A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
restoring force
restoring temperature
restoring temperatures
restoring to health
restrain
restrain an animal
restrain growth
restrain inflation
restrain the crowd
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for
restrain
Tip:
Conversion of units
German
English
Der
Minister
sträubt
sich
,
die
Ausgaben
in
diesem
Bereich
zu
begrenzen
.
The
minister
is
reluctant
to
restrain
spending
in
this
area
.
Die
Steuererhöhung
dürfte
den
privaten
Konsum
dämpfen
.
The
tax
increase
is
likely
to
restrain
consumer
spending
.
Beherrsch
dich
!
Restrain
yourself
!
Es
ist
schwierig
,
jemanden
festzuhalten
,
ohne
ihn
zu
verletzen
.
It's
difficult
to
restrain
someone
without
hurting
him
.
Vier
Polizeibeamte
waren
nötig
,
um
ihn
zu
niederzuhalten
.
It
took
four
police
officers
to
restrain
him
.
Ich
musste
ihn
daran
hindern
,
auf
die
Straße
hinauszulaufen
/
hinaus
auf
die
Straße
zu
rennen
.
[ugs.]
I
had
to
restrain
him
from
running
out
into
the
street
.
Aus
der
vorstehenden
Analyse
wird
deutlich
,
dass
die
Einführung
von
Maßnahmen
im
Interesse
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
liegt
,
da
durch
diese
Maßnahmen
die
Menge
der
Einfuhren
zu
Dumpingpreisen
,
die
sich
erwiesenermaßen
negativ
auf
die
finanzielle
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
ausgewirkt
hat
,
zumindest
eingedämmt
würde
. [EU]
The
above
analysis
showed
that
it
is
in
the
interest
of
the
Community
industry
to
impose
measures
,
since
those
measures
are
expected
to
at
least
restrain
the
high
level
of
imports
at
dumped
prices
which
proved
to
have
a
significant
negative
impact
on
the
financial
situation
of
the
Community
industry
.
Aus
der
vorstehenden
Analyse
wird
deutlich
,
dass
die
Einführung
von
Maßnahmen
im
Interesse
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
liegt
,
da
durch
sie
die
Menge
der
Einfuhren
zu
Dumpingpreisen
und
die
dadurch
bewirkte
Preisunterbietung
,
die
sich
erwiesenermaßen
negativ
auf
die
finanzielle
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
ausgewirkt
haben
,
eingedämmt
würden
. [EU]
The
above
analysis
showed
that
it
is
in
the
interest
of
the
Community
industry
to
impose
measures
,
since
those
measures
are
expected
to
restrain
the
high
level
of
imports
at
dumped
prices
and
to
eliminate
the
price
undercutting
by
these
imports
,
which
proved
to
have
a
significant
negative
impact
on
the
situation
of
the
Community
industry
.
Aus
der
vorstehenden
Analyse
wird
deutlich
,
dass
die
Einführung
von
Maßnahmen
im
Interesse
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
liegt
,
da
solche
Maßnahmen
die
Menge
der
Einfuhren
zu
Dumpingpreisen
,
die
sich
erwiesenermaßen
negativ
auf
die
finanzielle
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
ausgewirkt
hat
,
zumindest
eindämmen
dürften
. [EU]
The
above
analysis
showed
that
it
is
in
the
interest
of
the
Community
industry
to
impose
measures
,
since
those
measures
are
expected
to
,
at
least
,
restrain
the
high
level
of
imports
at
dumped
prices
which
proved
to
have
a
significant
negative
impact
on
the
situation
of
the
Community
industry
.
"Babytragetasche"
ein
Rückhaltesystem
,
das
für
die
Unterbringung
und
Sicherung
des
Kindes
in
Rücken-
oder
Bauchlage
bestimmt
ist
,
wobei
die
Wirbelsäule
des
Kindes
rechtwinklig
zur
Längsmittelebene
des
Fahrzeuges
zu
liegen
kommt
. [EU]
'carry
cot'
means
a
restrain
t
system
intended
to
accommodate
and
restrain
the
child
in
a
supine
or
prone
position
with
the
child's
spine
perpendicular
to
the
median
longitudinal
plane
of
the
vehicle
.
"Babytragetasche"
ein
Rückhaltesystem
,
das
für
die
Unterbringung
und
Sicherung
des
Kindes
in
Rücken-
oder
Bauchlage
bestimmt
ist
,
wobei
die
Wirbelsäule
des
Kindes
rechtwinklig
zur
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
zu
liegen
kommt
. [EU]
'carry
cot'
means
a
restrain
t
system
intended
to
accommodate
and
restrain
the
child
in
a
supine
or
prone
position
with
the
child's
spine
perpendicular
to
the
median
longitudinal
plane
of
the
vehicle
.
Bei
Verankerungen
,
die
verschiedene
Stellungen
einnehmen
,
um
das
Einsteigen
von
Personen
in
das
Fahrzeug
zu
ermöglichen
und
die
Insassen
zurückzuhalten
,
gelten
die
Vorschriften
dieser
Regelung
für
Verankerungen
in
der
effektiven
Rückhaltestellung
. [EU]
For
anchorages
which
take
up
different
positions
to
allow
persons
to
enter
the
vehicle
and
to
restrain
the
occupants
,
the
specifications
of
this
Regulation
shall
apply
to
the
anchorages
in
the
effective
restrain
t
position
.
Die
britischen
Behörden
glauben
nicht
,
dass
durch
nicht
gewinnorientierte
Geschäftsmodelle
die
Innovation
in
den
Finanzmärkten
behindert
wird
. [EU]
The
UK
authorities
disagree
with
the
susceptibility
of
the
not-for-profit
business
model
to
restrain
innovation
in
financial
markets
.
die
Einführung
von
Maßnahmen
im
Interesse
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
liegt
,
da
durch
diese
Maßnahmen
die
Menge
der
Einfuhren
zu
Dumpingpreisen
,
die
sich
erwiesenermaßen
negativ
auf
die
finanzielle
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
ausgewirkt
hat
,
zumindest
eingedämmt
würde
[EU]
it
is
in
the
interest
of
the
Community
industry
to
impose
measures
,
since
those
measures
are
expected
to
,
at
least
,
restrain
the
high
level
of
imports
at
dumped
prices
which
proved
to
have
a
significant
negative
impact
on
the
financial
situation
the
Community
industry
Die
"Einrichtung
der
Klasse
A"
ist
eine
Einrichtung
,
die
verhindert
,
dass
das
Kind
das
Gurtband
aus
dem
Retraktor
bis
zum
Beckengurt
des
Sicherheitsgurts
herauszieht
,
wenn
es
unmittelbar
durch
den
Gurt
für
Erwachsene
gehalten
wird
. [EU]
'Class
A
device'
, a
device
that
prevents
the
child
pulling
webbing
from
the
retractor
through
to
the
lap
part
of
the
belt
,
when
the
adult
belt
is
used
to
restrain
the
child
directly
.
Die
"Einrichtung
der
Klasse
B"
ist
eine
Einrichtung
,
mit
der
der
Beckengurt
eines
Sicherheitsgurts
für
Erwachsene
gespannt
gehalten
werden
kann
,
wenn
die
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
durch
den
Gurt
für
Erwachsene
gesichert
wird
. [EU]
'Class
B
device'
, a
device
that
allows
the
retention
of
an
applied
tension
in
the
lap
part
of
an
adult
safety-belt
,
when
the
adult
belt
is
used
to
restrain
the
child
restrain
t
.
Die
Kommission
hat
untersucht
,
ob
die
Kapazitäten
der
Wettbewerber
ausreichen
,
um
Preiserhöhungen
über
das
Wettbewerbsniveau
hinaus
zu
begegnen
,
und
ob
die
Abnehmer
im
Falle
einer
Preisanhebung
ohne
Schwierigkeiten
den
Lieferanten
wechseln
können
. [EU]
The
Commission
has
analysed
whether
competitors
have
enough
capacity
to
restrain
an
anti-competitive
price
increase
and
whether
customers
can
easily
switch
suppliers
in
the
event
of
a
price
increase
.
Diese
Absätze
beziehen
sich
nicht
auf
Sicherheitsgurte
,
die
nach
der
ECE-Regelung
Nr
.
16
gesondert
genehmigt
wurden
und
die
zur
Verankerung
der
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
im
Fahrzeug
oder
zur
Sicherung
des
Kindes
erforderlich
sind
. [EU]
These
paragraphs
shall
not
apply
to
any
safety
belts
separately
approved
in
accordance
with
Regulation
No
16
which
is
necessary
to
anchor
the
child
restrain
t
to
the
vehicle
or
to
restrain
the
child
.
Diese
Absätze
gelten
nicht
für
Sicherheitsgurte
,
die
nach
der
Regelung
Nr
.
16
gesondert
genehmigt
wurden
,
und
die
zur
Verankerung
der
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
im
Fahrzeug
oder
zur
Sicherung
von
Kindern
erforderlich
sind
. [EU]
These
paragraphs
shall
not
apply
to
any
safety
belts
separately
approved
in
accordance
with
Regulation
No
16
which
is
necessary
to
anchor
the
child
restrain
t
to
the
vehicle
or
to
restrain
the
child
.
Ein
besonderes
Augenmerk
sollte
auf
die
Gebiete
in
äußerster
Randlage
gelegt
werden
,
indem
ausnahmsweise
der
Interventionsbereich
des
EFRE
auf
die
Finanzierung
von
Betriebskosten
im
Zusammenhang
mit
dem
Ausgleich
von
Mehrkosten
ausgedehnt
wird
,
die
durch
deren
besondere
wirtschaftliche
und
soziale
Lage
entstehen
,
die
wegen
der
Entlegenheit
dieser
Gebiete
,
ihrer
Insellage
,
ihrer
geringen
Größe
,
ihren
schwierigen
topografischen
und
klimatischen
Bedingungen
und
ihrer
wirtschaftlichen
Abhängigkeit
von
wenigen
Erzeugnissen
verschlimmert
wird
,
was
wegen
der
Dauerhaftigkeit
und
Kombination
der
genannten
Umstände
die
Entwicklung
der
genannten
Gebiete
erheblich
beeinträchtigt
. [EU]
Specific
attention
should
be
paid
to
the
outermost
regions
,
namely
by
extending
,
on
an
exceptional
basis
,
the
scope
of
the
ERDF
to
the
financing
of
operating
aid
linked
to
the
offsetting
of
the
additional
costs
resulting
from
their
specific
economic
and
social
situation
,
which
is
compounded
by
their
remoteness
,
insularity
,
small
size
,
deverely
restrain
their
development
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "restrain":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners