A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
volatilized
volatilizes
volatilizing
volcanello
volcanic
volcanic activity
volcanic ash
volcanic ball
volcanic balls
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for
volcanic
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Hunderte
Flüge
wurden
wegen
einer
sich
ausbreitenden
vulkanischen
Aschenwolke
eingestellt
.
Hundreds
of
flights
were
grounded
due
to
a
plume
of
volcanic
ash
spreading
.
Der
Vulkanausbruch
kündigte
sich
durch
Erdstöße
an
.
The
volcanic
outburst
was
heralded
by
earthquake
shocks
.
Die
Beschaffenheit
des
Felsens
lässt
auf
einen
vulkanischen
Ursprung
schließen
.
The
nature
of
the
rock
implies/suggests
that
it
is
volcanic
in
origin
.
Vulkanasche
verdunkelte
die
Sonne
.
Volcanic
ash
blotted
out
the
sun
.
Calcio-Alumosilikathydrat
vulkanischen
Ursprungs
mit
einem
Mindestgehalt
von
85
%
Klinoptilolith
und
einem
Höchstgehalt
von
15
%
Feldspat
,
Glimmer
und
Lehm
,
frei
von
Fasern
und
Quarz
[EU]
Calcium
hydrated
aluminosilicate
of
volcanic
origin
containing
a
minimum
of
85
%
of
clinoptilolite
and
a
maximum
of
15
%
of
feldspar
,
micas
and
clays
free
of
fibres
and
quartz
Das
Erzeugungsgebiet
des
Bleu
d'Auvergne
bildet
eine
natürliche
Einheit
,
die
sich
durch
vulkanische
und
granithaltige
,
an
Spurenelementen
reiche
Böden
mit
rauem
Klima
und
einer
ganz
besonderen
Flora
auszeichnet
,
welche
die
besonderen
Eigenschaften
des
Bleu
d'Auvergne
beeinflusst
;
diese
werden
verstärkt
durch
die
Verwendung
besonderer
Penicillium-Stämme
,
die
im
Gebiet
der
kontrollierten
Ursprungsbezeichnung
Bleu
d'Auvergne
entwickelt
und
erzeugt
werden
. [EU]
The
area
where
Bleu
d'Auvergne
is
made
is
unique
,
characterised
by
volcanic
and
granitic
earth
,
rich
in
trace
elements
,
with
a
harsh
climate
,
all
of
which
is
conducive
to
a
very
specific
type
of
flora
,
which
contributes
to
the
particular
qualities
of
Bleu
d'Auvergne
whose
unique
flavour
is
brought
out
by
using
specific
strains
of
penicillin
,
developed
and
produced
in
the
Bleu
d'Auvergne
AOC
area
.
Dementsprechend
sollte
die
Verwendung
von
Klinoptilolith
vulkanischen
Ursprungs
unter
bestimmten
,
in
Anhang
I
dieser
Verordnung
festgelegten
Bedingungen
zugelassen
werden
. [EU]
Accordingly
,
the
use
of
this
product
,
clinoptilolite
of
volcanic
origin
,
should
be
authorised
without
a
time
limit
,
under
certain
conditions
set
out
in
Annex
I
to
this
Regulation
.
Der
Kommandant
hat
die
zuständige
Flugsicherungsdienststelle
so
bald
wie
möglich
zu
benachrichtigen
,
wenn
während
des
Fluges
eine
potenzielle
gefährliche
Situation
wie
Unregelmäßigkeiten
einer
Boden-
oder
Navigationseinrichtung
,
eine
extreme
Wettererscheinung
oder
eine
Vulkanaschewolke
angetroffen
wird
. [EU]
A
commander
shall
notify
the
appropriate
air
traffic
services
unit
as
soon
as
practicable
whenever
a
potentially
hazardous
condition
such
as
an
irregularity
in
a
ground
or
navigational
facility
, a
meteorological
phenomenon
or
a
volcanic
ash
cloud
is
encountered
during
flight
.
Der
Ursprung
dieses
Käses
geht
auf
den
Anfang
des
19
.
Jahrhunderts
zurück
,
wo
er
auf
den
vulkanischen
Hochflächen
des
Massif
Central
hergestellt
wurde
. [EU]
The
origin
of
this
cheese
dates
back
to
the
beginning
of
the
19th
century
when
it
was
made
on
the
high
volcanic
land
of
the
Massif
Central
.
Die
beiden
Zeolith-Minerale
Natrolith
und
Klinoptilolith
sind
die
aktiven
Bestandteile
von
Natrolith-Phonolith
(E
566
)
und
Klinoptilolith
vulkanischen
Ursprungs
(E
567
). [EU]
The
two
zeolite
minerals
,
natrolite
and
clinoptilolite
are
the
active
constituents
of
natrolite-phonolite
(E566)
and
clinoptilolite
of
volcanic
origin
(E567).
Die
Verwendung
von
Klinoptilolith
vulkanischen
Ursprungs
als
zur
Kategorie
der
"Bindemittel
,
Fließhilfsstoffe
und
Gerinnungshilfsstoffe"
gehörender
Zusatzstoff
wurde
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1245/1999
der
Kommission
erstmals
für
Schweine
,
Kaninchen
und
Geflügel
vorläufig
zugelassen
. [EU]
The
use
of
the
product
,
clinoptilolite
of
volcanic
origin
,
as
feed
additive
belonging
to
the
category
of
'binders
,
anti-caking
agents
and
coagulants'
,
was
provisionally
authorised
,
for
the
first
time
,
for
pigs
,
rabbits
and
poultry
by
Commission
Regulation
(EC)
No
1245/1999
[3].
"Emissionsbeiträge
aus
natürlichen
Quellen"
sind
Schadstoffemissionen
,
die
nicht
unmittelbar
oder
mittelbar
durch
menschliche
Tätigkeit
verursacht
werden
,
einschließlich
Naturereignissen
wie
Vulkanausbrüchen
,
Erdbeben
,
geothermischen
Aktivitäten
,
Freilandbränden
,
Stürmen
,
Meeresgischt
oder
der
atmosphärischen
Aufwirbelung
oder
des
atmosphärischen
Transports
natürlicher
Partikel
aus
Trockengebieten
[EU]
'contributions
from
natural
sources'
shall
mean
emissions
of
pollutants
not
caused
directly
or
indirectly
by
human
activities
,
including
natural
events
such
as
volcanic
eruptions
,
seismic
activities
,
geothermal
activities
,
wild-land
fires
,
high-wind
events
,
sea
sprays
or
the
atmospheric
re-suspension
or
transport
of
natural
particles
from
dry
regions
Erläuterungen:
1 =
organische
Böden
; 2 =
Sandböden
; 3 =
Feuchtgebiete
; 4 =
vulkanische
Böden
; 5 =
Spodosole
; 6 =
Lehmböden
,
hohe
Bodenaktivität
; 7 =
Lehmböden
,
schwache
Bodenaktivität
; 8 =
sonstige
. [EU]
Legend:
1 =
Organic
; 2 =
Sandy
Soils
; 3 =
Wetland
Soils
; 4 =
Volcanic
Soils
; 5 =
Spodic
Soils
; 6 =
High
Activity
Clay
Soils
; 7 =
Low
Activity
Clay
Soils
; 8 =
Other
Areas
.
Es
entspricht
der
gängigen
Praxis
der
Kommission
,
Vulkanausbrüche
,
Erdbeben
,
Überschwemmungen
und
Erdrutsche
als
Naturkatastrophen
im
Sinne
des
genannten
Artikels
einzustufen
. [EU]
The
Commission
has
consistently
taken
the
view
that
volcanic
eruptions
,
earthquakes
,
flooding
and
landslides
constitute
natural
disasters
within
the
meaning
of
that
Article
.
Für
Natrolith-Phonolith
(E
566
)
und
Klinoptilolith
vulkanischen
Ursprungs
(E
567
)
sollte
daher
derselbe
Höchstgehalt
für
Blei
gelten
. [EU]
Therefore
it
is
appropriate
to
apply
the
same
ML
for
lead
in
natrolite-phonolite
(E566)
as
in
clinoptilolite
of
volcanic
origin
(E567).
Für
Zusatzstoffe
,
die
zur
funktionalen
Gruppe
der
Bestandteile
von
Spurenelementen
zählen
,
einschließlich
Zinkoxid
,
und
für
Zusatzstoffe
,
die
zu
den
funktionalen
Gruppen
der
Bindemittel
und
Fließhilfsstoffe
zählen
,
einschließlich
Klinoptilolith
vulkanischen
Ursprungs
,
wurden
mit
der
Richtlinie
2002/32/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
Mai
2002
über
unerwünschte
Stoffe
in
der
Tierernährung
,
geändert
durch
die
Richtlinie
2005/87/EG
der
Kommission
[5],
Höchstgehalte
für
Blei
festgelegt
. [EU]
Maximum
levels
for
lead
have
been
established
for
additives
belonging
to
the
functional
group
of
compounds
of
trace
elements
,
including
zinc
oxide
,
and
for
additives
belonging
to
the
functional
groups
of
binders
and
anti-caking
agents
,
including
clinoptilolite
of
volcanic
origin
by
Directive
2002/32/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
May
2002
on
undesirable
substances
in
animal
feed
[4],
as
amended
by
Commission
Directive
2005/87/EC
[5].
Gefährdete
Gebiete
,
eingestuft
nach
naturbedingten
Risiken
(
sämtliche
atmosphärischen
,
hydrologischen
,
seismischen
,
vulkanischen
Phänomene
sowie
Naturfeuer
,
die
aufgrund
ihres
örtlichen
Auftretens
sowie
ihrer
Schwere
und
Häufigkeit
signifikante
Auswirkungen
auf
die
Gesellschaft
haben
können
), z. B.
Überschwemmungen
,
Erdrutsche
und
Bodensenkungen
,
Lawinen
,
Waldbrände
,
Erdbeben
oder
Vulkanausbrüche
. [EU]
Vulnerable
areas
characterised
according
to
natural
hazards
(all
atmospheric
,
hydrologic
,
seismic
,
volcanic
and
wildfire
phenomena
that
,
because
of
their
location
,
severity
,
and
frequency
,
have
the
potential
to
seriously
affect
society
), e.g.
floods
,
landslides
and
subsidence
,
avalanches
,
forest
fires
,
earthquakes
,
volcanic
eruptions
.
Günstig
sind
die
Anbaubedingungen
insbesondere
für
die
Sorte
"Tonda
di
Giffoni"
,
die
auf
den
Böden
vulkanischen
Ursprungs
äußerst
gut
gedeiht
. [EU]
This
is
a
conducive
environment
for
growing
the
'Tonda
di
Giffoni'
variety
since
the
soil
,
which
is
volcanic
in
nature
and
origin
,
offers
the
best
conditions
from
a
fertility
point
of
view
.
Im
Anhang
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2148/2004
wird
der
Wortlaut
"Höchstgehalt
an
Blei:
80
mg/kg"
aus
dem
Klinoptilolith
vulkanischen
Ursprungs
betreffenden
Eintrag
gestrichen
. [EU]
In
Regulation
(EC)
No
2148/2004
,
the
words
'maximum
lead
content:
80
mg/kg'
are
deleted
from
the
entry
in
the
Annex
concerning
clinoptilolite
of
volcanic
origin
.
Informationen
über
Vulkanaktivitäten
vor
einem
Ausbruch
,
Vulkanausbrüche
und
Vulkanaschewolken
[EU]
Information
concerning
pre-eruption
volcanic
activity
,
volcanic
eruptions
and
volcanic
ash
clouds
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "volcanic":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners