A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
volunteer some information
volunteer to do
volunteer your services
volunteered
volunteering
volunteerism
volunteers
voluntourism
voluptuaries
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for volunteering
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Hätten
Sie
Bedenken
,
sich
für
Tests
zur
Verfügung
zu
stellen
?
Would
you
have
reservations
about
volunteering
for
tests
?
Ich
habe
es
vermieden
,
von
mir
aus
Informationen
preiszugeben
.
I
avoided
volunteering
any
information
.
Anerkennung
von
Freiwilligentätigkeiten
um
geeignete
Anreize
für
Einzelpersonen
,
Unternehmen
und
Organisationen
,
die
Freiwillige
ausbilden
und
unterstützen
zu
fördern
,
und
Freiwilligentätigkeiten
wegen
der
dabei
erworbenen
Kenntnisse
und
Kompetenzen
auf
EU-Ebene
und
in
den
Mitgliedstaaten
durch
politische
Entscheidungsträger
,
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
,
öffentliche
Einrichtungen
,
den
formellen
und
informellen
Bildungssektor
sowie
durch
Arbeitgeber
anzuerkennen
. [EU]
Recognise
voluntary
activities
in
order
to
encourage
appropriate
incentives
for
individuals
,
companies
and
volunteer-development
organisations
and
gain
recognition
for
volunteering
at
EU
level
and
in
the
Member
States
by
policymakers
,
civil
society
organisations
,
public
institutions
,
the
formal
and
non-formal
education
sector
and
employers
for
skills
and
competences
developed
through
volunteering
.
Das
"Europäische
Jahr
der
Freiwilligentätigkeit
zur
Förderung
der
aktiven
Bürgerschaft"
wird
dazu
beitragen
,
die
Freiwilligentätigkeit
als
eine
der
wesentlichen
Dimensionen
der
aktiven
Bürgerschaft
und
der
Demokratie
ins
Bewusstsein
zu
rücken
,
da
sie
europäische
Werte
wie
Solidarität
und
Nichtdiskriminierung
in
die
Tat
umsetzt
und
damit
einen
Beitrag
zur
harmonischen
Entwicklung
europäischer
Gesellschaften
leistet
. [EU]
The
European
Year
of
Voluntary
Activities
promoting
active
citizenship
will
contribute
to
showing
that
volunteering
is
one
of
the
key
dimensions
of
active
citizenship
and
democracy
,
putting
European
values
such
as
solidarity
and
non-discrimination
into
action
and
as
such
contributing
to
the
harmonious
development
of
European
societies
.
Der
Zweck
des
Europäischen
Jahres
besteht
insgesamt
darin
,
die
Bemühungen
der
Gemeinschaft
,
der
Mitgliedstaaten
,
lokaler
und
regionaler
Behörden
um
die
Schaffung
der
Voraussetzungen
in
der
Zivilgesellschaft
für
freiwilliges
Engagement
in
der
Europäischen
Union
(
EU
) -
insbesondere
durch
den
Austausch
von
Erfahrungen
und
bewährten
Verfahren
-
zu
fördern
und
zu
unterstützen
und
die
Freiwilligentätigkeit
in
der
EU
stärker
ins
Bewusstsein
zu
rücken
. [EU]
The
overall
purpose
of
the
European
Year
shall
be
to
encourage
and
support
-
notably
through
the
exchange
of
experience
and
good
practices
-
the
efforts
of
the
Community
,
the
Member
States
,
local
and
regional
authorities
to
create
the
conditions
for
civil
society
conducive
to
volunteering
in
the
European
Union
(EU)
and
to
increase
the
visibility
of
voluntary
activities
in
the
EU
.
Die
Förderung
des
aktiven
Alterns
bedeutet
,
bessere
Möglichkeiten
zu
schaffen
,
damit
sich
ältere
Frauen
und
Männer
in
den
Arbeitsmarkt
einbringen
können
,
Armut
,
insbesondere
die
Armut
von
Frauen
,
und
soziale
Ausgrenzung
zu
bekämpfen
,
ehrenamtliche
Tätigkeiten
und
eine
aktive
Teilhabe
am
Familienleben
und
am
gesellschaftlichen
Leben
zu
fördern
und
ein
Altern
bei
guter
Gesundheit
und
in
Würde
zu
unterstützen
. [EU]
Promoting
active
ageing
means
creating
better
opportunities
so
that
older
women
and
men
can
play
their
part
in
the
labour
market
,
combating
poverty
,
particularly
that
of
women
,
and
social
exclusion
,
fostering
volunteering
and
active
participation
in
family
life
and
society
and
encouraging
healthy
ageing
in
dignity
.
Eine
der
zentralen
Antworten
auf
diesen
raschen
Wandel
in
der
Altersstruktur
besteht
darin
,
die
Schaffung
einer
Kultur
des
aktiven
Alterns
im
Sinne
eines
lebenslangen
Prozesses
zu
fördern
und
so
sicherzustellen
,
dass
die
rasch
wachsende
Bevölkerungsgruppe
derjenigen
,
die
derzeit
Ende
50
und
älter
sind
-
eine
Altersgruppe
,
die
insgesamt
gesünder
und
besser
ausgebildet
ist
als
jede
solche
Altersgruppe
vor
ihr
-
gute
Beschäftigungsmöglichkeiten
sowie
gute
Chancen
für
eine
aktive
Teilhabe
am
Sozial-
und
Familienleben
,
einschließlich
durch
ehrenamtliches
Engagement
,
lebenslanges
Lernen
,
kulturelle
Ausdrucksformen
und
Sport
,
hat
. [EU]
A
key
response
to
this
rapid
change
in
the
age
structure
consists
in
promoting
the
creation
of
a
culture
of
active
ageing
as
a
lifelong
process
and
thus
ensuring
that
the
rapidly-growing
population
comprised
of
people
who
are
currently
in
their
late
50s
and
over
,
who
are
,
on
the
whole
,
healthier
and
better
educated
than
any
such
age
group
before
them
,
have
good
opportunities
for
employment
and
active
participation
in
social
and
family
life
,
including
through
volunteering
,
lifelong
learning
,
cultural
expression
and
sports
.
Einrichtung
einer
Informations-Internetseite
auf
der
Europa-Internetseite
,
einschließlich
eines
Portals
für
die
Träger
von
Projekten
zur
Freiwilligentätigkeit
,
um
sie
mit
den
verschiedenen
Gemeinschaftsprogrammen
und
-initiativen
vertraut
zu
machen
. [EU]
The
establishment
of
an
information
website
on
the
Europa
site
,
including
a
portal
for
promoters
of
projects
on
volunteering
,
to
guide
them
through
the
various
Community
programmes
and
initiatives
.
Im
Juli
2008
nahm
das
Europäische
Parlament
eine
schriftliche
Erklärung
an
,
in
der
es
dazu
auffordert
,
2011
zum
Europäischen
Jahr
der
Freiwilligentätigkeit
auszurufen
. [EU]
In
July
2008
the
European
Parliament
adopted
a
written
Declaration
calling
for
a
European
Year
of
Volunteering
in
2011
.
Schaffung
günstiger
Rahmenbedingungen
für
Freiwilligentätigkeiten
in
der
EU
um
die
Freiwilligentätigkeit
als
Instrument
zur
Förderung
der
Bürgerbeteiligung
und
des
Engagements
von
Menschen
für
Menschen
im
EU-Kontext
zu
verankern
und
-
falls
dies
angezeigt
und
erforderlich
ist
-
um
bestehende
administrative
und
rechtliche
Hindernisse
für
Freiwilligentätigkeit
zu
beseitigen
. [EU]
Work
towards
an
enabling
environment
for
volunteering
in
the
EU
in
order
to
anchor
volunteering
as
part
of
promoting
civic
participation
and
people-to-people
activities
in
an
EU
context
and
address
existing
obstacles
to
voluntary
activities
,
where
appropriate
and
necessary
.
Sensibilisierung
für
den
Wert
und
die
Bedeutung
von
Freiwilligentätigkeiten
um
die
breite
Öffentlichkeit
für
die
Bedeutung
von
Freiwilligentätigkeiten
zu
sensibilisieren
,
die
Ausdruck
der
Bürgerbeteiligung
sind
und
Fragen
betreffen
,
die
alle
Mitgliedstaaten
angehen
,
etwa
die
harmonische
Entwicklung
der
Gesellschaft
und
den
sozialen
Zusammenhalt
. [EU]
Raise
awareness
of
the
value
and
importance
of
volunteering
in
order
to
raise
general
awareness
of
the
importance
of
volunteering
as
an
expression
of
civic
participation
which
contributes
to
issues
which
are
of
common
concern
of
all
Member
States
,
such
as
a
harmonious
societal
development
and
social
cohesion
.
Unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Besonderheiten
der
Situation
in
jedem
Mitgliedstaat
und
aller
Formen
der
Freiwilligentätigkeit
bezieht
sich
der
Ausdruck
"Freiwilligentätigkeit"
auf
jede
Art
der
freiwilligen
Tätigkeit
,
ob
formell
,
nichtformell
oder
informell
,
die
aus
freiem
Willen
,
eigener
Wahl
und
eigenem
Antrieb
von
einer
Person
ausgeübt
wird
und
nicht
auf
finanziellen
Gewinn
ausgerichtet
ist
. [EU]
Having
due
regard
to
the
particularities
of
the
situation
in
each
Member
State
and
all
forms
of
volunteering
,
the
term
'voluntary
activities'
refers
to
all
types
of
voluntary
activity
,
whether
formal
,
non-formal
or
informal
which
are
undertaken
of
a
person's
own
free
will
,
choice
and
motivation
,
and
is
without
concern
for
financial
gain
.
Zu
ihrer
Unterstützung
bei
der
Durchführung
des
Europäischen
Jahres
auf
Gemeinschaftsebene
organisiert
die
Kommission
ferner
Zusammenkünfte
mit
Vertretern
europäischer
Organisationen
bzw
.
Einrichtungen
,
die
auf
dem
Gebiet
des
freiwilligen
Engagements
aktiv
sind
,
sowie
mit
weiteren
Akteuren
. [EU]
The
Commission
shall
also
convene
meetings
of
representatives
of
European
organisations
or
bodies
active
in
the
field
of
volunteering
and
stakeholders
to
assist
the
Commission
in
implementing
the
European
Year
at
Community
level
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "volunteering":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners