
showed
such
a
negative
trend
that
they
outweigh
largely
any
positive
developments
.
Außer
dem
vorgenannten
Ausführer
mit
repräsentativen
Inlandsverkäufen
,
die
mehr
als
5 %
seiner
Ausfuhrverkäufe
in
die
Gemeinschaft
entsprachen
,
wiesen
drei
weitere
Ausführer
in
der
Stichprobe
Inlandsverkäufe
der
betroffenen
Ware
aus
,
die
allerdings
nur
2,2 %
bzw
. 0,5 %
und
0,2 %
der
Ausfuhrverkäufe
der
betroffenen
Ware
in
die
Gemeinschaft
entsprachen
. [EU]
In
addition
to
the
above
exporter
with
representative
domestic
sales
exceeding
5 %
of
its
exports
sales
volume
to
the
Community
,
three
other
sampled
exporters
had
some
domestic
sales
of
the
product
concerned
,
which
,
however
,
only
represented
2,2, 0,5
and
0,2 %
respectively
of
the
sales
volume
of
the
product
concerned
exported
to
the
Community
.
Außerdem
wiesen
die
Einführer
nach
,
dass
mit
neuen
Produktionstechniken
sowohl
die
Produktionsstückkosten
für
STAF
erheblich
gesenkt
als
auch
der
Materialabfall
und
der
Energieverbrauch
verringert
werden
konnten
. [EU]
Furthermore
,
the
importers
sufficiently
substantiated
with
evidence
that
new
production
technologies
have
led
to
both
a
significant
cost
reduction
per
STAF
unit
and
a
reduction
of
waste
in
material
and
energy
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wiesen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners