sounded : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sounded

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los.

The alarm was sounded/triggered.

Wir versteckten uns, bis das Entwarnungssignal ertönte.

We hid until the all-clear sounded.

Sie merkte, dass sie sich wie ihr eigene Mutter anhörte, aber sie konnte nicht anders.

She realized she sounded like her mother, but she couldn't help herself.

Es wurde kein Alarm ausgelöst. [techn.]

No alarm was sounded/triggered.

Ihre Worte konnte ich nicht verstehen, aber sie klang aufgeregt.

I could not distinguish her words, but she sounded agitated.

Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon.

He sounded a touch upset on the phone.

Der Name kam ihm seltsam bekannt vor.

The name sounded oddly familiar.

Diese Theorie kam mir auf den ersten Blick widersinnig vor.

That theory sounded counter-intuitive to me at first.

Er lag auf der Straße, das Bein aufgerissen von der Bruchkante und drohte zu verbluten. Wie aus dem Nichts erklang ein Martinshorn, erschien ein Krankenwagen und brachte den jungen Herrn Blümel in letzter Sekunde in ein Krankenhaus. [G]

As he lay bleeding on the road, his leg cut by the edge where the saddle had broken, a siren sounded as if from nowhere, and an ambulance appeared, getting young Herr Blümel to a hospital just in time.

In der verfallenden Innenstadt von Detroit fantasierten sich dazu junge, frierende Studenten die Musik des nächsten Jahrtausends zurecht: der Begriff Techno wurde hier geprägt und klang zunächst, "als wären Georg Clinton und Kraftwerk gemeinsam im Aufzug steckengeblieben", wie Derrick May, einer der frühen Innovatoren, gern zitiert wird.Bis heute gibt es eine starke Achse zwischen Detroit und Berlin. [G]

In the dilapidated city centre of Detroit young freezing students fantasized the music of the next century, and it was here that the term Techno was coined and first sounded ";as if George Clinton and Kraftwerk had got stuck in a lift together"; - in the much quoted words of Derrick May, one of the early innovators.A strong axis exists between Detroit and Berlin up to the present day.

Mit Tanzunterricht für Kinder und Erwachsene den eigenen Lebensunterhalt und die Miete verdienen: Das klang nach einer guten und überzeugenden Idee. Nur geklappt hat es zunächst nicht. [G]

They earned their living and their rent by giving dance lessons for children and adults. That sounded like a good and convincing idea, but it did not work out at first.

Schlug man sie an, ertönte in makellosem Klang ein e. [G]

When it was struck, the note "e" sounded with a pure tone.

Wenn man das zeitgenössische Theater in Deutschland auf Schlüsselbegriffe der theoretischen Schriften Brecht abzuklopfen beginnt, scheint man an fast jeder Ecke fündig zu werden. [G]

If the contemporary theatre in Germany is sounded out for key concepts from Brecht's theoretical writings, something is found on every corner.

Zwar wirkte das Ganze noch etwas verspielt, doch die Richtung zeichnete sich bereits ab. [G]

It all still sounded a little playful at that time, but its musical direction was already emerging.

Diese Vorrichtung kann Teil der Generalalarmanlage des Schiffes sein, muss aber unabhängig von der Alarmvorrichtung für die Fahrgasträume betätigt werden können. [EU]

This alarm may be part of the ship's general alarm system but it shall be capable of being sounded independently of the alarm to the passenger spaces.

Die Werte für den A- oder C-bewerteten Schalldruckpegel, der von den einzelnen Signalhörnern (oder von einer Gruppe von Signalhörnern, die zusammen in einem Akkord wirken sollen) ausgeht, müssen zwischen 115 dB und 123 dB liegen, wobei der Schalldruckpegel gemäß der unten definierten Methode zu messen und zu prüfen ist. [EU]

The A or C weighted sound pressure level produced by each horn sounded separately (or in a group if designed to sound simultaneously as a chord) shall be between 115dB and 123 dB when measured and verified in accordance with the method defined below.

Die Werte für den C-bewerteten Schalldruckpegel, der von den einzelnen Signalhörnern (oder von einer Gruppe von Signalhörnern, die zusammen in einem Akkord wirken sollen) ausgeht, müssen gemäß EN 15153-2:2007 Abschnitt 4.3.2 zwischen 115 dB und 123 dB liegen. [EU]

The C weighted sound pressure level produced by each horn sounded separately (or in a group if designed to sound simultaneously as a chord) shall be between 115dB and 123 dB, as defined in EN 15153-2:2007 clause 4.3.2.

Drei Signalhörner, deren Töne zusammen als Akkord ausgegeben werden (beim hohen Ton). [EU]

Three warning horns sounded together as a chord (for the high note).

Gleichzeitig wurde das Interesse potenzieller Mieter an einer Anmietung von Räumen in dem Bürokomplex "iTiden" erforscht. [EU]

Potential tenants were sounded out for their interest in renting property in iTiden.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.