re-suspension : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

81 similar results for re-suspension

Tip:

	English	German
	lug	Ansatz {m}; Anschlag {m}; Nase {f}; Warze {f} (vorspringendes Anschlag- oder Halteelement) [mil.] [techn.]
	lugs	Ansätze {pl}; Anschläge {pl}; Nasen {pl}; Warzen {pl}
	suspension lug	Aufhängenase {f}
	stop lug	Arretiernase {f}
	receiving lug	Aufnahmenase {f}
	bolt lug (gun)	Kammerwarze {f} (Schusswaffe)
	guide lug (foundry)	Führungslappen {m} (Gießerei)
	guide lug	Führungswarze {f}
	barrel lug (gun)	Laufansatz {m} (bei Trommenachsenlagerung) (Schusswaffe)
	bolt lug (gun)	Schlagfedernase {f} (Schusswaffe)
	slide locking lug (gun)	Schlittenhalterung {f} (Schusswaffe)
	lifting lug	Tragpratze {f}; Tragzapfen {m}; Tragknagge {f}
	frame lug (gun)	Trommelanschlag {m} (Schusswaffe)
	suspension	Startverbot {n}; Sperre {f} [sport]
	suspensions	Startverbote {pl}; Sperren {pl}
	to be banned	Startverbot haben; gesperrt sein
	suspension	Aufhängung {f}; Aufhängen {n}
	suspensions	Aufhängungen {pl}
	spring suspension	federnde Aufhängung
	rigid suspension	starre Aufhängung
	floating supported suspension	schwimmend gelagerte Aufhängung
	boom suspension	Aufhängung zum Ausleger
	suspension to the platform	Aufhängung zur Bühne
	aqueous	wässerig; wässrig {adj} [chem.]
	aqueous suspension	wässrige Aufschlämmung
	aqueous solution	wässerige / wässrige Lösung
	aqueous medium	wässeriges Medium
	aqueous mixture	wässerige Mischung
	aqueous phase	wässerige Phase
	90% aqueous acetone	90%-iges wässriges Aceton
	suspension	Vorhalt {m} [mus.]
	suspension of the fourth	Quartvorhalt {m}
	preparation of a suspension	Vorbereitung eines Vorhalts
	resolution of a suspension	Auflösung eines Vorhalts
	suspension of the statute of limitations; interruption of the prescriptive time; tolling of the period of limitations [Am.]	Hemmung {f} der Verjährungsfrist; Verjährungshemmung {f}; Unterbrechung {f} der Verjährungsfrist; Verjährungsunterbrechung {f} [jur.]
	suspension of the expiration of the period of limitation; expiry suspension	Ablaufhemmung {f}
	suspension of the running of the period of limitation	Fortlaufhemmung {f}
	remainder of sentence; remaining sentence	Reststrafe {f} [jur.]
	suspension of the remainder of the sentence	Aussetzung der Reststrafe zur Bewährung
	remission of the remaining sentence	Erlass der Reststrafe
	state of suspension; suspension (in a liquid)	Schwebezustand {m}; Schwebe {f} (in einer Flüssigkeit) [chem.]
	to be in a state of suspension	sich in einem Schwebezustand befinden
	to keep particles in suspension in a liquid medium	Partikel in einem flüssigen Medium in Schwebe halten
	removal from office; dismissal from office; discharge from office; recall [Am.] (removal by a petition followed by voting); ouster [Am.]	Amtsenthebung {f} [pol.]
	suspension from office	vorläufige Amtsenthebung {f}
	suspension	Beurlaubung {f}; Suspendierung {f}
	administrative suspension	zeitweise Beurlaubung {f}
	suspension for bottom wire mesh; bottom wire suspension; cage bottom suspension; cage bottoms with mixed wires (poultry rearing)	Bodengitteraufhängung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]
	suspension	Federung {f}
	rising-rate suspension	progressive Federung
	chain suspension	Kettenaufhängung {f}
	off-centre chain suspension	seitliche Kettenaufhängung
	contact wire suspension; contact wire fastening (railway)	Oberleitungsaufhängung {f}; Fahrdrahtaufhängung {f} (Bahn)
	flexible contact wire suspension; resilient contact wire fastening	bewegliche Oberleitungsaufhängung; elastische Oberleitungsaufhängung; nachgiebige Fahrdrahtaufhängung
	pendulum suspension	Pendelachsaufhängung {f}; Pendelaufhängung {f} [auto]
	pendulum suspensions	Pendelachsaufhängungen {pl}; Pendelaufhängungen {pl}
	wheel suspension; suspension	Radaufhängung {f}; Aufhängung {f} [auto]
	wheel suspensions; suspensions	Radaufhängungen {pl}; Aufhängungen {pl}
	full-suspension	vollgefedert {adj}
	full-suspension bike	vollgefedertes Rad
	hook	Haken {m}
	hooks	Haken {pl}
	small hook; crotchet [obs.]	kleiner Haken
	hook and eye	Haken und Öse
	roof hook	Blankhaken {m}; Leiterhaken {m}
	suspension hook	Deckenhaken {m}
	sister hook (crane)	Doppelhaken {m} (Kran)
	wardrobe hook; robe hook; coat hook	Garderobehaken {m}; Kleiderhaken {m}
	grappling hook (climbing)	Greifhaken {m} (Klettern)
	pothook; crook	Kesselhaken {m} [cook.] [hist.]
	cargo hook	Lasthaken {m} [aviat.]
	outside wall hook; wall hook	Mauerhaken {m}
	eye hook	Ösenhaken {n}
	pelican hook	Pelikanhaken {m}
	slip hook; grab hook	Schlingenhaken {m}; Gabelkopfhaken {m}
	screw hook	Schraubhaken {m}; Hakenbolzen {m}
	straight screw hook	Schraubhaken {m} für Holz
	wall hook	Wandhaken {m}
	That's the fly in the ointment here.	Das ist der Haken an der Sache. [übtr.]
	tower; mast [Br.]; pylon [Br.] (in compounds) (support structure)	Mast {m} (Tragwerk) [constr.]
	towers; masts; pylons	Masten {pl}
	antenna mast; aerial mast [Br.]	Antennenmast {m}
	concrete mast; concrete pylon	Betonmast {m}
	tripod mast	Dreibeinmast {m}
	dead-end tower; terminal tower; anchor tower, anchor mast; anchor pylon; end pole	Endmast {m}; Abspannmast {m}
	lattice tower; lattice mast; lattice pylon	Gittermast {m}
	transmission tower; power tower; transmission mast; power mast; electricity pylon; power pylon; power pole	Hochspannungsmast {m}; Strommast {m}; Freileitungsmast [electr.]
	wooden mast; wooden pylon	Holzmast {m}
	line tower [Br.]; line mast [Br.]; line pylon [Br.]; line pole [Br.]; utility tower [Am.]; utility pole [Am.]	Leitungsmast {m} [electr.] [telco.]
	mobile phone tower [Br.]; mobile phone mast [Br.]; cellphone tower [Am.]	Mobilfunkmast {m}; Handymast {m} [telco.]
	H-frame tower; anchor portal	Portalmast {m}
	catenary tower; catenary mast; catenary pylon; railway pole [Br.] (railway)	Oberleitungsmast {m}; Fahrleitungsmast {m} (Bahn)
	radio transmitter tower; radio tower; transmitter tower; radio transmitter mast; radio mast; transmitter mast	Sendemast {m}; Funkmast {m}
	lattice steel tower; lattice steel mast; lattice steel pylon	Stahlgittermast {m}
	tubular steel tower; tubular steel mast; tubular steel pylon; tubular steel pole	Strahlrohrmast {m}
	telephone tower; telegraph tower; telephone mast; phone mast [Br.]; telegraph mast; telephone pylon; telegraph pylon; telephone pole; telegraph pole; telegraph post	Telefonmast {m}; Telegraphenmast {m} [veraltet] [telco.]
	suspension tower; suspension mast; suspension pylon	Tragmast {m}
	transposition tower; transposition mast; transposition pylon; transposition pole	Verdrillungsmast {m}; Verdrillmast {m}
	ferry-boat; ferryboat; ferry	Fährschiff {n}; Fährboot {n}; Fähre {f} [naut.]
	ferry-boats; ferryboats; ferries	Fährschiffe {pl}; Fährboote {pl}; Fähren {pl}
	car ferry; auto ferry	Autofähre {f}
	train ferry; rail ferry; railway ferry [Br.]; railroad ferry [Am.]	Eisenbahnfährschiff {n}; Eisenbahnfähre {f}; Bahnfähre {f}; Trajektschiff {n} [geh.]
	chain ferry	Kettenfähre {f}
	suspension ferry	Schwebefähre {f}; Fährbrücke {f}
	rope ferry; cable ferry	Seilfähre {f}
	suspension strut	Federbein {n} [auto]
	suspension struts	Federbeine {pl}
	air-assisted suspension strut	luftgestütztes Federbein
	MacPherson suspension strut; McPherson strut	MacPherson-Federbein; McPherson-Federbein
	self-levelling [Br.] / self-leveling [Am.] suspension strut	niveauregulierendes Federbein
	execution of sentence; execution	Strafvollstreckung {f}; Strafvollzug {m}; Vollzug {m} [jur.]
	execution of a prison sentence	Vollzug einer Freiheitsstrafe
	suspension of execution	Aussetzung des Vollzugs
	transferral of a person (to another country) for execution of the sentence	Abtretung/Übernahme der Strafvollstreckung (an ein/durch ein anderes Land)
	to be serving a sentence	sich im Strafvollzug befinden
	debt service; debt service payments; debt servicing charges	Schuldendienst {m}; Schuldendienstzahlungen {pl} [fin.]
	maintenance of debt service payments	Aufrechterhaltung des Schuldendienstes
	suspension of debt service payments	Einstellung des Schuldendienstes
	arrears in debt service payments; debt service arrears	Rückstände im Schuldendienst
	suspension (of sth.)	Aussetzen {n}; Aussetzung {f}; vorübergehende Unterbrechung {f}; Sistierung {f} [geh.] (einer Sache)
	suspension of the proceedings	Aussetzung des Verfahrens
	the suspension of an order / of judicial proceedings	die Aussetzung einer Anordnung/eines Gerichtsverfahrens [jur.]
	suspension bridge	Hängebrücke {f} [constr.]
	suspension bridges	Hängebrücken {pl}
	trelliswork suspension bridge	Fachwerkhängebrücke
	suspension rod	Abhängungsstab {m} [constr.]
	suspension rods	Abhängungsstäbe {pl}
	suspension gear	Aufhängeeinrichtung {f}
	suspension eye; suspension shackle; attachment eye	Aufhängeöse {f} [techn.]
	suspension eyes; suspension shackles; attachment eyes	Aufhängeösen {pl}
	suspension bracket	Aufhängewinkel {m} [techn.]
	suspension brackets	Aufhängewinkel {pl}
	suspension	vorübergehende Aufhebung {f}; Hemmung {f}
	suspension	zeitweiliger Ausschluss {m}
	suspension of sentence	Aussetzung {f} der Freiheitsstrafe zur Bewährung; bedingte Strafnachsicht {f} [Ös.] [jur.]
	ban from the profession; suspension from practising a profession; suspension from pursuing a trade	Berufsverbot {n}
	to ban sb. from a profession	jdm. Berufsverbot erteilen
	transit passage; passage	Durchfahrt {f}; Durchfahren {n}; Passage {f} [auto] [naut.] [transp.]
	suspension of innocent passage	Aussetzung der friedlichen Durchfahrt
	suspension	einstweilige Einstellung {f}
	suspension of operations	Einstellung des Flugbetriebs {f} [aviat.]
	suspension	zeitweilige Entziehung {f}
	suspension strut dome	Federbeindom {m} [auto]
	suspension strut domes	Federbeindome {pl}
	suspension fork	Federgabel {f} [techn.]
	suspension forks	Federgabeln {pl}
	suspension fork	Festkonus {m}
	suspension file holder; suspension file rack; suspension file organizer	Hängeregistratur {f} (zur Aktenablage)
	suspension file holders; suspension file racks; suspension file organizers	Hängeregistraturen {pl}
	suspension from quotation (stock exchange)	Kursaussetzung {f} (Börse) [fin.]
	air-spring bellows; air-spring bag; air bellows; air sleeve; suspension bag	Luftfeder-Rollbalg {m}; Luftfederbalg {m} [auto]
	air-spring bellows; air-spring bags; air bellows; air sleeves; suspension bags	Luftfeder-Rollbälge {pl}; Luftfederbälge {pl}
	suspension rod	Pendelstab {m}
	suspension rods	Pendelstäbe {pl}
	suspension of a pension granted	Pensionsaussetzung {f}; Rentenaussetzung {f}
	suspension roll	Radaufhängungswanken {n}
	rigging band; suspension band	Schlaufengurt {m}
	rigging bands; suspension bands	Schlaufengurte {pl}
	suspension of debt service payments; halt in debt service payments	Schuldendiensteinstellung {f} [fin.]
	suspension (cable) railway	Schwebebahn {f}
	carrying rope; suspension rope; track cable; carrying cable	Tragseil {n}
	carrying ropes; suspension ropes; track cables; carrying cables	Tragseile {pl}
	suspension roll; suspension roll stiffness	Wanksteifigkeit {f} (Reifen)
	distribution of roll stiffness	Verteilung {f} der Wanksteifigkeit
More results